Mr. Queen (Queen Cheorin / Cheorinwanghoo / 철인왕후)

Μετάφραση στα Ελληνικά για viki από: Creslin, the_mariiilia,

vana1987, sseuregi88, susanch, konstantinamiari

[Oι χαρακτήρες, τα πρόσωπα και τα γεγονότα δεν βασίζονται]

[σε ιστορικά γεγονότα, αλλά είναι προϊόν φαντασίας.]

Επιμέλεια & συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Ακόμη και το πιο κακό τέρας, δεν δαγκώνει τον...

άνθρωπο που το τρέφει. Κουνάει την ουρά του.

Απ' όταν ξεκίνησα να μαγειρεύω στα 13 μου,

το όνειρο μου ήταν να μπω πάση θυσία στον Κυανό Οίκο.

Θα γίνω ο άνθρωπος που τρέφει τους πιο δυνατούς.

Έτσι, λοιπόν, έγινα σεφ.

Όπως αναφέρατε, είσαστε ο πιο νέος σεφ του Κυανού Οίκου.

- Ο πρώτος. - Με συγχωρείτε;

- Ορίστε. - Ο μπακαλιάρος.

Εντάξει.

Σεφ, σας παρακαλώ... Ο Κινέζος Πρεσβευτής μισεί τα κόκαλα ψαριών.

Να είστε πολύ προσεκτικός.

Ο πρέσβης είναι ιδιαίτερα ευαίσθητος με τα κόκαλα ψαριών.

Παρακαλώ να δώσετε ιδιαίτερη προσοχή.

Αχ, αν το πείτε ακόμη μία φορά, θα σερβιριστεί μόνο το κεφάλι του ψαριού.

Μιας και το χειρίζεται προσωπικά ο σεφ,

λέει να μην ανησυχείτε.

Μήπως είναι ο Κιν Σι Χουανγκ;

Ο Κιν Σι Χουανγκ;

Οι ψαροκροκέτες πρωτοφτιάχτηκαν για τον Κιν Σι Χουανγκ.

Στον Κιν Σι Χουανγκ άρεσε τόσο πολύ να δείχνει την δύναμη του, που αν και

του άρεσε το ψάρι και έτρωγε κάθε μέρα, αν έβρισκε έστω και ένα κόκαλο,

έκοβε το κεφάλι του αρχιμάγειρα, χωρίς να δείξει κανένα έλεος.

Μιας και οι σεφ δεν κατάφερναν να μένουν για πολύ

και τους σκότωναν, ένας νέος σεφ σκέφτηκε,

"Αχ, είμαι και εγώ καταδικασμένος να πεθάνω."

Βυθίστηκε στην απόγνωση και έχασε το κουράγιο του.

Καθώς φιλετάριζε αφηρημένος τα ψάρια...

"Εύρηκα!" Ναι, ήταν πολύ τυχερός.

Θα σκέφτεστε, "θα σκότωνε κάποιον μόνο και μόνο για το φαγητό;"

αλλά βλέπετε, δεν είναι "μόνο φαγητό".

Ένα καλό γεύμα μπορεί να διατρήσει ακόμα και μια ατσάλινη καρδιά.

Να πω ότι είναι η πιο καλή σφαίρα του κόσμου;

Γι' αυτό όταν μαγειρεύω στον Κυανό Οίκο,

σκέφτομαι, "Η μαγειρική είναι πολιτική."

Μιας και το αναφέρατε, ας ακούσουμε για αυτό που ενδιαφέρονται πολλοί.

Για παράδειγμα, την ιστορία του Κυανού Οίκου.

Αα! Πριν από αυτό, πρέπει να ξεκαθαρίσουμε κάτι.

Το όνομα μου δεν αναφέρεται, η πληρωμή γίνεται σε μετρητά. Εντάξει;

Αα, αυτό; Έχει χαλάσει εδώ και μία βδομάδα εξαιτίας κάποιου βραχυκυκλώματος.

Χάλασε ή το χάλασαν;

Μερικές φορές είναι απαραίτητο να κάνεις ότι δεν βλέπεις.

Με αυτόν τον τρόπο μπορώ και εγώ να επωφεληθώ.

Αλλά... επιτρέπεται να κάνουμε εδώ κάτι τέτοιο;

Το παιχνίδι λήγει μόλις σερβιριστεί το κυρίως πιάτο.

Ο Πρέσβης τώρα πρέπει να γεύεται τον παράδεισο.

Σεφ Τζανγκ! Βρείτε τον Σεφ Τζανγκ!

-Σεφ Τζανγκ, πού είσαι; -Αχ, σοβαρά τώρα;

Το να είσαι τόσο καλός είναι κουραστικό.

Ο πρέσβης ερωτεύτηκε την μαγειρική μου και θέλει να με επαινέσει προσωπικά;

- Θα επιστρέψω, Σον Γιονγκ. - Χιε Τζονγκ.

Το "Σον Γιονγκ" σου ταιριάζει καλύτερα.

Ω! Ε, δο-δοκίμασε εσύ.

Κε Τζανγκ Μπονγκ Χουαν!

Είμαστε από το το Εγκληματολογικό του Τζονγκνο.

Το επίθετο αυτού του κόπανου είναι Τζανγκ, οπότε νιώθω ότι χάνω στην μάχη

των ονομάτων επειδή ονομάζεται Σεφ Τζανγκ.

Στο μέλλον, όταν η Κορεάτικη κουζίνα παγκοσμιοποιηθεί,

το όνομα που θα γνωρίζει ο κόσμος

θα είναι το Μπου Σουνγκ Μιν, όχι το Τζανγκ Μπονγκ Χουαν.

Κάνε καλή δουλειά. Και μην μιλήσεις πουθενά.

Σωστά!

Δεν πρέπει να μας παρεξηγήσουν.

Είμαστε καθαροί.

Θεέ μου, τρόμαξα!

Θα πρέπει να έρθετε στο αστυνομικό τμήμα.

Το θέμα με το αγκίστρι λύθηκε λόγω του ότι πιάστηκε με πετονιά το ψάρι,

και πήρα την ευθύνη γι' αυτό και απολύθηκα. Οπότε, τι άλλο υπάρχει;

Υπάρχουν στοιχεία για μίζες από τους προμηθευτές των υλικών.

Πόσα;

Συμβαίνει για δύο χρόνια, οπότε είναι αρκετά.

Και τα στοιχεία δείχνουν εμένα;

Ποιος το λέει αυτό; Απλά ερευνούμε...

Α, είσαι πραγματικά κακός ηθοποιός.

- Γιατί δεν ανοίγεις την πόρτα τώρα; - Ντετέκτιβ, όπως γνωρίζετε καλά,

μπορεί ένας απλός σεφ να κάνει μόνος του κάτι τέτοιο στον Κυανό Οίκο;

Ο Μπου Σονγκ Μιν, ο άτιμος, είναι Σου Σεφ όλη του την ζωή και δουλεύει

στον Κυανό Οίκο περισσότερο από όλους. Αυτός είναι ο πραγματικός εχθρός.

Σας λέω πως το καθίκι συνωμότησε με κάποιον ανώτερο και μου την έστησε!

Γι' αυτό σου λέω, έλα στο τμήμα να τα εξηγήσεις από την δική σου πλευρά.

Αναρωτιόμουν γιατί το τράβησαν τόσο ώστε να απολυθώ, αλλά αυτό πρέπει να είναι.

Κάτι τέτοιο μπορεί να γίνει μόνο από τον Αρχηγού Του Επιτελείου και πάνω...

- Δεν είναι ο Αρχηγός Χαν, έτσι; - Γιατί μιλάς ξαφνικά στον εαυτό σου

- όταν βιαζόμαστε; - Γιατί νομίζεις; Για να κερδίσω χρόνο.

Δεν έχουμε χρόνο οπότε..

Ω, τι είναι αυτό!

Κε Τζανγκ Μπονγκ Χουαν! Σταμάτα εκεί που είσαι!

Α, είσαστε τόσο ανυπόμονοι!

Θα προσλάβω δικηγόρο

και θα ερευνήσω τον Μπου Σουνγκν, εκείνο το καθί—

και θα έρθω να σας επισκεφτώ μόνος μου.

Πρέπει να νικήσετε την διαφθορά και να πάρετε προαγωγή, έτσι;

Ας σταματήσουμε, εντάξει; Με ακούσατε; Εντάξει. Εντάξει.

Φύγετε. Πηγαίνετε σπίτι.

Α, σοβαρά!

Ε! Τρελόσκυλο!

Σας είπα να προσέχετε τον σκύλο. Μην πλησιάζετε.

Κε Τζανγκ Μπονγκ Χουαν! Θα συμβεί κάτι κακό αν το συνεχίσεις!

Αχ, στο καλό!

Α, σωστά.

- Έχω μια σημαντική ερώτηση. Να την κάνω; - Τι είναι;

Γιατί σερβίρετε σούπα σούντε με ρύζι στο κρατητήριο;

- Τι βλακείες είναι αυτές! - Την σιχαίνομαι αυτήν τη σούπα.

Τι είμαστε ρεστοράν; Ή χώρος στάθμευσης στην Εθνική;

- Γιατί κολλάς στο μενού; - Επειδή είμαι σεφ!

Κάποιος που σκέφτεται μόνο το φαγητό

ακόμη και σε τέτοιες καταστάσεις. Ο Σεφ Τζανγκ!

Τι σκατά...

- Ω! Μην με αφήνετε! Μην με αφήνετε! - Α, στο καλό!

Α, σχεδόν πέθανα!

Είναι όμορφα, έτσι;

Όχι! Υπάρχουν τόσες γυναίκες που δεν έχω γνωρίσει ακόμα.

Βοήθησε με! Θέλω να ζήσω.

Θέλω να ζήσω απεγνωσμένα!

Είναι ... ο Παράδεισος εδώ;

Όχι, θα ζήσω!

Τι είναι αυτό το ύφασμα;

Δεν μπορεί να είμαι στο νεκροτομείο ενώ είμαι ακόμα ζωντανός, έτσι;

Δεν είναι αυτό.

Σωστά, πώς θα πήγαινα στον παράδεισο;

Δεν έχω κάνει τίποτα κακό, αλλά δεν έχω κάνει και τίποτα καλό.

Αλλά αυτό το μέρος είναι πραγματικά παλιομοδίτικο

Παραδοσιακό Χωριό;

Γιατί όμως δεν τραυματίστηκα αφού έπεσα από τέτοιο ύψος;

Οι ασκήσεις του κάτω κορμού σίγουρα είναι που κάνουν τον άντρα.

Είμαι μια χαρά, σωστά; Οι πολύτιμοι ...

Τι; Πώς έχασα όλους τους μύες μου;

Έχω δουλέψει τόσο σκληρά για να τους αποκτήσω. Πού...

Να πάρει, άκουσα ότι οι μύες γίνονται λίπος όταν χαλαρώσουν...

αλλά πόσο καιρό ήμουν κατάκοιτος;

Γιατί;

Όνειρο, σωστά;

Παραλίγο να πεθάνω, αλλά ακόμα ονειρεύομαι γυναίκες... πρέπει να είμαι καλά.

Όμως έπρεπε να ονειρεύομαι ότι είμαι με γυναίκα.Όχι να είμαι εγώ γυναίκα.

Είναι λεπτή η γραμμή ανάμεσα στο όνειρο και τον εφιάλτη.

Αλλά κάπου την έχω δει αυτή τη γυναίκα. Μήπως στο Ίνσταγκαμ;

Όχι, είχαμε φυσική επαφή και μάλιστα πολύ κοντινή.

Σου Γιόν; Τσε-Γιόνγκ;

Φάντασμα του νερού!

Ακόμα και η φωνή μου άλλαξε!

Υψηλοτάτη!

Ξυπνήσατε τελικά!

Το ήξερα ότι θα ξυπνούσατε!

Ευχαριστώ. Είναι πραγματικά ευτυχές.

- Παρακαλώ, μην κινείστε. - Γιατί όχι; Τι;

Δεν είστε ακόμη καλά, έτσι θα...

Σωστά. Έχω τέτοιο όνειρο. Τι κα—

Τι είναι αυτό; Τι απαίσια γεύση.

Είναι τόσο δυσάρεστο να το πιείτε;

Τι όνειρο έχει τόσο πραγματική αίσθηση της γεύσης;

Θα τους πω να βάλουν περισσότερη γλυκόριζα και θα σας ξαναφέρω.

Λες...να μην είναι όνειρο;

Τι... συμβαίνει εδώ;

Εγώ φταίω. Δεν έπρεπε να αφήσω τη Υψηλότητά σας μόνη ούτε για μια στιγμή.

Το μετανιώνω τόσο πολύ.

Στο εξής, δεν θα πάρω τα μάτια μου από την Υψηλότητά σας ούτε για ένα λεπτό.

Υψηλοτάτη;

Υψηλοτάτη!

Υψηλοτάτη! Υψηλοτάτη! Υψηλοτάτη!

Υψηλοτάτη!

Υψηλοτάτη! Υψηλοτάτη!

Αυτό...

Υψηλοτάτη!

Γιατί είναι έτσι, με τρομάζουν;

Υψηλοτάτη! Δεν πρέπει να τρέχετε έτσι, Υψηλοτάτη!

Πού πηγαίνετε; Υψηλοτάτη!

Υψηλοτάτη, πού πηγαίνετε;

Είναι επικίνδυνο να τρέχετε έτσι. Είναι επικίνδυνο.

Θεέ μου! Θεέ μου, Υψηλοτάτη!

Υψηλοτάτη!

Υψηλοτάτη!

Υψηλοτάτη!

Υψηλοτάτη!

Πότε... Δεν είναι δα και ο Ρομπεν των Δασών.

Υψηλοτάτη! Παρακαλώ, μην τρέχετε!

Υψηλοτάτη!

Παλάτι;

- Παράξενο. Όλα είναι παράξενα. - Υψηλοτάτη!

Αν αυτό δεν είναι όνειρο, τότε τι είναι;

Αλήθεια! Τι είναι αυτό!

Υψηλοτάτη! Υψηλοτάτη!

- Αχ! Αχ! - Αλίμονο!

Το πιο περίεργο είναι ότι ενώ τρέχω έτσι, δεν υπάρχει τίποτα να με εμποδίζει.

Δεν έχω;

Πού πήγε; Το....

Το τέτοιο μου! Πού πήγε;

Τι ψάχνετε; Θα ψάξω εξονυχιστικά για σας.

Μην με πλησιάζετε!

Είμαι... ευνούχος;

Υψηλοτάτη!

Κάτι τρομερό θα συμβεί, αν τρέχετε έτσι τριγύρω.

Τι...Τι μου κάνατε!

Για το καλό σας, θα κάνει διάγνωση ο βασιλικός γιατρός...

Τον βασιλικό γιατρό ή όποιον άλλον δω θα τον ευνουχίσω κι αυτόν!