Dear John

Der er noget jeg vil fortælle dig.

Efter jeg blev skudt ...

... vil du vide det allerførste der faldt mig ind ...

... før jeg besvimede?

Mønter.

jeg 8 år gammel igen på en rundtur i U. S. Mint.

jeg lyttede til en guide fortælle hvordan mønter bliver lavet.

Hvordan de er trykket ud af metalplader.

Hvordan de er kantede og skrå.

Hvordan de bliver stemplet og rengjort.

Og hvordan hver eneste parti af mønter personligt undersøges.

Bare i tilfælde nogen er sluppet igennem med den mindste ufuldkommenhed.

Det er, hvad der dukkede op i mit hoved.

Jeg er en mønt i den amerikanske hær.

Jeg blev trykt i år 1980. Jeg blev trykket fra metalplade.

Jeg er blevet stemplet og rengjort.

Min krop har været kantet og skrå.

Men nu jeg har to små huller i mig.

Jeg er ikke længere i perfekt stand.

Så der er noget andet Jeg vil fortælle dig.

Lige før alt sortnede ...

... vil du vide hvad den allersidste ting, der faldt mig ind var?

Dig.

Hvorfor ikke? Fordi der er en masse ting du gerne gøre.

Som at spille tennis.

Wimbledon? Det ved jeg ikke.

Bare nødt til at gå. Jeg skal være vært for det der. Seks-tredive.

Og du og jeg kunne gå på 1 0?

-Oh, shit! -Åh nej!

-Åh, nej, Randy, nej! -Jeg er ked af.

Jeg henter den, Jeg får fat i den, Jeg tager den. Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.

Okay? Jeg tager den.

Hele mit liv er i denne taske.

Jeg har den. Jeg har den.

Du fik den.

Makker. Jeg var ved at hente den.

Jeg mener, tak fordi du sprang i.

Ja, ikke noget problem.

Men jeg mener, hey, jeg tager den.

Mange tak!

Hvem hopper ned af en 20-fods badebro?

Gosh, jeg ser forfærdelig ud. Du er en livredder. Jeg er Savannah.

-John. -John.

Modig mand. Mit liv er her i, så jeg skylder - Jeg skylder dig.

Det skal du ikke tænke på.

-Rart at møde dig, John. -Rart at møde dig.

Kan i alle have en god aften.

Ja, tak. Jeg var i vandet efter det.

Jeg vile seriøst hente den til dig.

Denne fyr er vanvittigt.

Ja, nej, jeg sværger. Jeg forfølger dig ikke. Jeg skal bare hente mit bræt.

-Er du herfra? -Ja, ja, jeg er fra omkring her.

Hey, John, vil du -? Mit hus er lige derovre.

Vi skulle faktisk til at gå tilbage lige nu. Vil du med os?

Vi skal have grillmad.

Det er okay. Jeg vil ikke at blande mig. Min far giver middag.

Okay.

Nå, kunne jeg i det mindste give dig en øl til turen hjem.

-Hvor er det? -Lige derovre.

-Er du i militæret eller sådan noget? -Ja.

Virkelig?

Hvad filial er du i?

Hæren, SpeciaI Styrkerne.

Åh, Special Styrkerne. Det er imponerende. Det er ....

Er det ligesom en Special Styrke ring de giver dig? Er det hvad der står på det?

Det ser pænt ud på dig.

Skal du ikke være iført en hat også? Som en fransk hat, en baret.

-Det er, hvad det hedder? -Randy.

Jeg laver bare sjov med ham.

Du burde ikke gøre nar af en fyr som kan dræbe dig med de bare hænder.

Stor fyr.

Rock dem, sok dem, lad os gå.

Hvad med det?

Nå, jeg vil have en øl.

Soldat. En fornøjelse.

Jeg er ked af ham. Han tror, han kan lide mig.

Ja, jeg tror også han kan lide dig.

Nej, jeg er ikke hans type. Han ved det bare ikke endnu.

Hvad?

Kom nu, jeg tænker bare du sikkert er alles type.

Se hvad jeg mener?

Er det den jeg tror det er? Alan, Alan.

Hey, kammerat, jeg vil have dig til hilse på John. John, dette er Alan.

-Alan, rart at møde dig. -Sig hej.

Han er en lille smule genert, er han ikke?

Hey, hvor er din far?

-Derovre. -To skridt bagud, som sædvanlig.

Desværre, han er ligesom et varmesøgende missil hver gang han ser dig.

-Åh, hej, jeg er Tim. -John.

Undskyld.

Hyggeligt at møde dig.

Åh, er du i SpeciaI Styrkerne?

Ja, sir.

Er du udstationeret på Fort Bragg?

Nej, Tyskland, faktisk.

-Åh, du er på ferie. -Ja, sir.

Jeg håber, du hygger dig.

Ja, det tror jeg at jeg gør.

Undskyld, Jeg ville ikke afbryde. Det var rart at møde dig.

-Rart at møde dig også. -Kom nu, søn. Lad os gå.

Lad os gå.

Hej. Hej, John.

Hej, Alan.

-Wow, det var virkelig fantastisk. -Ja?

Han taler aldrig til nogen. Kun hans familie.

Han talte til dig.

Ja, men jeg er nærmest hans familie. Jeg har kendt ham, siden han blev født.

Ja?

Hvornår skal du tilbage?

Om to uger.

Det må være skræmmende, det du laver.

Kedeligt for det meste. Du ved, lange perioder med kedsomhed.

Lejlighedsvis glimt af skræmmende.

Fuldmåne i aften.

Har du nogensinde lagt mærke til, hvor stor månen er, når den er stigende?

Og hvor lille den bliver når den er oppe i himlen.

Du ved, det er kun dit perspektiv.

Det betyder ikke noget, hvor den er på himlen, eller hvor du er ...

... Hvis du holder din hånd op og lukker det ene af dine øjne ...

... Det er aldrig større end din tommelfinger.

Hvor har du lært det?

Det ved jeg ikke.

Et eller andet sted.

Du har lige lavet dit eget bål.

Det er meget imponerende.

Meget urtidsagtigt.

Men du er stadig ikke i stand til at tilberede den hotdog, frygter jeg.

Det frygter jeg også.

Jeg bør nok komme videre, alligevel.

Jeg er ked af det. Jeg håber ikke, du får for meget ballade.

Jeg tror, det er nok for sent til det.

Ja.

Tak.

Ja. Nej, du er velkommen.

Kunne du tænke dig måske at gøre det igen i morgen aften?

I morgen er kylling. Jeg tror ikke, du ønsker at prøve det.

Jeg håbede vi måske ville lade en anden tage sig af madlavningen.

Den slags.

-Okay. -Ja?

Så måske skal jeg komme kl ca. 18 eller sådan noget?

-Okay. -Okay.

Så ses vi snart, så?

Jeg ser dig snart, så.

Ja. Snart.

-Hey. -Hey, mand.

Vi er på vej ind til byen efter nogle is. Vil du have et lift?

Nej, nej, nej, det er fint. Jeg har ikke noget imod at gå. Det er fint.

Sikker?

-Okay. Jeg sætter pris på det. -Ja.

Hey, AIan, ryk herover.

Her, jeg løsner din sele.

Fem, seks, syv, otte ...

-Så hvor længe bliver du i byen? -... Ni.

Vi bor her året rundt nu.

Ja, vi kørte herned hver weekend alligevel ...

... Så jeg fik endelig overbevist min kone om at det bare gav mest mening.

-Ville hun ikke have is? -Hvem?

Åh, min kone. Nej.

Nej, faktisk er hun på ferie selv.

Hvide får, hvide får, hvide får.

-Det er svært at tage på ferie sammen. -Hvide får.

Det er fint. Vi får det til at fungere.

Jeg bor heroppe til venstre.

Hey, John.

Bare så du ved det, hvis du gør noget der sårer Savannah ...

... er jeg nødt til at brække noget.

Noget i dine ben. Noget - En af knoglerne i dem.

Okay.

Det er bare jeg kender hendes far, og han ville forventer at jeg siger sådan noget.

Det lyder meget mere naturlig når det kommer ud af hans mund.

Det lød fint.

-Nej, det - -Ja, det gjorde.

-Nej, det gjorde det ikke. -Det gjorde. Det gjorde det virkeligt.

Det gjorde det ikke. Men tak.

-Det gjorde det virkeligt. -Synes du det?

Ja, det gjorde.

Okay.

Hey, ikke trutte i hornet, det er om natten.

-Godnat, John. -Godnat, Tim.

-Tak for turen. -Ja, ikke noget problem.

Hey, far, jeg vil ikke være i stand til at blive til middag.

Nå, jeg har lavet lasagne.

Jeg ved du har lavet lasagne. Det er søndag.

Kan jeg låne bilen?

Tak.

-Beste fisk du nogensinde får. -Ja, jeg ved det.

-Jeg plejede at komme her hele tiden. -Virkelig?

Er du sikker på du ikke vil et eller andet sted hen, jeg ved jeg ikke, Nice?

Nice? Nej, jeg vil til et eller andet sted godt.

Okay.

Hvad fanden laver du her?

Kom nu, Steve. Det er tre år siden allerede.

Jeg ønsker ikke nogen problemer her.

Du får ikke nogen. Jeg lover.

Ok.

Tak.

Hvad var der med den fyr derude?

-Hvilken fyr? -Hvad er historien med ham?

-Ingen historie. -Virkelig?

Ja.