Ash Is Purest White (江湖儿女)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
সাবটাইটেল
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ মুহাম্মাদ
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ মুহাম্মাদ নাজমুল
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ মুহাম্মাদ নাজমুল হাসান
সো কিয়াও, ঘুরে ফিরে দেখছ নাকি?
ভদ্রমহিলা ও ভদ্র মহোদয়গণ,
আজকের তারিখ হচ্ছে ২ এপ্রিল, ২০০১।
তারিখটা সবাই মনে রাখবেন,
আজকে আপনারা অদ্ভুত জিনিস দেখতে পাবেন।
কিয়াও চলে এসেছে!
কিয়াও!
ওকে দেখতে পালোয়ান পুরুষের মতো লাগছে।
বিন, আমার একটা অ্যাম্বুলেন্স লাগবে!
কিয়াও একেবারে উচ্ছনে চলে যাচ্ছে!
কিয়াওয়ের বয়স দিন দিন কমে যাচ্ছে।
আমি ওর প্রেমে পড়ে গেছি।
এটা ভালো কাজ না, কিয়াও।
বিনকে কখনও এমনভাবে মারবে না।
এবার কার পালা?
তোরা দুজনেই থাম তো।
খুব বাজে দেখায়।
নয়।
দক্ষিণের বাতাস বইছে!
ড্রাগন জিতেছে!
তোরা দুজন কি এখনও তর্ক করছিস?
বিন, জিয়া কখনও স্বীকার করে না যে আমি ওর কাছে টাকা পাবো।
আলঝাইমার হওয়ার জন্য তোর বয়স কি কম নয়?
বিন, সে নিশ্চয়ই মজা করছে।
আমার মতো লোক, ওর কাছ থেকে কেনও টাকা ধার করবে?
তোর বিবেক বলতে কিছু আছে?
এসব বাদ দে, সান। কোন প্রমাণ আছে?
কোনও সাক্ষী বা কোনও প্রমাণ? থাকলে আমাকে দেখা!
জিয়া, তুই কি ওর কাছ থেকে টাকা ধার নিয়েছিলি?
বিন, আপনিও আমাকে বিশ্বাস করেন না?
যদি ওর কাছ থেকে টাকা ধার করে না ফেরত দিতাম, তাহলে সবাই আমাকে অসম্মান করত।
এতে করে আমার সুনাম ক্ষুন্ন হচ্ছে।
বাদ দে জিয়া, আমার টাকা ফেরতের দরকার নেই। বরং ওই টাকা দিয়ে কফিন কিনে নিস।
আমাকে কি হুমকি দিয়েছিস?
বিন, এসব আর সহ্য করতে পারব না!
ঠিক আছে, সান! আয়, পারলে কিছু কর।
শান্ত হ...
- লি জুয়ান! - বিন...
- লর্ড গুয়ানকে ডাক দে। - ডাকছি।
জিয়া, লর্ড গুয়ান আসার আগে আমাদের সবাইকে বলে দে...
তুই কি সানের কাছ থেকে টাকা ধার নিয়েছিলি?
সান...
আমি তোকে কালকেই টাকা ফিরিয়ে দেবো।
আর, সুদ কে দেবে?
সান, সুদ বাদ দে।
সুদের কথা বাদ দে। আমরা সবাই ভাই ভাই, এটুকু মেনে নে।
আমাদের সবাইকে নিরাশ করিস না।
মিলেমিশে যা।
উনি ঠিক বলেছেন, আমাদের একসাথে থাকা উচিত।
আয়, মাহজং খেলি।
বস, এবার আপনার পালা।
আজকের পানীয়: "পাঁচ হ্রদ এবং চার সমুদ্র" থেকে আনা মদ।
সব ভাইদের জন্য! "পাঁচ হ্রদ এবং চার সমুদ্রের" মদ!
আনুগত্য এবং ন্যায়ের জন্য!
আমাদের সুস্বাস্থ্যের জন্য!
- তুমি ফিরে এসেছ, কিয়াও! - গাড়ির পিছন থেকে জিনিসগুলো নাও।
আমাকে নিতে দিন, কিয়াও।
কোনও সমস্যা নেই, প্রতিবেশীরা করে দেবে।
এই টাকাটা রাখো।
টাকা কেন? বিনকে আমরা খুশি মনেই সাহায্য করি।
সময়ের মূল্য আছে, নাও!
- ধন্যবাদ, কিয়াও। - সাবধানে গাড়ি চালাবে।
সবকিছু মানিয়ে নিতে পারবে?
কোনও সমস্যা হবে না।
ওটা রান্নাঘরে রেখে দাও।
- আমার বাবা কোথায়? - উনি খাবার খেতে বাইরে গেছেন।
তুমি কাজে যাওনি কেন?
কয়লার দাম কমে গেছে। আমাদের ইউনিট বন্ধ রাখা হয়েছে।
লিউ জিনমিং কোনও ভালো বস না।
তোমাদের সবাই মিলে প্রতিবাদ করা উচিত।
পরিবহন শ্রমিকরা এরমধ্যেই প্রতিবাদ করছে।
কিছু শুনোনি?
সবাই বলছে, খনিজ ব্যুরো জিনজিয়াংয়ে সরিয়ে নেওয়া হবে।
জিনজিয়াংয়ে? তরমুজের চাষ করতে?
এটা সাধারণ ব্যাপার।
কয়েক হাজার লোকের চাকরি চলে গেছে।
তারা চায়, আমরা যেন জিনজিয়াংয়ে চলে যাই,
সেখানে আমাদের তেল তোলার প্রশিক্ষণ দেবে।
গুজবে বিশ্বাস কোরো না!
পুরো ইন্টারনেটে খবর ছড়িয়ে পড়েছে।
কিছু না কিছু কথা তো সত্য হবে।
যাই হোক, এসব তোমার ব্যাপার না। তোমার রাতের খাবার খেতে যাও।
তোমাকে এত সাহায্য করলাম, আর এই কথা শুনালে! ঠিক আছে, আমি চলে যাচ্ছি।
দরজা বন্ধ করে দিও।
আমরা সবাই বিপ্লবী শ্রমিক।
আমরা কোনও ব্যক্তিগত গোয়েন্দা নই।
কিন্তু মনোযোগ দিয়ে শোন, লিউ জিনমিং!
আমরা তোর সব নোংরা কাহিনী জানি।
ওগুলোও খুব শিগগিরই প্রকাশ করে দেবো।
রাষ্ট্রীয় সম্পদ চুরি করার এই অধিকার তুই কোথায় পেলি?
তুই কেন তোর শালাকে ক্যান্টিনের বস বানিয়েছিস?
আমরা খুব কঠোরভাবে আপত্তি করছি!
লিউ জিনমিং!
কী খবর?
আংকেল লি...
এত বেশি মদ পান করবেন না।
হং'আন মিনের সহকর্মীরা!
আমাদের ভবিষ্যত খুব একটা ভালো না!
বেশি দেরি হওয়ার আগেই আমাদের কিছু করতে হবে!
আমাদেরকে এই কাগজের বিরুদ্ধে চ্যালেঞ্জ করতে হবে।
তার মানে তুই, লিউ জিনমিং!
তুই আর তোর বন্ধুরা...
আমি যা বলছি, শুনে রাখ!
সবকিছু বিচার একদিন হবে!
রাত শেষে দিনের আলো সবসময় আসবেই।
এসো, শেষ নিঃশ্বাস থাকা পর্যন্ত এসব পুঁজিবাদীদের বিরুদ্ধে লড়াই করি!
বাবা, বাসায় চলুন।
বাবা, সবকিছু মেনে নিয়ে সামনে এগিয়ে চলুন।
খনি তার মতো করে চলবে।
বাদ দে তো।
সব টাকা জুয়াতে খেলবেন না।
এরিয়ং ভাই ওদিকে আছে!
- আর বিন কোথায়? - ওখানে।
ভাই এরিয়ং চলে এসেছে।
- ব্যবসা মনে হয় ভালোই যাচ্ছে। - কী?
- ব্যবসা ভালো চলছে। - হ্যাঁ।
এদিকে, মিস মা...
জানো, বিন...
আমি কেবল দুটো বিষয় নিয়ে ভাবি।
প্রাণীদের তথ্যমূলক ভিডিও আর মদের বারে নাচানাচি করা।
এই তথ্যমূলক ভিডিওতে যখন বাঘ, সিংহ এবং পিঁপড়া দেখি...
তখন মানুষের কথা ভাবি।
তারা আমাদের মতোই খায়, পান করে এবং লড়াই করে।
এটা আমার খুব কষ্ট লাগে।
আপনার মনটা অনেক ভালো, এরিং।
আমি বুড়ো হয়ে যাচ্ছি।
ডেটাং সিটি আপনার উপর নির্ভর করে।
আপনার কাছ থেকে আমার অনেক কিছু শেখার আছে।
আপনি কিভাবে এই বলরুম ব্যাবসায় ঢুকলেন?
আমার কাছে চমৎকার লাগে।
ভাই এরিয়ানং খুব উদার মনের মানুষ।
নতুন নতুন কাজের চেষ্টা করা খুব ভালো ব্যাপার।
মিস মা...
বিনকে দেখাও তুমি কী করতে পারো।
বিন, কিয়াওয়ের পরার জন্য সুন্দর কিছু কাপড় কিনবে।
আবার টাকা দিচ্ছেন, এরিয়ং ভাই?
এটা কিছুই না।
আপনি হংকং আর ম্যাকাওতে গিয়েছিলেন?
একটু বিশ্রাম করতে গিয়েছিলাম।
আপনাকে ধন্যবাদ, এরিয়ং ভাই।
- শোনো, কিয়াও... - বলুন।
তুমি নাচতে পারো, তাই না? তুমি কি বলরুম নাচ পারো?
না, এটা আমার কাছে খুব পশ্চিমা লাগে!
বিন, আমরা কি একা কথা বলতে পারি?
কিয়াও...
এরিয়ং ভাই...
ডেটাং এর সব ভিলা আপনি তৈরি করেছেন।
তারপরেও আপনি কেন আপনার গ্রামে থাকেন?
আমার মার বয়স হয়েছে, উনি কোথাও যেতে চান না।
এই কারণেই আমি ওখানে থাকি।
ভিলা কীরকম বিক্রি হচ্ছে?
এসব নিয়েই কথা বলতে চাইছিলাম।
কিছু গাধার বাচ্চা বলে বেড়াচ্ছে, আমার ভিলাতে ভুত আছে।
ওরা আমার ক্ষতি করতে চাইছে।
খুব মজাদার কাহিনী।
আপনি চাইলে আমি এসব সামলাতে পারি।
দারুন!
তুমি দায়িত্ব নিলে, আমি নিশ্চিন্তে থাকতে পারব।
ভালো থাকবেন।
সাবধানে যেও।
বিন ভাই...
বিন ভাই এসেছে।
- ভাই... - আসার জন্য ধন্যবাদ।
ওনার স্ত্রী কোথায়?
শোয়ার ঘরে আছে।
মাত্রই খবরটা শুনেছি।
এরিয়ং ভাইয়ের কী হয়েছে?
গত রাতে "দা ফিনিক্সে" তার মেহমান এসেছিল।
একটু বেশিই মদ পান করেছিলেন।
তাই, ওখান থেকে স্টিম গোসল করতে গিয়েছিলেন।
দিনের বেলাতেও সে মাতাল হয়েছিল।
সেজন্য উনাকে আনতে ওনার ড্রাইভারকে ডাক দেন।
হঠাৎ করে...
পার্কিংয়ের ওখানে কয়েকটা ছেলে তাকে ছুরি মারে।
সকাল নয়টার দিকে উনি মারা যান।
সম্প্রতি সবকিছু শান্ত হয়ে গেছে।
এরিয়ং ভাই কি কাউকে আঘাত দিয়েছিলেন?
ওনাকে কে খুন করেছে, সর্বোচ্চ তিনদিনের মধ্যে সেটা খুঁজে বের করতে হবে।
নয়তো, আমাদের সর্বনাশ হয়ে যাবে।
একদম ঠিক বলেছ!
কিয়াও...
- আপনি এসেছেন! - বোন...
বিন আর আমি চাই, আপনি এটা রাখুন।
না।
- আপনারা সবাই আছেন। - গোয়েন্দা ওয়ান...
সবাই এখানে আছে।
গোয়েন্দা ওয়ান, কোনোকিছু পেলেন?
চিন্তা করবেন না, আমরা কাজ চালিয়ে যাচ্ছি।
ম্যাডাম...
নিজেকে একটু শান্ত রাখার চেষ্টা করুন।
আপনার বাচ্চাদের আপনাকে অনেক দরকার হবে।
বাকি সবকিছু আমরা সামলে নেবো।
বিন...
এরিয়ং ভাই কাকে সমস্যায় ফেলেছিল?
সে তো শুধু ভিলা বিক্রি করত।
Ash Is Purest White subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.