Step Up: Year of the Dance (舞出我人生之舞所不能)

スカイ・クルー！

俺たちの敵は手ごわい

勝つのは難しい

逃げ出したくなるほど

ものすごい強敵だ

俺たちは なぜ ここにいるんだろう

２年前

飲もうぜ

彼女に話した？

まだだ

いいか よく聞け

自分を信じてベストを尽くせ

さあ もう一杯飲もう

乾杯

待ってたわ 踊ろう

いくよ

出よう

ティエホウ やめて

やめろ

おい

シャオフェイ

ウイスキーを

やっと戻ったか

ティエホウ

おかえり

ティエホウ

待ってたぞ

踊ってくれ

頼むよ

遠慮するな

どうした？

何してんだ

そっちこそ

誰だよ？

ダンスの最中だぞ

こいつの兄貴だ

帰るぞ

放して

本当の兄妹じゃない

ほっといて

私を思うなら 衝動的な行動はやめて

さあ 踊ろうぜ

落ち着け

やめろ

踊ろう

行くよ

ティエホウ

ティエホウ

乾杯

ほんの数年で シャオフェイは…

あいつが心配だ

彼女はしっかりした子だ

きっと大丈夫だ

それよりお前は？

心配するな

ステップは覚えてる

さすがだな 乾杯だ

ティエホウ

出所したてだ

おとなしくしてろ

ガレージには行くな

トラブルは避けたい

ほら

仕事を紹介する

自分で探す

いいから

出所に乾杯だ

よお ティエホウ

ティエホウ

いらっしゃい

やりすぎると富も逃げる

ほっといて

昨夜はごめん

軽率だった

今もこの曲を？

ダンスを覚えてる？

許してくれよ 行こう

“チャイニーズ・ ゴット・タレント”

ホー・チュアン

悪くないな

よかった

名前は？

ホー・チュアン

おめでとう

どうも

あなたは？

ダイです

ファントムを？

アメリカの ダンスチームですね

今は日本でツアー中です

次は中国のトップチームと バトルしに来る

おめでとう

あなたは ブラック・タイガーの一員よ

感謝します

トレーニングを始めて

詳細は秘書に聞いてね

どうも

やったな

最初から狙ってたな

成功するために 仲間を裏切ったの？

仲間？

教えてくれ

カネでトロフィーを 買えるほど―

親が金持ちなのは誰だ？

言いにくいが…

チュアンの父親に 買収されたんだ

ほらな

仲間なんていない

こう動く

よし 分かったか？

そうだ

やめなさい

触らないで

何なのよ

消えて

ティエホウだ

今日から一緒に働く

やあ

仲良くしろ

はい

急いで

ホー・チュアン

私が若い頃は 工事現場で働いてた

その時の月給は…

当時は服も 買えなかったが―

今はダンス選手権の トロフィーさえ買える？

大金だよな

有終の美を飾り ダンスをやめて―

今後のことを考えろ

入ろう

ホー様

チュアン様

秘書のチャンがお前につく

はい

今から ここで働け

経営は楽じゃないぞ

お気をつけて

ここは あなたが？

すべてチュアン様のために デザインしました

この部屋には 最高レベルの空気清浄機と

サラウンドスピーカーを 設置しています

一流の物ばかりです

監視カメラもな

監視カメラ…

選択肢は２つ

はい？

クビになるか…

それでいい

問題は解決したので―

お仕事を始めてください

お疲れさま

みんな 見ろよ

新人が踊ってる

すごく うまいぞ

工事現場で 何か起きてるようです

何だ？

ある男がこうやって…

大丈夫か？

説明できません

外に出てください

見れば分かります

いいね

見とれてないで食べろ

すごいな

今日が初日？

ティエホウか

２年前にビデオで見た

話がそれだけなら―

仕事に戻ります

勤務中は踊りません

現場はもういい

ダンスチームを作って―

予選を勝ち抜く

お前は明日から練習だ

なぜ俺が？

予選のあとは―

世界一のダンスチームと戦う

一生に一度のチャンスだ

トレーナーは？

僕だ

メンバーは？

僕とお前だ これから増やす

給料を倍にする

３倍だ

ダンスとは？

飢えたことは？

屈辱を？

学費に困ったことは？

自分を無能だと 感じたことは？

好きな人にも―

告白できない

自信がないからだ

好きな女を―

幸せにできない

踊ってる時だけは―

世間に認められてる気がした

無敵だと感じる

ホーさん

一緒には踊れない

最高だ