Antebellum

Fortiden er aldri død.

Den er ikke engang fortid.

Drep meg. Drep meg.

Ikke vær redd, jente.

Jeg skal gjøre som du ber om.

Jeg tenker ofte på hvor dypt troskapen din stikker.

Vis at jeg tar feil.

Si hva du heter, jente.

Si hva du heter.

Jeg har ingen glede av å gjøre dette.

Stille! Du skal bare snakke når jeg sier du skal.

Jeg har ansvar for deg nå, og jeg skal temme villskapen din.

Stå opp. Kom igjen.

Si hva du heter, jente.

Adlyd!

Du gir meg ikke noe valg.

Vennligst stå opp.

Nei, nei, nei ...

Du fikk vennene dine drept. Det vet du vel.

Stikker du av igjen, skal jeg egenhendig slepe deg ut i skuret.

Sånn. Vi prøver en gang til.

Si hva du heter, jente.

Eden ... Eden.

Si hva du heter med fynd og klem!

Eden. Jeg heter Eden.

Det var bra, Eden. Veldig bra.

Alt ordner seg, skal du se.

Du kan slutte å gråte.

Kanskje jeg får tid til middag i morgen. Da kan du lage kylling.

SEKS UKER SENERE

Dere er lette å distrahere.

La oss bryte monotonien og finne konsentrasjonen.

Syng noe for oss.

Kanskje en av negervisene deres.

Neste gang er jeg ikke så hensynsfull.

Tilbake til arbeidet, alle sammen.

La lyden av Sørstatshærens seire fylle dere med arbeidslyst.

- Melk og kylling. - Vi må prøve igjen.

Eden! Ha deg ned hit, jente!

Gå til siden. Snu deg rundt.

Se på håret hennes.

Litt av en skjønnhet. Skal vi gi henne navn?

La oss kalle henne Julia.

Hørte du det?

Arbeidshender.

Du kan gå.

Velkommen hjem, alle sammen.

Hør etter.

Dere er på en reformplantasje -

- under 9. infanteriregiment i de 13 Konfødererte Staters hær.

Uansett hvor dere har vært før ...

... og uansett hvilke små friheter dere hadde ...

... er det slutt på det nå.

Jeg tåler ingen oppsetsighet fra underklassen.

På denne plantasjen ...

... snakker dere bare når dere får tillatelse til det.

Det betyr -

- at dere overhode ikke får snakke med hverandre -

hvis ikke en av oss hvite -

gir dere tillatelse til det.

Gjør dere det likevel ...

... så får vi nok vite det.

Hyttene deres ligger her borte.

En forvalter vil gi dere instrukser om deres daglige arbeid.

Disse skal følges lydig ...

... og med et smil.

Her plystrer vi når vi arbeider.

Ikke sant, Eli?

Heis flagget, korporal. Generalen kommer i kveld.

Dere kan tre av.

- Hva er dette? - Stille.

Det var tidlig i gang.

Når?

Inn, fort.

Du er fra Virginia, hva?

Jeg er fra North Carolina.

Jeg klarer ikke dette.

Samme hva dere driver med, så klarer jeg det ikke.

Hør på meg.

Uansett hvor du er fra er det best du glemmer det.

Det er noe jeg ikke kan.

Hva gjør vi?

Hva er planen?

Tror du ikke jeg har prøvd?

Vi må velge tidspunktet med omhu.

Men til da -

- holder vi nakken bøyd og munnen lukket.

Er det forstått?

Jeg vet hvem du er.

Og jeg vet at du er mitt eneste håp om å slippe ut.

Jeg er gravid.

Nå må du høre godt etter.

Du må ti stille, ellers dreper de hvite deg.

For å være taus er å være sterk, hva?

Hva har vi fått igjen for det?

Du er ingen leder.

Du er bare en pratmaker. Ikke sant?

Er du bare en feig niggerslave med svimerke?

Blod og jord! Blod og jord!

Fortsett.

Først vil jeg gratulere dere med seieren over yankee'ene -

ved Milliken's Bend.

Sånn ser en seier ut!

Barbarene i blått bare viker, og vi kan ta Washington på kornet.

Men vi må aldri slakke av.

Vi er gudenes ætlinger, -

- og vi vil kjempe med deres drabelige mot og kraft.

Vi vil ofre vårt blod -

- for å gjøre denne vår fedrene jord fruktbar.

Det er det eneste håpet vi har -

- om å bevare våre tradisjoner og vårt levevis.

Dette landet har alltid vært vårt.

Det er vår rettmessige arv.

Dere kan være sikre på -

- at vår egen folkestat aldri skal bli røvet fra oss -

av de som har forrådt Amerika.

Det har jeg tro på, fordi jeg har tro på dere.

Dere er fremtiden, og det er dere -

- som skal føre oss frem til den endelige seieren.

Men i kveld legger vi sorgene bak oss.

Drikk og vær glade. Det har dere fortjent, alle sammen.

Og forresten ...

Disse juvelene er her for å oppfylle ethvert behov dere har, -

- uansett hvilke behov disse måtte være.

Fromhet! Familie! Folk!

Fortsett.

Hvilken av pikene liker du?

Hei, engel ...

Ja, du.

Kom, jeg biter ikke.

Kom igjen.

Kameraten min syns du er veldig pen.

Nei, nei ...

Syns du ikke hun er pen?

Nei, jeg ...

Jo, selvfølgelig.

Da, så. Hun sier ikke nei.

Snakk med henne.

Du bestemmer her.

Herregud ...

Han møter deg i hytten din rett etter middagen.

Du kan tre av.

Gå hjem og gjør deg klar til korporalen.

Hva for noe?

Javel, kaptein.

Det var bedre.

Av sted med deg.

God fornøyelse.

Jeg går ut til piskestolpen.

Om du tillater ...

- Jeg fikk ikke tak i navnet. - Daniel.

Jeg heter Daniel.

Takk, Daniel.

For i stad sa du at jeg var pen.

Selvfølgelig er du det. Det kan jo alle se.

Det er så lenge siden en mann har vært god mot meg.

Jeg ble glad for komplimenten.

Hvordan har du blitt så snill?

Du ...

Du behøver ikke å gjøre dette.

Jeg merker at du er annerledes.

Du er ikke som de andre uhyrene.

Hvorfor snakket du til meg?

Da kameraten din ropte på meg?

Nei. Hvorfor snakket du til meg da jeg kom inn i rommet her?

Jeg mente bare at vi burde presentere oss ordentlig.

Da husker du dårlig. Du hørte kaptein Jasper.

Du snakker bare når du får lov. Stemmer ikke det?

Javel, korporal.

- Jeg mener, Daniel. - Nei. "Korporal"!

Du vet ikke en dritt!

Jeg er like mye sørstatssoldat som noen annen!

At jeg ikke vil ligge med en skitten halvape fremfor min egen rase, -

det gjør meg ikke til ...

Jeg er patriot. Forstått?

Hold kjeft!

Har du livet kjært, er det best du lar Jasper tro jeg at tok deg.

Er det forstått?

Jeg tilgir at du er sen. Denne gangen.

Gjør du det til en vane, vanker det gapestokk.

Alt i orden?

Vær så snill ...

Jeg vet det. Vær tålmodig.

Bare hold ut. Vi er nødt til å holde ut.

Å nei!

Bleikfis!

Hva faen sa du, boy?

Deg tar jeg meg av snart.

- Hva faen står på? - Hun er syk.

- Gå inn og vask deg. - Får jeg bli med henne?

Hun klarer seg selv. Fortsett å arbeide.

La gå. Gå og vask henne, og kom tilbake igjen.

Nå ...

Hva var det du sa ...

... boy?

Savner du din kvinne?

Gi meg et påskudd.

Kom igjen.

Mens jeg husker det ... Skuret må vaskes.

For mange tåpelige negere med opprør i sjelen.