Moonshine (꽃 피면 달 생각하고)

(All characters, organizations, locations,)

Show them.

(He must be insane to purchase liquor at this price.)

(Thanks to him, we are raking in the dough.)

Take them.

Of course, I am not in my right mind.

Who would be...

after over ten years of prohibition?

You should grab a bite to eat at the servants' quarters.

Thank you.

I hear she is of noble blood.

As if that matters.

I see no difference...

between us servants...

and the lady who has to earn a living.

That darn stench of manure.

So you will give me 20 pun if I find your ring?

I will hold you to that.

It will be 20 pun if you find it.

Fail and you will get nothing.

So all I must do is find it.

Hey, how would she find it if you had lost it last fall?

That is why I told her I would give her 20 pun.

I am not crazy. I would not actually pay her.

They say poor nobles are worth just as much as poop.

Look at her.

Goodness gracious. You reek of poop!

Where is this poop smell coming from?

Step back!

Give me my 20 pun.

I am short of five pun.

That is all that I have, my lady. I am not lying.

In that case, repay me in some other way.

Goodness.

Twenty pun is just as precious.

Goodness.

Why would you bring your bow and arrow...

when you are going to take the civil service examination?

The streets are filled with robbers during the barley hump period.

They should be the least of your worries.

If people in Hanyang find out that you are from a rural area,

they will strip you naked and rob you.

They say you can get robbed with your eyes wide open.

If your eyes are wide open, you will not get robbed.

It is a figure of speech.

Look over there.

My lord, we are here!

We are in Hanyang!

What a magnificent view!

Goodness.

What a beautiful sight!

We are in Hanyang!

That is Hanyang!

Your jaw is going to drop.

Do you want everyone to know that you are merely a visitor?

I only heard about how big Hanyang was.

But now that I am here, I am truly mesmerized.

Gosh. Look where you are going. This is a narrow path.

My lord.

Since we are here, how about we have a bowl of Mapo seolleongtang?

Sure, why not?

- Chun Gae! - Yes? What is it?

What happened to your bag?

My money. Someone took my money!

Gosh.

Look where you are going. This is a narrow path.

- They are pickpockets. - Pickpockets?

(Pickpockets: Those who steal with other people's pockets)

This is driving me crazy!

I will go this way!

Goodness.

This is a hefty sum. Let us see.

What is this?

You scumbags.

Darn it! Run!

Gosh!

Hey...

Do you know how precious this money is?

If my young master fails the civil service examination,

will you take responsibility?

He had the top score from Chungcheong Province.

My lord!

My lord! Over here!

Move!

Move!

Over here! My lord!

Move!

Move!

- You missed him. - No, I have not.

A scholar's arrow protects people. It does not harm them.

Gosh, I think he is slightly injured.

Goodness.

Goodness. Did you bring that tiger all the way to Hanyang?

Well... I just found it in my pocket on my way here.

You do not need it to fall asleep anymore, do you?

How absurd.

That was long ago.

Do you not remember?

You said the tiger saved your life...

I am afraid I do not remember saying that.

Where do you think you are going?

Louder!

Make way.

Gosh!

Buy some rice. Buy some barley.

Buy some rice. Buy some beans.

I have barley as well.

Buy some rice. Buy some beans.

You are a new face.

Who gave you permission to sell goods here?

I did not know I needed permission to sell goods...

in an unlicensed area.

This place may seem like a mess,

but there is still order here thanks to us.

It is half a nyang to get a place here.

Half a nyang? You guys are frauds.

Why are you wearing that over your head?

What are you doing?

Do you not know that the Department of Justice...

will come after you for ridiculing a noblewoman?

Oh, my.

Are you a noble lady?

- Goodness. I did not know. - Me neither.

However, I still will not go easy on you...

if you do not pay the street tax.

In that case,

what should you do?

That thing.

- You... - What?

Let go. Let go of this.

Let go of this.

I told you to let go.

Are you all right?

If you do not want to be robbed in the broad daylight,

you better open your eyes wide.

Yes.

Goodness.

Good grief.

I think someone is already being robbed over there.

What in the world is wrong with this City of Hanyang?

Pickpockets, thugs...

Chun Gae, run over and get a military officer.

Okay.

Darn you, lowly commoners.

Did you expect to be treated...

as a noblewoman even after you opened up a stall here?

This is how we do things here.

Let go of this.

What is this?

Let go. Let go of this.

- Let go of this! - No.

Let go of that hand!

Let go.

He told you to let go of me.

Let go. Let go of me.

Let go of this. Let go.

This is about the right amount.

How can you be so cruel to her in front of this huge crowd...

in this broad daylight?

What is he saying?

What you just saw here was a fair deal.

If you open up a stall, you owe me half a nyang.

Is that so hard to understand? Is it?

This is not even worth half a nyang.

Darn it.

Let us go.

- What are you doing? - When a woman gets harassed,

she only has two options.

She either must hang herself or slay the offender's head.

- My gosh. - Goodness.

I am simply choosing the latter.

A scholar does not use his bow to injure a person.

My gosh, that was shocking.

All right, fine.

I cut you a huge slack, lady.

Let us go.

Where do you think you are going?

Give me that coin bag.

This is unbelievable.

Do you have any idea...

the kind of things I did to make this money?

Give me my money back!

- What? - Give it to me.

Goodness, wait.

Give it back.

Good grief, what is going on?

Let go of this.

Give it back to me!

- What? - Let this go.

What are you doing? Take your hands off.

Will you two please let go of me?

How can a woman display such an act of wicked madness?

Everyone is watching you. Have you no shame?

What are you doing? Snatch the coin bag from him!

What are you looking at? Get rid of her!

- Yes. - Hey, stop.

- Hey. - Give it to me.

Do not let them take the money.

No, wait.

- Let go of this first. - Pull.