Turn Up Charlie

‫ .:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ‫..::.. 30NAMA.best..::..

‫ ‫ «:: مــتـرجـم: سامان کاکی ::» ‫ |^| Saman97 |^|

‫

‫

‫

‫

‫گبز، روز اول مدرسه‌ت موفق باشی. کلی بهت ‫افتخار می‌کنم. ‫خاله استرید

‫

‫

‫

‫

‫

‫ای جانم، نگاش کن آخه! ‫خیلی خوشگل شدی!

‫خیلی بهت افتخار می‌کنم شاهزاده خانوم

‫مرسی بابا

‫مامان کجاست؟

‫- همه مطمئنین یه پوک نمی‌خواین؟ ‫- نمی‌خوایم لیلا جان

‫خلاقیت رو به بیرون ترواش بده

‫موانع رو روانه کن زیر خاک

‫- واقعاً که ترانه‌ی قشنگی شد ‫- از کی تا حالا آهنگسازی رو...

‫با یه خواننده‌ی نابالغ با اختلالات ‫اضطرابی رو شروع کردیم؟

‫فکر می‌کردم وحشی‌بازی‌های بچگونه‌ش ‫ادا بود واسه اینکه آلبوم‌ها بیشتر به فروش برن،

‫ولی طرف یه آدم گشاد و خودپسنده ‫با یه مدل موی مشتی

‫باید قبل از اینکه بیای اینجا ‫و این کارها رو بکنی

‫در موردش یکم تحقیق می‌کردم

‫چرا ما توی استودیوی تو نیستیم؟

‫هان؟ چرا اینجایم؟

‫هرجایی حالا، اینجا...

‫دقیقاً این جا اشتباه طراحی شده

‫ببخشید بچه‌ها

‫ناچار شدم مجبورش کنم بمونه

‫فکر نمی‌کردم ضبط دو سه تا آهنگ ‫کل شب طول بکشه

‫تف توش! گبز!

‫ صبح بخیر سوپراستار. ‫ حاضری شدی واسه مدرسه؟

‫آره. شما چی؟

‫ببخشید عزیزم...

‫مامان سرش خیلی شلوغه

‫توی استودیو گرفتار شدیم، ‫17 ساعت میشه اینجایم

‫و دیگه آخراشه

‫فعلاً نمی‌تونم اینجا رو ترک کنم

‫عیبی نداره

‫قضیه‌ی مهمی نیست. ‫مدرسه‌ست دیگه

‫منظورم اینه، نیازی نیست که بیای دستمو بگیری

‫می‌دونم، ولی دوست داشتم بیام

‫واقعاً بهت افتخار می‌کنم

‫فعلاً که هیچ کاری نکردم

‫ بله که انجام دادی

‫تو اینو انتخاب کردی

‫انقدر شجاع باشی که بگی ‫می‌خوای بری مدرسه، درس بخونی و دوست پیدا کنی...

‫همین الانشم کلی گل کاشتی

‫آره و ضبط آهنگ با لیلا ولنتاین ‫هم کلیه

‫کاری کن ارزشش رو داشته باشه

‫خیلی سخت داریم کار می‌کنیم

‫قراره بترکونه. دوسِت...

‫ازش عصبی نشو

‫- اگه می‌تونست میومد ‫- آره

‫فکر کنم خوش‌شنانسم

‫که چنین پدر مادر سخت‌کوش، ‫بااستعداد و موفقی دارم، نه؟

‫بله، از این زاویه باید بهش نگاه کرد

‫به هر حال، واسه اولین روز مدرسه‌ت، ‫باید نکات خاص و مثبتی رو در نظر داشته باشی

‫و کی واسه رسوندنت باحال‌تره؟ ‫مامانت یا...

‫خب معلومه که مامان

‫به هر حال دیر می‌رسی به تمرینت

‫می‌تونم با اتوبوس برسم

‫- چی؟ ‫- چارلی کارت اتوبوس برام گرفت

‫بذار ببینمش

‫

‫- بابا؟ ‫- جانم؟

‫من دوست پیدا می‌کنم دیگه؟

‫عزیزم

‫معلومه که پیدا می‌کنی

‫نگران نباش

‫و هر کسی که نخواد با تو ‫وقت بگذرونه

‫ارزش وقت تو رو نداره

‫تو بی‌نظیری

‫و اجازه نده کسی چیزی ‫غیر از این بهت بگه

‫می‌دونی...

‫من هر موقع به خودم شک ‌می‌کنم، ‫یا از توان میفتم،

‫فقط توی آیینه به خودم نگاه می‌کنم

‫و میگم، " من معرکه‌م! "

‫آره شنیدم گفتی، غیرعادیه

‫غیرعادی نیست که

‫

‫- این یکی رو می‌خورم ‫- عه!

‫درسته. باغبونی رو از لیست...

‫توانایی‌های شغلیم...

‫خط بزنین

‫چارلی، تو توانایی ‫خیلی چیزها رو داری

‫ولی باید جامه‌ی عمل به این توانایی ‫بپوشونی

‫بیخیال بابا. ‫اینجوری نیست بگی سعیش رو نمی‌کنه

‫طی بیست سال گذشته، چارلی ‫مربی خصوصی بوده، دربون بوده...

‫منشی... حتی سگ‌گردونی رو هم امتحان کرده

‫ببین، من فکر می‌کردم همه‌ی سگ‌ها ‫شنا بلدن، فهمیدی؟ تقصیر من نبود

‫- تقصیر خودت بود داداش ‫- ولی توی یه چیز کارم خوبه، دی‌جی بودن

‫و با این پولی گیرت نمیاد

‫من پول در میارم، ‫نگران این موضوع نباش. همیشه پول در میارم

‫آره، تا اون موقع، ‫من صاحب‌اختیارتم

‫اگه توی کارای خونه همکاری نمی‌کنی، ‫اینجا باید کار کنی

‫ببین، بی‌احترامی نشه خاله لیدیا، ‫خب؟

‫ولی اگه چارلی نتونست دو سه روز ‫به عنوان پرستار دووم بیاره...

‫- من پرستار نبودم ‫- ...واقعاً فکر کردی می‌تونی بهش اعتماد کنی

‫تا همراه چندتا نوجوون ‫باغبونی کنه؟

‫تقصیر من نبود که با گابریل ‫نساختم، خب؟

‫چی بگم آخه؟ ‫یه وروجک لوس و ننره

‫هیچی هیچوقت تقصیر تو نیست، ‫نه چارلی؟

‫- سلام! هوی! ‫- خیلی‌خب، بجنبین

‫عه! هی! هی!

‫ببخشید، الان ‫چیکار داری می‌کنی؟

‫- ببخشید تو... ‫- چارلی، الان خیلی نئشه‌م واسه این کار

‫- آهای ‫- میشه این بیل کوچیکو بدی به من؟

‫بیل خودمه

‫روز خیلی خوبی توی ‫روز اول مدرسه‌ت داشته باشی عزیزم

‫حسابی می‌ترکونی

‫مرسی بابا

‫- ای جان! ‫- خدافظ بابا. دوست دارم

‫منم همینطور عزیزم

‫میگم بابا، تو تمرین‌هات موفق باشی...

‫ریاضت اقتصادی جنایتیه ‫که افراد جوون جامعه رو از پا درمیاره

‫ما مستحق آزادی بیانیم

‫یکیش رو میدی به من؟

‫حتماً. پول ما هم هست. ‫باید تصمیم بگیریم تو جیب کی بره

‫من اینجا تازه‌واردم. ‫روز اولمه

‫من بی هستم. مسئول انجمن سیاسیم. ‫حزب کارگر یا حزب محافظه‌کار؟

‫وای خدا. جامعه‌گرایی؟

‫من کلاً تو فاز بحث‌های سیاسی نیستم

‫همونجوریه که کانیه میگه. ‫"کیم" نسبت به "برنی" کارهای بیشتری واسه ‫تغییر و تحول در دنیا انجام داد

‫شاید تو توییتر پستش کردم

‫دوست‌های خونوادگین

‫قضیه کسایه که آدم می‌شناسه، درسته؟

‫آمریکایی‌ها نمی‌تونن رای بدن

‫شاید بیشتر به درد انجمن ‫تئاتر بخوری

‫ریاضت اقتصادی جنایتیه ‫که افراد جوون جامعه رو از پا درمیاره

‫ما باید افشا کنیم...

‫هیچکدوم از اینا به درد نمی‌خوره

‫آره. از این یکی خوشم میاد

‫آره

‫ در دسترس نیستم، پیغام بذارین

‫خیلی‌خب، پس ظاهراً ازدواجشون ‫فقط جنبه‌ی تجاری داره

‫به اینجا نقل مکان کردن که ‫شغل‌هاشون رو تقویت کنن

‫خاله‌زنکی‌های مدرسه‌ای؟

‫خداوکیلی؟

‫خیلی بیشتر از اینکه در مورد پدر مادرم شایعه‌پراکنی ‫کنین لازمه تا منو ناراحت کنه

‫ما در مورد پدر مادر تو حرف نمی‌زدیم

‫

‫پس شماها نمی‌دونین من کیم؟

‫آره که می‌دونیم...

‫ولی به پشممون هم نیست

‫تو معرکه‌ای

‫تو یه احمقی

‫نفس عمیق بکش عزیزم

‫وای خدا ببخشید. ‫چقدر خرابکارم

‫با سیگار کشیدن می‌تونم اضطرابم رو...

‫کنترل کنم

‫خیلی از شب‌ها شده که استرید موهامو ‫همینجوری از پشت نگه داشته

‫چون خیلی مشروب می‌خوردم

‫خیلی خانومی

‫مثل اینکه همین الان اولین ‫روز مدرسه‌ی بچه‌ت رو خراب کردم

‫نگران این موضوع نباش

‫فقط می‌خوام روی ضبط و ‫کاری که می‌خوای بسازی تمرکز کنی،

‫و با تمام وجود بخونی

‫تو واقعاً آدم خوبی هستی. ‫لنگه نداری

‫به هیچکس نگو. نمی‌خوام ‫شهرت دریده بودنم از بین بره

‫باید برم یه نمه برینم

‫کارت عای بود رئیس. ‫کاملاً ارزشش رو داشت، نه؟

‫آره، صد درصد

‫خیلی‌خب دخترا

‫واسه‌ اینکه مثل یه دیو ‫رو فرم باشین

‫باید مثل یه دیو هم ‫عمل کنین

‫بذارین غرشتون رو بشنوم!

‫

‫

‫توی طبیعت وحشی، ‫تو کارت تمومه

‫توی طبیعت وحشی خودم ‫می‌خوام بمیرم

‫به تربیت بدنی علاقه نداری، نه؟

‫نمی‌دونستم ‫ورجه وورجه کردن توی یه زمین گِلی

‫تحصیل حساب میشه

‫ما کل جنبه‌های آموزشی این مدرسه ‫رو فراهم می‌کنیم. و همشون هم به یک اندازه مهمن

‫چجوریه که ستاره‌ی طلایی گرفتن ‫واسه ضربه زدن به توپ

‫با دونستن جدول تناوبی عناصر یا ‫ماده تاریک برابره؟

‫بازیتو بکن، ‫یا می‌فرستمت پیش مدیر

‫این که هیچیش شبیه هری پاتر نیست

‫اکسپکتو پاترونیوم، ‫شل‌مغز ‫( ورد استفاده شده در فیلم هری پاتر )

‫- پاس بده عقب ‫- یالا!

‫خیلی‌خب دخترا، پاس بدین!

‫هی!

‫

‫یا خدا! زدی تو سینه‌اش!

‫تو که اصول رو می‌دونی

‫همینجا صبر کن

‫اصولش چیه؟

‫بستگی داره. چیکار کرده باشی، ‫اولین تخلت باشه یا هی تکرار کرده باشی

‫دفعه‌ی اولمه

‫پس فعلاً تو دوره‌ی تجدید رفتار می‌مونی

‫نصیحت، اخطار

‫اگه خیلی بهت حال بدن ‫زنگ میزنن به والدینت

‫اگرم نه که می‌فرستنت ‫پیش روانشناس مدرسه

‫بعد دوره تجدید رفتار چیه؟

‫دلت نمی‌خواد بدونی

‫هانتر

‫چسب ریختی تو کرم دست و صورت. ‫حداقل خلاقیتت رو نمیشه کتمان کرد