Amar Akbar Anthony (अमर अकबर एन्थोनी)

Selamat pulang,Kishenlal, Selamat pulang!

- Apa khabar kamu hari ini, Mak cik Ganggu? - Aku sihat,nak.

Tengok dirumah kamu. Keluarga kamu kelaparan, isteri kamu ada T.B.

- T.B?? - Ya..

Bhariti!..

- Bhariti.. - Kau?

Kau dah pulang?!

Bhariti... Apa yang dah terjadi?

Mak cik Ganggu beritahuku kau ada T.B...

dan lihat keadaan kau ini..

- Tidak! itu aku punya! - Ini makananku!

- Itu makanan aku! - Itu makanan aku!

Berikan aku itu beri padaku!

Sabar,nak! Sabar,nak! Jangan bergaduh..

- Kamu semua dah makan? - Belum!..Sudah beberapa hari tak makan.

Nah,ambil ni!..Ambil ni! Ini kau punya..

Mari sini nak.. Mari..Mari!Mari padaku!

Nah, ini!.. Manisan untuk kamu..

Amar, jangan ambil pistol aku.. itu aku punya!

Bhariti..

Adakah Robert tak hantarkan wang selama aku berada dalam penjara?

Tidak!...

Lagipun aku tak mahu hidup..

dengan wang haramnya itu!...

Dan aku... Aku tak mahu anak-anakku membesar dengan wang itu!

Robert!!

Tunggu dulu!

Dengar apa aku mahu katakan.. Tunggu dulu!

Kau mahu kemana?

Amar, anakku.. Kau buat apa disini?

Aku sembunyikan pistol ni, Supaya mereka tak rampasnya dari aku!

Oooo.ooo Mari..mari..

Ambil dia!

- Siapa kau? - Kau tak kenal aku?

Aku..Aku Kishenlal! Aku kan pemandu kau?

Bila kau pernah kerja denganku?

Apakah kau dah lupa apa yang Robert pernah janjikan ketika kejadian tempoh hari?

Ketika kau lari daripada polis dan datang kerumah mencariku.

Kishenlal!.. Kishenlal!

Siapa tu?

- Kishenlal ada di dalam? - Ya..Ada..

Kishenlal..Mana dia?

- Aku akan panggilkannya..Masuklah! - Tak apa! Aku diluar saja..Tolong panggilkan dia cepat!

- Tuan, kenapa kamu disini? - Ianya penting! Mari ikut aku!

Kereta yang aku pandu kemalangan... Aku lari dari seorang lelaki. Dia dah mati.

- Aku mahu kau mengaku salah. - Aku?

Kishenlal..Kau pekerjaku yang setia, kamu mesti lindungi tuan kamu..

Kau jangan risau. Aku akan jaga isteri dan anak-anak kau. Aku akan beri gaji dua kali ganda.

Kishenlal.. Tolonglah!

Aku mengaku bersalah kerana kau.

Aku rela dipenjarakan hanya untuk selamatkan kau.

Kerana kau telah berjanji akan menjaga isteri dan anak-anakku...

Kamu janji akan menghantar upah dan gajiku pada mereka..

Sebaliknya mereka tak terima walau 1 ana pun darimu!

Adakah kau pernah janjikan semua itu padaku?

Kenapa whisky ini terasa hambar? Aku lupa letakkan ais.

Itu kau ibaratkan? Kau anggap nasib seorang lelaki miskin ini seperti whisky itu?

Kau anggap kekayaan kau boleh lakukan apa saja!

Apa tujuan kau datang ke sini! Jangan kau bazirkan masaku.

Aku datang dengan tangan kosong. Isteriku menghidap T.B.

Anak-anakku kelaparan. Aku bukan minta gajiku...

Aku datang bukan untuk tuntut gajiku..

- Aku mohon belas,bantuan kamu. - Aaa..aa

Aku tak ada masa untuk pengemis. Sekarang bersihkannya untukku! Gilapnya untukku!

Buat kerja kamu!

Kenapa malu-malu? Itulah martabat untuk pekerja yang jujur dan setia.

Kamu mahu wang? Kamu akan dapatkannya nanti.

Ayuh..cepat.. lakukannya!

Cuci hingga bersih. hingga berkilat..

- Seperti cermin. - Ha ha ha

Aaa..cukup..cukup..cukup

Kau cakap aku tidak beri wang pada isteri dan anak-anak kau..

Walaupun 1 anna,kan? Nah ambil ni..

1 anna?

Adakah kau bayangkan 10,000 rupees untuk kilatkan kasutku?

Robert, kau tindas hidup orang miskin yang memerlukan.

- Kau akan terima akibatnya. - Aku cakap berambus!

Usir dia keluar dari rumahku!

Robert! Kau dengar apa aku mahu katakan!

Kau khayal dengan kekayaan hari ini.

Satu hari aku bersumpah.. Aku akan buat kau tersungkur!

Kau bodoh!

Kau ingat senang untuk cederakan Robert ini..

Gunakan peluru yang banyak.. Baru kamu boleh lakukannya!

Tangkap dia!

Ikut kereta itu! Ada emas didalamnya! Kejar dia!

Kejar dia..Kejar dia!

- Jangan menangis..Nanti mak akan pulang.. - Bhariti!...Bhariti!

- Nak, mana mak kamu? - Dia dah pergi.

Jangan menangis, Raju.. Nanti mak pulang..Jangan menangis..

''Aku mahu akhiri hidup ini''

Tidak!..Bhariti!

''Aku tak mahu kamu bazirkan duit kamu untuk ubati aku..

Gunakannya untuk besarkan anak kita. Mereka lebih memerlukan. Yang benar,Bhariti''

Mari nak!Mari nak! Mari sini..Mari sini!

Turun cepat..turun.. Mari!

- Masuk dalam kereta! - Mana kau mahu bawa anak-anak kau ni?

Mak Cik Ganggu.. Orang-orang Robert mengejarku.

Mereka akan sampai sekejap lagi. Keluarga,anak-anakku dalam bahaya.

Bhariti sudah pergi entah ke mana... sekarang kamu juga mahu pergi?

Kemana pula Kishenlal mahu bawa anak-anaknya?

Rumah ini kosong. Kishenlal dah larikan diri.. Ayuh!

Mari, nak! Cepat!

Amar, tunggu disini. Ayah akan kembali.

Ikut sini!Dia mesti ikut laluan ini.. Kita kejar dia sampai dapat!

Ayah, jangan tinggalkan kami. Ayah..Ayah

Ayah jangan tinggalkan kami.. jangan tinggalkan kami..ayah!

Ayah... Aaaargh!

Kau lapar ya? Aku akan pergi dapatkan sesuatu untuk kau.

Tunggu di sini ya! Aku akan segera kembali

Cepat! Kereta dia ada dibawah..Cepat! Kejar dia!

Alamak! Kereta itu dah terbakar.

Mari kita dapatkan kereta itu. Cepat!

Polis!

Apa sudah terjadi?

Kami tak tahu.

Tiada siapa dibenarkan turun. Faham?

Baiklah..

Dan kamu.. Panggilkan ambulans dan unit pemadam api.

Kishenlal dan anak-anaknya ada dalam kereta itu.

Hai nak.. Apa yang terjadi? Kenapa kamu menangis?

Mari sini..Mari!

Anak siapakah ini?

Oh,Tuhan! Lihatlah dunia ini sangat aneh.

Manusia dikurniakan anak, tak mahu besarkan

Mereka abaikan.. Tinggalkan anak mereka begini..

Jangan bimbang,nak. Aku akan jaga kamu.

Mari, nak.. Mari..

Kasihan kamu,nak! Nasib malang menimpa kau..

Lihat ni, aku bawakan kau makanan.. Mana kau!

Ya, Tuhan!

Kakak..Kakak! Bangun..Kau tak apa-apakah? Kau cedera?

Hah?!

Kenapa ini?

Kenapa penglihatanku gelap. Aku tak nampak!

Apa?

Aku mahu mati. Biarkan aku mati! Tak guna lagi untuk aku hidup!

Kakak..Bunuh diri adalah satu dosa yang besar.

Masih ada perkara lain juga yang harus kamu fikirkan.

Mungkin ada sebabnya Tuhan ambil penglihatanku.

Bangun.. Bangun.

Mari aku pimpin kamu. Mari naik keretaku.

Mari..Aku akan hantarkan kau pulang.

Naiklah..Naiklah! Ayuh kita pulang.

Mengapa anak ini menangis?

- Aku jumpanya ditinggalkan dekat Borivali. - Di tinggalkan?

Mungkin Allah mahu aku membesarkan anak yatim ini.

Semoga Tuhan merahmati kamu dan semoga kamu dikurniakan kesihatan yang baik.

Kita sudah sampai.

Terima kasih.

Jangan berterima kasih padaku. Jaga diri kamu. Selamat tinggal!

- Amar..Amar anakku.. - Bhariti!

Bhariti!

- Apa dah terjadi pada kamu? - Aku telah kehilangan penglihatanku,mak cik.

Mak Cik Ganggu.. Dimana suamiku dan anak-anakku?

Aku harap kakak sabar..

Aku telah lihat dengan mataku sendiri.. Suami dan anak-anak kau mati dalam kemalangan tadi...

Tidak! Tidak!

- Oh Tuhan..Father, ada budak terbaring diluar! - Budak?

Dia demam!

Nampaknya seperti ibunya telah bunuh diri.

Disebabkan kemiskinan, ayahnya meninggalkannya.

Ayuh,nak! Kami semua akan lindungi kamu!

Oh!

Oh..Dengar sini Inspektor, Letakkan dia dalam kereta baik-baik..

Amar..Amar! Mana anak-anakku?

Amar!

- Father, aku mahu buat pengakuan. - Ya

- Father, aku telah menjual semua buku sekolahku. - Apa?

Kenapa kamu jual semua buku sekolah kamu?

Father,ada seorang lelaki mati di tepi jalan.. Aku telah bayar untuk pengkebumiannya.

Itu bukan tugas kamu,nak. kamu seharusnya hubungi polis.

Apa? Tidak Father! Aku tak mahu hubungi polis.

Aku kelihatan seperti pembuat masalah.

Mereka akan masukkan aku ke dalam penjara.

Itu sesuatu yang baik.

Maksud kamu,kamu mahukan mereka buat begitu?

Dan kau selalunya suka mencetuskan pergaduhan.

Siapa yang aku pukul, Father?

Kau dah pukul lelaki yang tidak bersalah.

Bila? Siapa? Peter? Jangan semua itu, Father.

Dia buat minuman keras tanpa lesen, dan campurkan air longkang didalamnya.

Sepatutnya dia dipenjarakan bukan 2 tahun sebaliknya 20 tahun.

Tapi kau pula menjualnya.. Betul,kan?

Aku ada lesen , Father. Dan minuman keras aku jual betul-betul asli!

Kalau kau tidak percaya kataku,cubalah sedikit! Maaf!

Kau tak boleh minum air itu..

- Mari sini, Anthony.. - Ya, Father..

Aku bercakap sebagai seorang penjaga, bukan sebagai seorang paderi.

Tinggalkan semua ini! Atau aku akan beritahu polis.

Kamu mahu adukan pada polis..Kemudian semua rumah tumpangan akan menentang kamu...

- Dia juga akan menentang kamu. - Apa yang kau mengarut ini!

Aku cakap perkara yang benar.. Dengar sini!

Aku dermakan padanya 50% dari pendapatanku kepadanya untuk kebajikan.

Kamu cuba untuk merasuahnya? Setelah dia berikan kamu semuanya?

Father, bagaimana aku boleh buat begitu?

Begini, Father Dengan segala yang dia telah berikan...

Aku beri balik 50% untuk kebajikan orang miskin.

Itu perjanjian kami, dan dia sudah faham, betulkan?

Aku amat ambil berat tentang kemiskinan, sepertimana yang dia lakukan.