Clinic on the Sea (海の上の診療所)

Така. Бабо, нека ви помогна.

Прощавай, синко.

Благодаря за помощта. - Оставете, оставете.

Родителите и възрастните хора трябва да се почитат.

Всичко това го купих на гарата…

Имам и бонбони. Искаш ли?

Много благодаря! - За нищо, за нищо!

Трябва да си добър със сладките момичета.

Пътешествате ли? Да пътешестваш, е весело.

Може дори да се влюбиш. - Не!

Та това му е най-хубавото, нали?

Плаваща клиника? - Да.

Подвижна клиника. Болница, плаваща по морето.

Удивително! - И…

е оборудвана с всичко необходимо.

Страхотно!

Ето, тук.

Клиника "Кайшинмару"

64 острова? - Точно така.

Във вътрешно море Сето има острови без доктори.

Наричат ги "без медицинска помощ". "Кайшинмару" посещава тези острови.

Работещите там са достойни за уважение.

Всеки се нуждае от помощ. Затова и има доктори. Като мен.

Нима вие… сте доктор? - Сега ли разбрахте?

Помагате на островитяните? - Да.

Точно като в онзи сериал…

Кото. Кото? - Точно!

Престанете, смущавам се!

Д-р Кото! - Да!

Мога да ги чуя през морето…

Чувам гласовете на страдащите без болнична помощ.

Почакайте! Идвам да ви спася!

Д-р Аои.

Измих ги за теб.

Благодаря!

Да, всичко е наред.

Хиучи, оправих всичко…

Да, да.

Да, трябва да посрещнем новия доктор…

Следваща спирка, остров Читосе, 6 вечерта.

Да, направо ни спасихте.

Огромно благодаря за съдействието, председателю.

Да, да, да.

Всичко добро.

Капитане, колко още ще плаваме?

Четиридесет минути. - Благодаря.

Много благодаря! - За нищо.

Искам да ида на "Кайшинмару". - Така ли?

Аз също! - Аз ще плавам между островите.

Ако оставите телефон и имена… - Кенджи.

Кенджи? Мъжко име. Такаши.

Такаши? - Джунпей!

Приятелите ни. - Имаме среща тук.

С вас беше весело! Нали? - Да!

Успех, д-р Кото!

Да. - До скоро!

Тръгваме? - Идваме!

Някак се уморих.

А къде е? Багажът ми…

Още го няма.

Звъня му, но не отговаря.

Чухте ли се с него?

Какво става? Никой не ме посреща.

Извинете…

Има ли някой?

Има ли някой тук?

Извинете…

Мако, какво става?

Дошъл е. Новият доктор пристигна благополучно.

Да, да, така.

The Eastern Spirit Subbing Squad представя

КЛИНИКА ПО МОРЕТО = Епизод 1 =

Е, от днес ще работя с вас.

Сезаки Кота, приятно ми е. - Приятно ми е.

Снощи дълго ви чакахме на приветствената вечеря.

Много дълго ви чакахме. Тук.

Цяла вечер. - Съжалявам.

Капитане, а закуската? - Почакай,

посрещаме го. Следвай реда. - Не можеш ли?

Не мога.

Той най-после дойде, а ти си го ритнала.

Очаквано от теб, Мако. - Съжалявам.

Но той не приличаше на островитянин, изглеждаше като перверзник.

Гледаше ме похотливо. - Не е така.

И се държеше странно. - Не съм…

Иска ми се Мако да ритне и мен.

Добре, добре, добре. Аз отговарям за този кораб.

Казвам се Хиучи Акира, управителят.

Главният тук.

Ще ви обясня основните правила.

Закуска в 7 часа, обяд в 12,30, вечеря в 6.

Сутрин: прием, следобед: посещения. Баня: 16:00 часа. По час на всеки.

Без любовни афери, само семейства. Сега…

Терапевт Учимура Аои, фелдшер Мисаки Нобору,

капитан Кайто Цуйоши, щурман Яманака Йохей.

Маежима Кунихиро. И мед. сестра, която ви удари - Тогами Мако.

Ще го принтирате ли? - Не.

Без принтиране, пестим. - Ще ви го повторя.

Д-р Кота. - Веднага на първо име?

Харесва ми! Като д-р Кото.

Приятно ми е, д-р Кота. - Да.

Така се радвам, че ще работя с толкова красив доктор.

Нали? Животът на кораба определено ще ми хареса.

Забравих да кажа нещо важно.

Учимура е моминското й име. Тя е моя жена.

Омъжена съм. - Така ли?

Започвате работа от днес.

Ще ви помага Тогами.

Какво? Аз ли?

Ще ми е приятно.

Съобщение за Читосе.

Добро утро, бабо. - Добро утро.

Д-р Кота!

Какво ти става? Много си дружелюбен.

Хироши, добро утро! - Добро утро.

Наистина всички са се събрали, още преди отварянето.

Всички чакат този ден.

Не идваме много често.

Ето, написах основните правила. Ползвайте ги.

Благодаря.

Ти… - Мисаки Нобору. Казвай ми Нобору.

Добре.

Това? Приличат си. Ти ли ги рисува? - Да, аз.

Не ядосвай Мако? - Не знам подробности.

Но е имала проблеми със закона.

Известна е в родния й град Хирошима. Контролирала го е почти целия.

Наричали са я "Бандитът от Ономичи".

Но всъщност не знам много.

Знаеш.

Да.

Опасна е. - Докторе, чакай, чакай!

Какво има? - Чакай!

Какво има? - Чакай!

За снощи…

Мако беше само по хавлия?

И ти… нещо…

Нещо… Ами…

Хавлия…

Не си видял. - Видях.

И как… беше?

Какво ти става?

Е, добре… - Да.

Така ли? - Почерпете се с райски ябълки.

Родиха се толкова много. Ще се развалят.

Благодаря, ще ги опитаме по-късно.

Изглеждат наистина добре. - Докторе, ето.

Какво ви безпокои, бабо?

Докторе, от известно време ме боли стомахът…

Болката изобщо не изчезва.

Така ли? Може ли да легнете за малко?

Да. - Моля.

Сгънете краката в коленете. - Добре.

Да погледнем стомаха ви.

Сядайте. Моля.

Разбрах.

Бабо, вие трябва да пиете кола.

Кола? - Кола, три пъти на ден.

Сутринта, през деня и вечерта. И ще ви олекне.

Така, може да започнем още сега.

Мако, ще провериш ли имаме ли кола?

Какво? - Иди за кола.

За кола.

Така, приключих.

Не се притеснявайте, дробовете са чисти.

Много ви благодаря, д-р Аои. - Моля.

Винаги сте толкова красива. - Благодаря, често ми го казват.

Благодаря, Нобору. Мил, както винаги.

Напомняш ми на моето куче Почи. - На Почи?

То умря.

Зъбите ли ви болят? - Да, чувствам ги изтръпнали.

Изтръпнали… Може ли да легнете? - Да.

Ще може ли да направим ЕКГ?

Ще вдигна дрехата.

Не разбирам. - Дядо. Това е малко студено.

На нищо не прилича. Що за доктор?

Какво става? - Преглежда ги небрежно.

И действа странно. - Наистина ли?

Моля те, не обръщай внимание на дреболии?

Половин година търсих нов лекар и ето го - той дойде.

Затова не трябва да го губим.

Следобед с д-р Сезаки сте на домашни посещения.

Какво? Ние двамата?

Да, моля те, пази го да не избяга.

Вкусно ли е? - Вкусно.

Много!

Здравейте!

Още колко визити имаме? Да починем. - Не може.

Цял ден ходя! Няма ли кола? - Няма.

Мотор? - Не.

Поне велосипед? Д-р Кото имаше велосипед.

Ами вземете го на заем от него.

Не мога да го направя.

Какво?

Това беше смешно.

Толкова скучен остров, тук няма нищо.

Ако продължим, ще припадна от умора.

Замълчете. - Така! Сетих се

да поговорим за нещо весело?

На кораба случват ли се романтични моменти?

Ами възрастни хора живеят заедно дълго време.