Prison Break

ความเดิมตอนที่แล้ว

มีคนใน กระทรวงความมั่นคงแห่งชาติ

ค้นหารูปที่ชัดขึ้นของท่าน ในวันนี้

ใคร?

เขาชื่อว่า ดอน เซลฟ์

ว่าไง?

คุณว่าจะให้กระดาษนั่น

ในมือคุณเหรอ

นับจากนี้ ผมขอให้

ทุกคนเก็บการ์ดไว้กับตัว

ตลอดเวลา

หนังสือนกอยู่ไหน?

หนังสือนกอะไร?

หนังสืออยู่ไหน?!

มีคนตามฉันมา

- คนนี้ใช่ไหม? - ใช่

นั่นใครน่ะ?

มันคือคนที่ฆ่าลูกชายฉัน

ตอนนี้ มันตามมาฆ่าเรา

อย่าเคยชินกับมันล่ะ

สปาร์กเคิลคิด ซองที่ 8

ขอโทษค่ะ

สวัสดีค่ะ

ฉันต้องการแทงม้าบางตัวค่ะ

เอ่อ ผมขอแทงควบตรง

กัปตันโบรดี้ และมิสเตอร์ฮูเปอร์ ในเที่ยวแรก

ได้ค่ะ

20 เหรียญค่ะ

ขอบคุณค่ะ

ผมว่าคุณเข้าใจผิดนะ

ผมต้องการแทงแบบควบสลับ ม้า กัปตันโบรดี้ กับ มิสเตอร์ฮูเปอร์ ในเที่ยวแรก

- แต่คุณให้ตั๋วแบบควบตรงกับผม - แต่คุณบอกฉันแบบนี้นี่

ไม่ ผมไม่ได้บอกแบบนั้น

คุณต้องแก้ให้ผมนะ!

คุณคะฉันให้แบบที่คุณขอนะ...

ไม่ใช่เลย ที่นี่มันเป็นบ้าอะไรกันเนี่ย?!

- คุณช่วยใจเย็นหน่อยนะคะ - ผมไม่...

ใจเย็นอะไร? คุณพูดเรื่องอะไร?

ผมต้องการให้คุณแก้ไอ้นี่

ที่คุณให้ผมมานี่...

คุณ.. มีคนโวยวาย

- ใส่พนักงานรับพนันคนนึงข้างในแน่ะ - ผมจะไปดู

เฮ้ หลุยส์ มีเรื่องวุ่นวายที่ช่องขายตั๋ว

ผมกำลังไปอยู่

ที่นี่มันบ้าอะไรกันเนี่ย?!

- ถ้าคุณแค่ใจเย็นหน่อย - ไม่เย็น...

คุณพูดเรื่องอะไรของคุณ?

ผมต้องการให้คุณแก้ไขไอ้นี่!

คุณเอาตั๋วผิดให้ผม

ผมจะไม่ไปไหนจนกว่าจะได้คุยกับ...

- เฮ้ คุณต้องสงบสติหน่อยนะ - แล้วคุณเป็นใคร?

ผมเป็นผู้จัดการ นะครับ ใจเย็น ๆ ก่อนครับ

คุณตรวจประวัติลูกจ้างคุณบ้างไหม

หรือปล่อยให้แก๊งต้มตุ๋นมาทำงานที่นี่?

ไม่มีแก๊งต้มตุ๋นที่นี่ นะครับ?

ก็ดูเธอสิ เธอทำอะไร?

ยัยขี้โกง เธอมีประวัติหรือเปล่านี่?

ขอโทษครับ คุณ เฮ้!

ผมมีปัญหานะ คุณมาช่วยผม

หรือมาทำให้ผมลำบากกันแน่?

คุณ ครับ

โอ้พระเจ้า ขอบคุณมากค่ะ

ฉันต้องแย่แน่ ๆ ถ้าทำมันหายล่ะก็ เจ้านายฉัน

ต้องเล่นงานฉันตายแน่

- ขอบคุณค่ะ - ยินดีครับ

ดูเธอสิทำไมเธอมองผมแบบนั้น? ทำไมคุณมองผมแบบนั้น?

อย่าตะโกนใส่กันเลย ได้ไหมครับ?

เราจะจัดการเอง...ผมแค่ต้องการ...

ผมไม่ได้ตะโกนใส่ใคร

โอ้ ขอโทษครับ

ฉันจะคอยดูมอนิเตอร์ให้

เขากำลังกลับมา

ไปกันเถอะ

- ดูเป็นยังไงบ้าง? - สัญญาณชัดเจนดี

เราพร้อมแล้ว

ผู้ถือการ์ด หมายเลขสี่ เชิญขึ้นเวทีได้

นี่ค่ะที่รัก

ขอบใจจ้ะ

คนจับเวลาบอกว่า สปาร์คเกิลคิด

ทำเวลาเฉือนสถิติสนามตอนซ้อม

ก็เยี่ยมเลยสิ ที่รัก

ไปเถอะ

พวกเขามาแล้วครับ!

สวัสดีท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี

ม้ากลุ่มแรกอยู่ที่ซองสตาร์ท และพวกเราพร้อมที่จะปล่อยแล้ว

พวกมันออกจากซอง และวิ่งแล้ว

อะไรกันวะ?

มีสะดุดครับ ประตูมันติด

ผมจะไปคุยกับผู้จัดการ

Prison Break season 4 episode 6 "Blow Out"

คุณควรจะหาคำอธิบาย ที่โคตรดีเลยนะ

ถึงเรื่องที่เพิ่งเกิดขึ้น

ได้ครับ เดี๋ยวผมโทรกลับนะครับ

เรากำลังตรวจสอบอยู่เดี๋ยวนี้เลยครับ คุณเอดิสัน

กรอเทปดู เดี๋ยวนี้

รับสัญญาณได้แล้ว

15% และเพิ่มขึ้น

นั่นไง มันติดน่ะ

เกิดอะไรกับซองของมัน?!

ผมไม่รู้ครับ

ลูอิส คุณควรลงมาดูดีกว่า

ไม่ใช่ตอนนี้

เราพบบางอย่างที่ซอง 8 ที่จัดให้สปาร์คเคิลคิดอยู่

เดี๋ยวผมกลับมานะครับ

ผมจะไปกับคุณ

ได้มันไหม?

100% เราได้มันแล้ว

การ์ดอยู่ในนั้นแล้ว

นายไม่เคยแทงม้าตัวที่แพ้หรือไง?

มันเป็นความผิดของนาย!

เราต้องการกำลังเสริมด่วน

ตำรวจกำลังมา รีบไปก่อนที่จะมีคนจำได้ดีกว่า

- ต้องมีคนคอยระวัง - ฉันจะไปเอาเอง

ไปสิ!

เอาล่ะ แยกได้แล้ว พวก

ไปได้แล้ว!

สวัสดีค่ะ

ขอโทษค่ะ

ฉันสงสัยว่าคุณจะช่วยฉันได้หรือเปล่า

ฉันแทงม้า สปาร์คเคิลคิดให้เจ้านายฉัน

- คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น? -ไม่ใช่ตอนนี้ครับ หวานใจ

โอเค เจ้านายให้ฉัน

วางเดิมพันกับมันมากกว่า ที่ฉันหาได้ใน 1 สัปดาห์ซะอีก

เขาต้องโกรธสุดเหวี่ยงแน่ ถ้าฉันบอกเขาเรื่องนี้

คุณถามผิดคนแล้วจริง ๆ นะ

เข้าใจละ แต่ฉันแทง ออร์ก้ารีเว้นจ์ ไป 500 เหรียญ

- บางทีฉันควร... - คุณต้องไปคุยกับพนักงานขายตั๋วครับ

แต่บางทีฉันอาจจะเพิ่มมันเข้าไปได้?

ฟังนะ ผมช่วยคุณไม่ได้ เข้าใจไหม?

เอาล่ะไปได้แล้วครับ คนสวย

โอเค อืมม.. ฟังนะ

ฉันแค่พยายามถามคุณ

สองสามคำถามเท่านั้น

งั้นเหรอ คุณถามมากไปแล้วล่ะ

เอายังงี้?

ทำไมคุณไม่ช่วยหาใครสักคน

ที่จะช่วยฉันจัดการเรื่องนี้ได้ล่ะ?

- ว่าไงล่ะ? - ถ้าคุณไม่เอามือออกไปจากผม

คุณจะต้องมีเรื่องที่น่ากังวลมากกว่า

เจ้านายขี้โมโหของคุณแน่

ก็ได้ค่ะ อืม....

ดูแลตัวเองให้ดีนะคะ คุณตำรวจ

ขอโทษครับ?

นี่เป็นเขตหวงห้ามครับ

คุณเข้ามาไม่ได้ครับ

ครับผมตามหาผู้จัดการอยู่

เพราะผมจะเอาเงินคืน

จากม้าที่มันติดในซอง

คุณก็เห็นมันใช่ไหมล่ะ?

ผมบอกว่าคุณไปไม่ได้ไง!

ผมต้องการกำลังเสริม

คุณทำอะไรเนี่ย?

มาโฮน ล่ะ?

เขาอยู่นั่นแน่ะ

เจ๋งเป้ง

เครื่องอยู่ที่เขา

แม่คะ?

กลับไปที่ห้องของหนูนะ ที่รัก

ตกลงนะ

โอ้พระเจ้า

เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

ไง น้อง

เรามีปัญหา

สวัสดี แอนดี้

ผมตรวจสอบบัญชีรายชื่อลูกค้าคุณ จากแผนกภาคตะวันออกเฉียงเหนือ

และเห็นชัดเลยว่า ลูกค้าใหญ่ของคุณสองราย

ไม่มีเลขประกันสังคมที่ถูกต้อง

อธิบายหน่อยได้ไหม?

ตอนที่ทำการขายกับลูกค้า ผมจะถามตัวเอง 2 คำถาม

"ลูกค้าจะได้รับความช่วยเหลือไหม?"

และ "เราจะได้รับเงินไหม?"

นั่นคือเหตุผล

ว่าทำไมผมเป็นยอดนักขาย ในภาคตะวันออกเฉียงเหนือ

ผมจะไม่เสียเวลากับ รายละเอียดหรอก

และที่คุณจะบอกก็คือ...

อาจมีการพิมพ์ผิดหนึ่งหรือสองแห่ง ในรายงานของผม

แต่ผมค่อนข้างมั่นใจว่า เช็คพวกนั้นมันผ่านแล้ว

ก็พอฟังได้

คุณมีเรื่องยุ่งแต่เช้าเลยนะ แฟรงค์

บุกรุกเขตหวงห้าม ขัดขืนการจับกุม

ยังไม่ถึงวลาพักเที่ยงด้วยซ้ำ

คุณพยายามทำให้ผมกลัวพระเจ้า

คุณทำสำเร็จแล้ว

ฟังนะ จ่า

ผมรู้ดีเกี่ยวกับกระบวนการยุติธรรม

รู้ดีพอว่า ถ้าคุณอยากจะทำ

คุณสามารถยกเลิกข้อกล่าวหาทั้งหมดนี่ และ..

มันจะลดปัญหายุ่งยาก ให้กับทุกคนได้ หือ?

นี่มันโทรศัพท์อะไร?

มันเป็นของญี่ปุ่น

วางขายนอกตลาด

แล้วเครื่องติดตามที่ข้อเท้าคุณล่ะ?

ผมทำตัวดีและซื่อตรงมาตลอด

และอีกไม่กี่วัน ก็ถอดมันออกได้แล้ว

กดนิ้วมือที่แท่นหมึกซะ

ผมสูญเงินไปสองพัน เพราะประตูเฮงซวย นั่น

หมายถึง ผมอารมณ์เสียไปชั่ววูบ

เข้าใจที่ผมพูด ใช่ไหมล่ะ? ใครจะไม่โมโห?

คุยเรื่องนี้กันหน่อยน่ะ

จะคุยกันเรื่องทำไมคุณต่อยตำรวจก่อน?