Tale of the Nine Tailed (Gumihodyeon / 구미호뎐)

Tale of the Nine-Tailed

Tu n'as plus mal ?

Regarde-moi.

Ça fait un bail, Lee Yeon.

Ça fait un bail, Lee Yeon.

Cette fille est à moi.

Cette fille est à moi.

Qu'est-ce que ça fait ?

Qu'est-ce que ça fait de revoir ton ennemi

dans le corps de l'amour de ta vie, que tu as essayé de retrouver pendant 600 ans ?

Ji Ah.

Où est-elle ?

Ici. En moi.

Elle crie actuellement, face à son destin sans espoir.

Laisse-moi te demander quelque chose. Qui était cet homme tout à l'heure ?

- Qu'est-ce que tu es ? - C'est ta faute.

Si tu avais offert cette femme comme sacrifice au puits sur l'île,

depuis le début, nous n'aurions été qu'une entité, pas divisée en deux.

Bien, quand le moment sera venu, nous ne ferons qu'un à nouveau.

C'est quand... le moment ?

Quand je prendrai ton corps ?

Pourquoi vous êtes tous les deux obsédés avec mon corps ?

Réunissez-vous et vivez heureux jusqu'à la fin des temps.

Tu n'as pas vu le taux de croissance de cette chose ?

Est-ce que, tu vieillis

autant que tu grandis ?

C'est donc ça ta malédiction.

J'ai eu l'occasion de changer mon destin.

Si tu étais devenu un dragon.

J'aurais été dieu des montagnes Baekdu à ta place.

C'était une vengeance.

C'est pour ça que de tous les êtres immortels, c'était moi ton obsession.

Sache qu'elle partira bientôt, puisque je me suis réveillé.

- Je te tuerai. - Si tu me tues, elle meurt.

Si elle vit, alors toi, Lee Yeon, tu meurs.

La sauver ou te sauver ?

Je suis désolé mais aucune de tes options ne m'intéresse.

Quoi qu'il en soit, tu ne pourras plus poser un doigt sur ce corps.

- Tu es faible. - Quoi ?

Ne me dis pas que si tu es en elle, tu faiblis ?

La plupart des pouvoirs et des aptitudes sont dans l'autre corps de l'Imugi. Tu n'es qu'un espèce de cœur.

C'est pour ça que tu as besoin de Ji Ah comme "bouclier", afin de cacher ta faiblesse.

Aucun d'entre vous ne peut changer le destin.

Tout ira bien tant que tu n'existes pas. Rien que toi.

Je n'ai besoin que de toi, Ji Ah.

S'il te plaît. Abandonne ce corps et meurs.

Ji Ah.

Tu écoutes, hein ?

- Tu es là-dedans, pas vrai ? - Tais-toi.

Reviens.

Je t'attendrai toujours.

Reviens Ji Ah. Je t'attendrai toujours.

Je t'attendais aussi.

Même si je ne sais rien d'autre, je sais attendre.

Pas que 24 heures. Je peux rester assis ici 24 ans.

Je me suis dit que si je restais là, je pourrais te voir.

Je serai à tes côtés.

Tu sais que je suis à toi jusqu'à la mort.

Lee Yeon.

Oui, c'est moi. Je suis là.

Aide-moi, Lee Yeon.

Tue-moi.

Que je ne te fasse aucun mal.

Tout va bien, tout va bien.

Tout ira bien.

Chapitre 13 : Un autre Imugi

Dr. Gu, grâce à vous, nous sommes encore en vie.

C'est M. Lee Yeon qu'il faut remercier, pas moi.

Attention à vous deux.

M. Lee Yeon.

J'arrive tout de suite.

Je me fiche de Lee Yeon ou de l'Imugi. Je n'ai besoin que de ces lanternes chinoises.

Que de ces lanternes chinoises !

Hé, là.

- Pourquoi tu ne conduis pas plus prudemment ? - Tu es qui ?

Oh, je suis Hyeon Ee Ong. Je suis là pour récupérer la plante aux lanternes chinoises.

Qui t'envoie ? L'Imugi ou Lee Yeon ?

C'est important ? Elle ne t'appartient pas de toute façon.

Ne déconne pas !

La plante aux lanternes chinoises est à moi. À moi !

Ah, ça fait mal. Je déteste l'odeur de la poudre à canon.

Hé, mec. Tu ne peux pas défier ton espérance de vie.

C'est quoi ça ? Tu es un monstre aussi ?

Oh, mon bonhomme. J'imagine qu'on se reverra bientôt.

M. Lee Yeon.

Vous êtes sûr que c'est elle, là, hein ?

Et on ne sait pas quand elle rechangera et vous attaquera à nouveau ?

Je me suis fait poignardé exprès.

Quoi ?

Je voulais être sûr.

La séparation de l'Imugi pourrait être sa force, mais

- je crois aussi que ça peut être une faiblesse qui lui serait fatale. - Qu'est-ce que ça veut dire ?

L'Imugi dans le corps de Ji Ah n'est pas le même que celui que j'ai vu jusqu'à présent.

C'est le même Imugi mais ils sont différents ?

Celui-là ressemble plus à l'Imugi du passé.

Que devrais-je faire ?

Va voir Mlle Ureongi gaksi et trouve des informations sur le voyant.

Le vieil homme qui a pris votre perle de renard, n'est-ce pas ?

Devrais-je les rendre humains ?

Vérifie la liste et libère ceux à qui il reste de la vie. Ce sera le chaos si on les libère tous en même temps.

Bien ! Mangeons d'abord.

Chérie, devrais-je vous prendre des tteokbokki (gâteaux de riz épicés) , avec des gimmari (nems aux nouilles et aux algues croustillantes) et du soondae (saucisse) ?

Avec du fromage.

Ok ! Avec de la mozzarella !

Épices niveau trois pour vous, niveau un pour moi.

Liste : Document sur l'Espérance de Vie des Homme

Si je n'arrête pas, un désastre aura lieu.

Nom : Nam Ji Ah

Mais quoi qu'il en soit, mon choix, c'est elle.

Nom : Nam Ji Ah Date de naissance : 03/03/1991

Date de décès : 2020

Désolée.

De quoi es-tu désolée ?

C'était de mes mains.

Je t'ai poignardé et je t'ai blessé de mes propres mains.

Je sais mieux que quiconque que ce n'était pas toi.

Regarde-moi.

Comment te sens-tu ? Ça va ?

Comment peux-tu t'inquiéter pour moivalors que c'est toi qui as été blessé ?

Dois-je t'offrir un café ?

Ou des pattes de poulet ?

Non.

Tu veux que je te ramène chez toi ?

Je ne peux pas rentrer. Et si je mute à nouveau et

blesse ma mère et à mon père ? Je deviendrai folle si cela arrive.

Alors, devrions-nous aller quelque part ?

Bien. Allons-y.

Rendons-nous dans un endroit isolé où il n'y aura que nous deux.

Ne t'inquiète pas trop pour tes parents. Sin Ju garde un œil sur eux.

Merci.

- Mais, où allons-nous ? - Peu importe.

Tu te souviens de notre première rencontre ?

Quand tu étais enfant ?

Non...

Bien sûr, je m'en souviens. J'ai passé toute ma vie à pourchasser quelqu'un.

Celle qui courait avec ardeur pour attraper l'autre, c'était toi dès le départ.

J'aurais alors dû me confesser avec ferveur.

Alors, nous aurions pu profiter de plus de moments heureux sans rien savoir.

Zut. Mince !

Tu t'en vas quelque part.

Pardonne-moi. Pendant un instant, j'ai perdu la tête. J'étais aveuglé par les lanternes chinoises. Je suis fou !

Lève la tête.

Pour quelqu'un qui est né esclave dans une chaumière envahie de punaises, tu as fait un long chemin.

C'est... C'est grâce à toi.

C'est moi qui t'ai évité d'être exécuté pour trahison.

- Comment pourrais-je l'oublier ? - Mais...

Alors, pourquoi t'es-tu rangé du côté de Lee Yeon !

Tu as balancé pas mal d'informations à Lee Yeon.

- Épargnez-moi. Si vous me donnez une autre chance... - C'est inutile.

Maintenant, je n'ai plus besoin de rien, ni de personne.

- J'ai changé le contrat. - Pardon ?

"Je souhaite que ma vie soit comme l'enfer."

"Tout ce qui respire".

Rends-toi.

Tu es un vrai criminel.

Devrions-nous jouer à un jeu ?

Quel jeu ?

Comme tu l'as dit, faisons semblant de ne rien savoir.

Par exemple ?

Être une personne ordinaire qui est fatiguée de sa vie monotone et agréable.

Et moi, je ne suis pas un Gumiho.

Et nous deux, est-ce qu'on se connaît ?

Nous deux, nous sommes... mariés. Un couple marié.

Un couple vraiment ordinaire.

Tu vas au travail comme d'habitude. Et moi, je prépare le dîner en t'attendant. T'en dis quoi ?

- Je suis donc le soutien de famille ? - J'ai beaucoup de biens immobiliers et d'argent.

Je veux juste être un homme au foyer qui vit de la rente de ses loyers.

Ne ris pas. Essaie de faire ça sérieusement.

Alors que dois-je faire ?

Un instant. Attends ici.

Maintenant, tu quittes le travail et tu rentres à la maison. Rentre du travail.

Oh, on a un peu l'air stupide.

Je suis rentrée !

Chéri.

"Chéri, je suis rentrée" ?

Oh, mon chiot est en colère. Pourquoi est-il énervé ?

T'as vu l'heure ?

Chaque fois que tu ouvres ta bouche, c'est toujours pour dire que les femmes qui travaillent rentre plus tard.

- Tu m'as promis que tu rentrerais à minuit. Tu me l'as promis, non ? - Donc nous avons même un couvre-feu ?

Le mois dernier, tu es rentrée à deux reprises après le couvre-feu !

- Nos promesses ne signifient donc rien pour toi ? - C'est vrai, j'étais en retard. Laisse tomber pour cette fois, hein ?

Cela ne marchera pas, chérie. Assieds-toi là.

- Assieds-toi. Parlons. - Chéri, tu sors tout juste d'une cure anti-alcool.

Moi ?

Alors, tu vas encore me reprocher ça. Chérie, ces derniers temps, tu as changé.

Est-ce qu'au moins tu m'aimes ?

Je t'aime.

Moi aussi.

Alors, on s'est réconciliés, d'accord ?

Évidemment. Nos disputes ne dépassent jamais plus de cinq minutes.

C'est injuste.

Pourquoi ne pouvons-nous pas avoir cette vie ordinaire ?

C'est vraiment injuste.

Tu pourrais être un humain. Nous pourrions être un vrai couple marié.

Imugi ou autre n'existeraient pas. Si nous devions vivre dans un tel monde,

si je te rencontrais ainsi,

ça aurait été bien.

Je te protégerai. Jusqu'à la toute fin,

quoi qu'il arrive, tu devras vivre.

C'est tout ce dont j'ai besoin.