Pandora: Beneath the Paradise (Pandora: A Fabricated Paradise / Pandora: Jojakdoen Nagwon / 판도라: 조작된 낙원)

ΠΑΝΔΩΡΑ: ΠΕΡΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟ

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Είσαι καλά;

Φοβάμαι, αδερφούλα.

Φύγετε. Είπα φύγετε.

Ξουτ!

Είναι κανείς εκεί; Σας παρακαλώ, βγάλτε με από δω!

Ανοίξτε την αναθεματισμένη πόρτα!

Αδερφούλα, πού είμαστε;

Πάμε στο σπίτι μας.

Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά.

Γιατί μας φέρατε εδώ; Ποιοι είστε εσείς;

Δεν αναγνωρίζεις αυτόν που σ' έσωσε απ' τον θάνατο,

και τολμάς να κάνεις απόπειρα απόδρασης;

-Θα έρθεις μαζ… -Όχι!

-Αδερφούλα! -Δεν θα τον πάρετε!

Αδερφούλα, σώσε με!

-Λυπηθείτε τον. -Αδερφούλα!

Μη σκοτώσετε τον αδερφό μου. Σας ικετεύω.

Αν λυπηθείτε τη ζωή του, θα κάνω ό,τι μου ζητήσετε!

Σας παρακαλώ.

Είσαι όντως πρόθυμη να κάνεις τα πάντα;

Ναι. Σας δίνω τον λόγο μου.

ΦΟΡΤΙΣΤΗΣ ΥΨΗΛΗΣ ΑΠΟΔΟΣΗΣ

Νούμερο 50.

-Αυτό είναι πλέον το όνομά σου. -Πού είναι ο αδερφός μου;

Κοίτα να επιβιώσεις και να γίνεις η καλύτερη εδώ μέσα.

Και τότε θα τον συναντήσεις.

-Τρέξτε! -Τρέξτε!

Γρήγορα, καθάρματα!

-Πάμε! -Κουνηθείτε!

Τρέξτε, κότες!

Τρέξτε, καθάρματα! Τσακιστείτε!

Θες να έχει ο αδερφός σου μια φυσιολογική ζωή;

Πρέπει να γίνεις η καλύτερη.

Εκπαιδεύσου σκληρά για χάρη του.

Εξασκήσου και γίνε πιο δυνατή.

Συγκεντρώσου, Νούμερο 50!

Αδερφούλα, μου 'λειψες πολύ!

Τι τρέχει, αδερφούλα;

Αδερφούλα!

Ο αδερφός μου. Είχα έναν μικρότερο αδερφό.

Μαμά.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3

Η κόρη σου είναι αξιολάτρευτη.

Είναι φτυστή η μητέρα της.

Γιατί είσαι με μια άγνωστη;

Δεν είναι άγνωστη.

Η κυρία είναι φίλη του μπαμπά.

Τι θες απ' τον Τσεγιάν;

Τι σκαρώνεις;

Φαινόταν τελείως ανίδεος, και σκέφτηκα να του πω δύο πραγματάκια.

Δες!

Κατεβαίνει για πρόεδρος.

Θα ήταν κρίμα να διαλυθούν όλα στη στιγμή.

Μόνο και μόνο επειδή παντρεύτηκε λάθος γυναίκα.

Θα σε κανονίσω μόνη μου.

Αν ξαναπλησιάσεις την οικογένειά μου…

θα μου το πληρώσεις.

Τζίου.

Τζίου;

Αυτή είναι η κόρη μου, η Πχιο Τζίου.

Τζίου, πες γεια.

Γεια.

Είμαι η Τζίου, κόρη του κου Πχιο.

Αλλά τι κάνετε όλοι εσείς εδώ;

Τζίου, πού είναι η μητέρα σου;

Κύριε, δεν έχουμε γνωρίσει τη γυναίκα σας. Πού είναι;

Ζητάω ταπεινά συγγνώμη.

Η αγαπημένη μου γυναίκα, Χονγκ Τέρα.

-Πού; -Πού είναι;

-Είναι εδώ τώρα; -Εκεί κάτω!

Σας παρακαλώ, κοιτάξτε εδώ!

Κυρία Χονγκ Τέρα!

Πώς σχολιάζετε την υποψηφιότητά του;

-Κυρία Χονγκ! -Εδώ!

-Περιμένετε! -Ένα λεπτό!

-Κυρία Χονγκ! -Ένα σχόλιο, παρακαλώ!

Τέρα! Τι τρέχει, αγάπη μου;

Δεν γίνεται να…

Περίμενε, χτύπησες; Τι έγινε;

Ένα μικρό τρακάρισμα. Τίποτα το σοβαρό.

Δεν συζητήσαμε την υποψηφιότητά σου.

Μ' έφερες για να κάνεις έκπληξη στους δημοσιογράφους;

Πάντα εμπιστευόσουν τις αποφάσεις μου.

Υπέθεσα πως είχα τη στήριξή σου.

Συγγνώμη. Δεν το πολυσκέφτηκα.

Μαμά!

Η Χατς είναι το μέλλον σας.

Οι δημοσιογράφοι περιμένουν.

Τζίου, έλα στη μαμά.

-Αντίο. -Ναι.

Θα τα πούμε στο σπίτι. Θα πάρω το αμάξι σου.

Έλα.

Αγαπημένε μου φίλε, Πχιο Τσεγιάν. Συγχαρητήρια για την υποψηφιότητά σου.

Η προεδρία; Πάμε για τη νίκη.

Για τη νίκη!

-Για τη νίκη! -Για τη νίκη!

Εσύ το γνώριζες αυτό;

Κατά κάποιον τρόπο.

Καθάρματα, δεν παίζεστε στις εκπλήξεις και στο να 'στε πάντα ένα βήμα μπροστά.

Συγγνώμη, φίλε. Σήμερα το αποφάσισα.

Σου το είπα, δεν πάει καλά.

Το συμβάν με τη Ρεντ μού έδωσε ένα μάθημα.

Τελικά χρειάζομαι μεγαλύτερη επιρροή για να προστατεύσω τη Χατς.

Εύγε, φίλε μου.

Υποθέτω πως ο Χαν Κιουνγκρόκ έπαιξε καταλυτικό ρόλο.

Έχω εσάς τους δύο να ευχαριστώ γι' αυτό.

Συνειδητοποίησα ότι είστε αρκετά ώριμοι ώστε ν' αναλάβετε όσο θα λείπω.

Τι διάολο;

Δεν θα κάναμε τρελό γέλιο αν έχανε;

Ναι, αλλά κοίταξέ τον. Αυτό είναι πρόσωπο προέδρου.

Αν τύχει και χάσεις από τον Χαν, το καβαλημένο κάθαρμα,

δεν θα πατήσεις το πόδι σου στο γραφείο.

Θα σε υποβιβάσω.

Εσύ φρόντισε να παραμείνει η Χατς ως έχει.

"Εσύ φρόντισε να παραμείνει η Χατς ως έχει".

Η εταιρεία θα φτάσει στα ουράνια. Μην έρθεις παρακαλώντας.

Έτσι σας θέλω.

Οπότε, αν όντως εκλεγείς,

θα άρεις, παρακαλώ, κάποιες απαγορεύσεις σε ερευνητικές μελέτες;

Έτσι, μια τίμια εταιρεία, όπως η Χατς, μπορεί να προχωρήσει σε κλινικές δοκιμές.

Πώς σου ακούγεται αυτό;

Χαίρομαι πολύ.

Και τώρα, τράβα να πείσεις τη νούμερο ένα υποστηρίκτριά σου.

Είμαι ενάντια σ' αυτό. Πραγματοποιείς τα όνειρά σου με τη Χατς.

Κάνε όση έρευνα θες στη Χατς. Γιατί η στροφή στην πολιτική;

Το 'χα στον νου μου. Απλώς συνέβη νωρίτερα απ' όσο περίμενα.

Συγγνώμη που δεν σου το είπα νωρίτερα.

Είχα πολλά να επιλύσω.

-Γλυκέ μου. -Τέρα.

Ναι, θα σου είναι δύσκολο. Θα επιτεθούν και στην Τζίου.

Στην πολιτική παίζεται βρόμικο παιχνίδι.

-Μα… -Θα σε χτυπήσουν με το παρελθόν μου.

Ας το σταματήσουμε τώρα.

Το παρελθόν σου;

Τι έχει το παρελθόν σου;

Η Χονγκ Τέρα που ξέρω είναι καλή. Αυτό μου αρκεί.

Αν χάσεις όσα απέκτησες με κόπο;

Εσύ και η Τζίου ίσως πληγωθείτε εξαιτίας μου. Είναι πολύ πιθανό.

Αυτό αποκλείεται.

Και να συμβεί κάτι, θα κάνω τα πάντα για να προστατέψω και τις δυο σας.

Αγάπη μου, σε χρειάζομαι σ' αυτό.

Σε παρακαλώ.

Μαλώνετε εσείς οι δύο;

Και βέβαια όχι. Απλώς μιλάμε.

Τι τρέχει; Δεν κοιμάσαι;

Μπαμπά, θα κοιμηθείς δίπλα μου;

Η μαμά μπορεί να κάνει μούτρα, αλλά φυσικά.

Ξεκουράσου λίγο. Απλώς σκέψου το.

Από πού ξέρεις τη διευθύντρια Κιμ Σοντόκ;

Γιατί τη συνάντησες;

Για δουλειά.

Πρότεινε να συνεργαστούμε.

Από πού την ξέρεις εσύ;

Ήταν με την Τζίου νωρίτερα, γι' αυτό.

-Καλόν ύπνο με τον μπαμπάκα. -Εντάξει.

Φύγαμε.

Ωραία.

Σε βοήθησα να το σκάσεις, για να μη σε κατσαδιάζει η μαμά.

Τα πήγα καλά;

Είσαι η καλύτερη.

Πάμε.

Πώς πήγε;

Δεν υπάρχει υπόθεση στο όνομα Τσουνγκ.

Ούτε συγγενής για επικοινωνία.

Πιστεύεις ότι έγινε κάτι;

Η αστυνομία θα μας πει όσα ξέρει, σύμφωνα με την πολιτική προστασίας μαρτύρων.

Τίποτα από το Χάνγουλ;

Δεν βρίσκω τον κύριο Τζο.

Ζήτησα να μιλήσω με τη διευθύντρια Κιμ. Θα δείξει.

Μπράβο σου.

Μόλις μίλησα με τον διευθύνοντα σύμβουλο του YBC.

Ρωτούσε αν θα σ' ενδιέφερε να παρουσιάζεις μια εκπομπή επικαιρότητας.

Οι κόποι ενός έτους είναι ένα τηλεφώνημα για σένα;

Πάντως ευχαριστώ που με σκέφτηκες.

Είχες δίκιο για όλα.

Είναι φτηνή δικαιολογία, αλλά ανέβαλλα την υπόθεση του πατέρα σου λόγω δουλειάς.

Συγγνώμη, Χεσού.

Επίσης…

Σχετικά με το σκουλαρίκι…

Δεν γνωρίζω τίποτα γι' αυτό.

Πίστεψέ με, ό,τι και να σκέφτεσαι, δεν ισχύει.

Όποια κι αν είναι η αλήθεια, φρόντισε να μη σε ξαναπιάσω.

Γιατί θα στείλω αίτηση διαζυγίου στο γραφείο του πατέρα σου.

Εντάξει, έχε μου εμπιστοσύνη. Μην ανησυχείς.

Ελπίζω να μπορώ να σ' εμπιστευτώ.

Τέρα.

Χεσού. Τι κάνεις εδώ;

Μου έστειλες μήνυμα. Είπες ότι κάτι συνέβη.

Εγώ;

Απίστευτο. Τράκαρες;

Είσαι καλά; Χτύπησες;

Τέρα.

Συγγνώμη.

Να μιλήσουμε αλλού και…

Δεν το ανέφερες ακόμα; Πώς έγινε αυτό;

Άσ' το σ' εμένα. Φύγε εσύ.

Συμπεριφέρεσαι περίεργα τελευταία.