Toy Story 2

ΓΑΜΜΑ ΤΕΤΑΡΤΗΜΟΡΙΟ

ΤΟΜΕΑΣ 4

Πιστεύω ότι αυτός ο πλανήτης είναι το φρούριο του Ζοργκ.

Αλλά δεν υπάρχουν πουθενά ίχνη ευφυούς ζωής.

Έλα κοντά μου, θήραμά μου.

ΠΗΓΗ ΤΗΣ ΔΥΝΑΜΗΣ ΤΟΥ ΖΟΡΓΚ

Στο άπειρο κι ακόμα παραπέρα!

Συναντιόμαστε και πάλι, Μπαζ Λαϊτγίερ. Τελευταία φορά.

Πίσω, Ζοργκ!

ΤΕΛΟΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ

- Παραλίγο να τον νικήσεις. - Ποτέ δεν θα νικήσω τον Ζοργκ!

Εσύ είσαι καλύτερος Μπαζ.

Τα χέρια μου είναι πολύ κοντά!

Δεν μπορώ να πατάω το κουμπί "πυροβολώ" και να πηδάω.

Πού είναι;

Κράτα καλά, καουμπόη!

Γούντι, είσαι καλά;

Μια χαρά, Μπαζ.

Άκου τι να κάνεις όσο λείπω. Να αλλάζεις τις μπαταρίες.

Να εναλλάσσεις τα παιχνίδια.

Να ρωτήσετε τον Ορθογράφο τι να κάνετε αν καταπιούν κομμάτι σας.

Εντάξει; Ωραία.

Δεν βρήκες το καπέλο σου, ε;

Όχι! Ο Άντι φεύγει για την κατασκήνωση και δεν το βρίσκω!

Μην ανησυχείς, γρήγορα θα είσαι με τον Άντι κοντά στη φωτιά...

...και θα ψήνετε νόστιμα καφασωτά.

- Ζαχαρωτά τα λένε. - Ναι, σωστά.

Βρήκατε το καπέλο του Γούντι;

Συνεχίστε να ψάχνετε!

Εξακολουθήστε την έρευνα!

Ο νάνος του κήπου λέει πως δεν το βρίσκει και θα ψάξει κι άλλο.

Δεν είναι στο δωμάτιο της Μόλι.

Το βρήκα!

Όχι το καπέλο σου! Το χαμένο σκουλαρίκι της κυράς!

Γλυκοπατάτα μου!

Το βρήκες!

Είναι πολύ ωραίο να έχεις μια δυνατή πατάτα μέσα στο σπίτι.

Θα χάσω την κατασκήνωση εξαιτίας αυτού του ηλίθιου καπέλου!

- Κοίτα κάτω απ' την μπότα σου. - Το καπέλο δεν είναι από κάτω.

Κοίτα.

Βλέπεις; Δεν υπάρχει καπέλο. Γράφει μόνο "Άντι".

Θα σ' έπαιρνε στην κατασκήνωση και χωρίς το καπέλο σου.

Συγγνώμη, Λόλα. Ένα χρόνο το περίμενα αυτό.

Να μείνω μόνος με τον Άντι.

Είσαι γλυκούλης όταν αγωνιάς.

Όχι μπροστά στον Μπαζ.

Άσ' τον να βλέπει.

Μις Λόλα, τ' αρνιά σας όλα!

Είμαι ο Αλ, από τον Αχυρώνα του Αλ!

Κλωσάω κάτι καλές προσφορές.

Νιώθω πως μία μόλις σκάει!

Έχουμε πλοία για ένα δολάριο, Βeanies για ένα δολάριο...

- Κλείσ' τη! Θα μας ακούσουν! - Από πού κλείνει;

Είναι φτηνά, φτηνά, φτηνά!

Από δω κλείνει!

- Σιχαίνομαι αυτή την κότα. - Παιδιά!

Σας έχω καλά νέα και σας έχω κακά νέα.

- Πες μας! - Τι νέα;

Τα καλά νέα είναι ότι βρήκα το καπέλο.

Σούστα, σ'ευχαριστώ!

- Πού το βρήκες; - Αυτά είναι τα κακά νέα.

Ο Μπάστερ!

Σκύλος ενόψει! Άνδρες, σε θέσεις μάχης! Τροχάδην!

Γούντι! Κρύψου γρήγορα!

Εντάξει, με βρήκες, Μπάστερ.

Εντάξει! Πώς τα πήγε;

Έκανε καινούριο ρεκόρ.

Εντάξει, αγόρι μου, κάτσε!

Ψηλά τα χέρια!

Σε πέτυχα!

Καλή δουλειά έκανες, αγόρι μου.

Ποιος θα με πεθυμήσει όσο καιρό θα λείψω;

Ποιος θα πεθυμήσει;

Άντι, τα πήρες όλα;

Είναι στο δωμάτιό μου.

Ψηλά τα χέρια!

Θα στο μάθω αργότερα.

Γούντι! Έτοιμος για κατασκήνωση;

Φεύγουμε σε πέντε λεπτά.

Πέντε λεπτά.

Κάποιος να με βοηθήσει!

Άσ' τη, διαβολικέ Δρ Χοίρε!

Ποτέ! Πρέπει να διαλέξεις, σερίφη Γούντι!

Πώς θέλεις να πεθάνει; Από καρχαρία;

Ή μήπως να πεθάνει από μαϊμούδες;

- Διάλεξε! - Εγώ διαλέγω τον Μπαζ Λαϊτγίερ!

Αυτό δεν είναι επιλογή!

Στο άπειρο κι ακόμα παραπέρα!

- Εγώ θα σε σώσω, μις Λόλα. - Ήρωά μου!

- Ευχαριστώ, Μπαζ. - Κανένα πρόβλημα.

Δεν τα βάζουν με το αχτύπητο δίδυμο Γούντι και Μπαζ Λαϊτγίερ!

Άντι, πάμε! Έβαλα τη Μόλι στο κάθισμα.

Σκίστηκε το χέρι του Γούντι.

Μπορούμε να τον φτιάξουμε στον πηγεμό.

Όχι, άφησέ τον.

Λυπάμαι, γλυκέ μου, αλλά τα παιχνίδια δεν κρατούν πάντα.

- Τι συνέβη; - Ο Γούντι έμεινε στο ράφι.

Γούντι... γλυκέ μου, είσαι καλά;

Πάνω τους, καουμπόη!

Ακούστε όλοι, γύρισε ο Άντι! Γύρισε από την κατασκήνωση!

Όλοι στις θέσεις σας!

Γούντι! Σου έλειψα;

Πάνω τους, καουμπόη!

Το ξέχασα. Χάλασες.

Δεν θέλω να παίξω άλλο μαζί σου.

Όχι, Άντι! Όχι, Άντι!

Αντίο, Γούντι.

- Γουίζι, εσύ είσαι; - Γεια σου, Γούντι.

Τι κάνεις εδώ πάνω;

Νόμιζα, η μαμά θα σου έφτιαχνε τη σφυρίχτρα.

Ο Άντι λυπήθηκε.

Του το είπε για να τον ησυχάσει και μετά μ' έβαλε στο ράφι.

Δεν φώναξες βοήθεια;

Προσπάθησα, αλλά η σφυρίχτρα είναι χαλασμένη. Δεν μ' άκουγαν.

Άλλωστε η σκόνη χειροτερεύει την κατάστασή μου.

Γιατί να αναβάλλω το αναπόφευκτο;

Μια κλωστή μας χωρίζει από εδώ ως εκεί.

Πουλάνε τα παλιά;

Πουλάνε τα παλιά!

Ξυπνήστε! Πουλάνε τα παλιά!

- Επείγον προσκλητήριο! - Μάλιστα, κύριε!

Συναγερμός! Όλοι οι πολίτες να πάτε στις θέσεις σας!

Ζαμπόν, Πατάτες, κύριε και κυρία.

Παρών, παρών, παρών, παρών.

Τους μισώ όταν μας πουλάνε. Κάποιος έρχεται!

Να δούμε τι είναι εδώ πάνω.

Αντίο.

Γουίζι!

Έλα, σκέψου, Γούντι. Σκέψου!

Έλα, αγόρι μου! Εδώ πάνω!

- Πάμε γρήγορα στον κήπο! - Τι συμβαίνει;

Παλάβωσε!

Μην το κάνεις! Σε αγαπάμε!

Πρόσεχε τα σκαλοπάτια.

Πάμε, αγόρι μου. Και κάνε τον αδιάφορο.

Όχι τόσο αδιάφορος.

- Περνάει ο κουμπαράς. - Βγήκε έξω;

Να'τος.

25 σεντς

- Μπαίνει στο κουτί! - Πουλάει τον εαυτό του 25 σεντς!

Γούντι, αξίζεις περισσότερα.

Σταθείτε. Κρατάει κάτι. Είναι ο Γουίζι!

Δεν είναι αυτοκτονία! Είναι διάσωση!

Μπράβο, Μπάστερ. Στάσου ακίνητος. Έτσι μπράβο.

Να 'σαι καλά, Γούντι.

Πάμε στο δωμάτιο του Άντι!

Μπράβο, καουμπόη.

Γούντι, γλιστράω!

Μαμά! Μαμά, κοίτα! Μια κουκλίτσα καουμπόης!

Δεν είναι δικός της!

Τι κάνει αυτή η κοπελιά;

Μαμά, θα μου τον πάρεις;

Τι να κάνεις αυτό το παιχνίδι; Είναι χαλασμένο.

Ένα φίδι στην μπότα μου!

Πρόσωπο ζωγραφισμένο στο χέρι. Φυσική μπογιά, δερμάτινο γιλέκο!

Ένα ξηλωματάκι που φτιάχνεται. Αν είχες και ραμμένο στο χέρι...

Καπέλο! Τον βρήκα! Τον βρήκα!

Μπάστερ, σώπα! Τι θα θέλατε;

Πες του ν' αφήσει τον φίλο μου.

Δίνω 50 σεντς για το κουρέλι.

- Πώς βρέθηκε αυτό εδώ; - Δώσ' της προσεκτικά τον σερίφη.

- Πέντε δολάρια. - Είναι οικογενειακό παιχνίδι.

Και τώρα φύγε μακριά.

- Πήγαινε από την άλλη. - Σας δίνω 50 δολάρια.

Καλά είναι 50$.

Όλα πωλούνται ή ανταλλάσσονται. Σας αρέσει το ρολόι μου;

Σώθηκε.

- Μπράβο, μαμά του Άντι! - Του έδωσε ένα μάθημα!

Μόλι, άσ'το αυτό.

Ναι, πήγαινε στο σπίτι σου, ψωνάρα.

- Σταθείτε. - Τι τρέχει;

Τι συμβαίνει;

Δεν μπορώ να βλέπω! Καλύψτε μου τα μάτια!

Κλέβει τον Γούντι!

Είναι παράνομο!

Κάποιος να κάνει κάτι!

Σταμάτα τον!

ΠΧΝΔΔΚ

Γιατί κάποιος να κλέψει τον Γούντι;

ΑΠΑΓΟΡΕΥΟΝΤΑΙ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ

ΠΕΙΣΤΗΡΙΟ "Α"

Ας ανασκοπήσουμε τα γεγονότα ακόμα μια φορά.

Ακριβώς στις 8:32 περίπου, απήγαγαν το πειστήριο "Α", τον Γούντι.

Το πειστήριο "Β", ένα σκίτσο του απαγωγέα.

Το μούσι του δεν ήταν έτσι.

Σκίτσε, κάν' του ένα ξύρισμα.

- Ο απαγωγέας ήταν πιο χοντρός. - Ιδιότροπε!

Πάμε στο πειστήριο "ΣΤ", το όχημα του απαγωγέα.

Έφυγε προς αυτή την κατεύθυνση.

Τα μάτια σου είναι ανάποδα. Έφυγε από την άλλη.

Πώς γράφεται το FΒΙ;

Πρόσεχε, βρε Γκοτζίλα!

Με συγχωρείτε. Λίγη ησυχία, παρακαλώ. Ευχαριστώ.

Παχονόδικο. Παγονδίδεκο.

Τι κάνεις;

Υπάρχει κωδικοποιημένο μήνυμα στην ταυτότητα του οχήματος.

Αυτή είναι πινακίδα με γράμματα.

Υπάρχουν τριάμισι εκατομμύρια αυτοκίνητα στην κομητεία.

Παχνοδόδικο.

Ανώφελο. Ας αφήσουμε τον Μπαζ να παίξει με το παιχνίδι του.