Dickinson

Δέχομαι.

ΜΠΕΝ ΝΙΟΥΤΟΝ ΕΦΥΓΕ ΠΟΛΥ ΠΡΟΩΡΑ

Έμιλι.

Πάλι στον τάφο του Μπεν είσαι.

Ναι.

Δεν στενοχωρήθηκες τόσο όταν πέθαναν οι άλλοι βοηθοί του μπαμπά.

Άφησέ με μόνη μου, Λαβίνια.

Μα είναι η μέρα του γάμου. Πρέπει να βοηθήσεις.

- Σε ένα λεπτό. - Το ίδιο είπες και πριν από μία ώρα.

Ναι, απλώς δεν ξέρω ποιο πρωτόκολλο των φαντασμάτων

- μπορεί να παραβιάσω αν φύγω τώρα. - Έμιλι, σε παρακαλώ.

Φέρσου φυσιολογικά μία μέρα.

Κάν' το για μας.

Όχι, ευχαριστώ.

Καλά.

Τότε, κάν' το για τη Σου.

Κάνει πολύ κρύο για αυτό, διάολε.

ΝΤΙΚΙΝΣΟΝ

ΕΝΙΩΣΑ ΜΙΑ ΚΗΔΕΙΑ, ΣΤΟ ΜΥΑΛΟ ΜΟΥ

Τώρα, το σπίτι είναι τέλειο.

Η Μπέτι μού έφτιαξε ένα υπέροχο φόρεμα.

Λούστηκα την περασμένη εβδομάδα.

Έμεινε μια τελευταία, μικρή πινελιά.

Τι έχετε εκεί;

Άτροπο μπελαντόνα.

Πώς το είπατε;

Σημαίνει "μοιραία ομορφιά".

Μοιάζει με δηλητήριο.

Λοιπόν, είναι ελαφρώς δηλητηριώδης.

Μα οι σταγόνες θα κάνουν τα μάτια μου να δείχνουν λαμπερά σαν της νύφης.

Μα δεν είστε η νύφη. Είστε απλώς η μητέρα του γαμπρού.

Ακόμα να καταλάβω γιατί σε προσλάβαμε.

Κορίτσια, ήρθατε!

Έχουμε τόσα να κάνουμε!

Μαμά, τα μάτια σου φαίνονται πολύ παράξενα.

Με το "παράξενα" εννοείς "όμορφα";

Φαίνονται τόσο μαύρα!

Μοιάζουν με μάτια κορακιού.

Το οποίο είναι τέλειο.

Μη σας απασχολούν τα μάτια μου.

Βίνι, σε παρακαλώ, ας ξεκινήσουμε.

Σιδέρωσε τις πετσέτες. Δεν πρέπει να υπάρχει ούτε ζάρα στον γάμο.

Με ακούτε;

Όχι ατυχήματα,

όχι λάθη.

Λυπάμαι που το λέω, μα έχουμε θέμα με το γεράκι.

Ω, Θεέ μου! Τι;

Είναι πολύ στενό, σωστά;

Μην ανησυχείς.

Θα το κάνουμε να χωρέσει.

Το έχεις πει σε κανέναν;

Θα εξασφαλίσουμε να μην το μάθει κανείς.

Δεν ξέρω. Απλώς δείχνω τόσο...

Δείχνεις σαν μια όμορφη νύφη.

Ποιος είναι;

- Εγώ. Να περάσω; - Ναι.

Θα σας αφήσω λίγο μόνες.

Είσαι πανέμορφη.

Ναι;

Μη λες "ναι" σε μένα.

Φύλα το για τον Όστιν.

Έγραψα κάτι για σένα.

Το είχα φανταστεί.

Είναι πολύ μικρό για να διαβαστεί.

Το ξέρω. Επίτηδες το έκανα.

Περίεργο είναι να μας βλέπω έτσι.

Τώρα, εσύ φοράς μαύρα.

Ναι.

Αχ, Έμιλι.

Λυπάμαι. Ξέρω πόσο σου λείπει.

Είσαι η μόνη που με καταλαβαίνει.

Έζησες με τόση θλίψη!

Και ποτέ δεν το κατάλαβα.

Ποτέ δεν φαντάστηκα πόσο βαρύ μπορεί να ήταν.

Και όσο καιρό σε ξέρω, κουβαλάς αυτό το βάρος.

Υποθέτω ότι με έκανε δυνατή.

Δεν ήξερα πόσο δυνατή ήσουν, μέχρι που έχασα εκείνον.

Κι ένιωσα... τόσο αδύναμη!

Τον αγαπούσες αληθινά.

Ναι.

Σχεδόν όσο αγαπάω εσένα.

Λοιπόν, εγώ είμαι ακόμα εδώ.

Τώρα, θα είμαι πάντοτε εδώ.

Στο διπλανό σπίτι.

Ναι.

Στο διπλανό σπίτι κι έναν κόσμο μακριά.

Πρέπει να σου πω κάτι.

Τι συμβαίνει;

Είμαι έγκυος.

Δεν το ξέρει κανείς. Δεν το έχω πει πουθενά.

Το κατάλαβε η Μπέτι, αλλά κανείς άλλος δεν το ξέρει.

Σου!

Θα γίνεις μητέρα!

Κι εσύ θεία.

Νομίζω ότι θα είμαι πολύ καλή σ' αυτό.

Δεν φαίνεται, σωστά;

Όχι.

Ω, Θεέ μου! Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω!

Εννοείς να παντρευτείς;

Όλα. Τον γάμο, τη μητρότητα...

Είναι... πάρα πολλά.

Είναι πολλά μαζεμένα.

Και... μισώ το γεγονός ότι...

Ότι τι;

Ότι δεν το μοιράζομαι μαζί σου.

Η ανθοδέσμη σου είναι;

Ναι.

Ξέρω έναν τρόπο να είμαι εκεί μαζί σου,

όταν θα παντρεύεσαι.

Τι εννοείς;

Σου, πάμε έξω.

Τα τα!

Αχ, μαμά, είσαι υπέροχη!

Αχ, σ' ευχαριστώ, γλυκιά μου.

Χαίρομαι που η Μπέτι διάλεξε αυτήν την κίτρινη απόχρωση.

Ε, το φόρεμά σου είναι ροζ.

Πρόσεχε!

Μεγάλωσε το τραπέζι ξαφνικά;

Προσέξτε με το μαχαίρι.

Μαχαίρι; Κουτάλα είναι.

- Θέλω να δοκιμάσω το βραστό. - Μαμά, δεν κάθεσαι;

Οι σταγόνες μπελαντόνα μάλλον προορίζονται μόνο για όσες κάθονται.

Ωχ, όχι.

Έβαλες μπελαντόνα; Προκαλεί τύφλωση!

Τύφλωση;

Συγγνώμη. Γνέφω καταφατικά. Ναι. Τύφλωση!

Ω, Θεέ μου!

Είναι η παλιά κατάρα των Νόρκρος.

Έχει αρχίσει πάλι να ξυπνά.

Πάντα συμβαίνει σε ιδιαίτερες περιστάσεις.

Όπως την τραγική μέρα που η γιαγιά Νόρκρος πήρε κατά λάθος φωτιά.

Ωχ!

Σβήστε τη!

Δεν έχουμε νερό!

Η Έμιλι ξέχασε να φέρει νερό!

Φωτιά!

Έμιλι.

Πρόσεχε τον κάκτο, Τζορτζ.

Ωχ! Άου!

Χμ.

Γιατί ήρθες τόσο νωρίς;

Ο γάμος είναι το απόγευμα.

Η αλήθεια είναι ότι δεν θα έρθω στον γάμο.

Δεν θα έρθεις;

Το κάρο μου φεύγει σήμερα.

Τι εννοείς "το κάρο σου";

Θα πάω στη Δύση, Έμιλι.

Στην Καλιφόρνια, για να βρω χρυσό.

Δεν μπορείς να το καθυστερήσεις για λίγες ώρες;

Ε, το κάρο είναι ήδη φορτωμένο.

Τα άλογα ταϊσμένα κι έτοιμα.

Θα έρθει κι ο Έμονς.

Κι ο Πένικ με τη γυναίκα του και το μωρό τους.

Χμ.

Υπάρχει χώρος στο κάρο για άλλους δύο.

- Εμένα και... - Την Έλεν Μάντεβιλ Γκράουτ.

Των Γκράουτ του Πρίνστον.

Όχι.

Ήλπιζα... εσένα, Έμιλι Ντίκινσον.

Άκου. Σκέφτηκα πολύ το λάθος που είχα κάνει,

κάνοντάς σου πρόταση γάμου με τέτοιο τρόπο.

Δεν έπρεπε να έχω ζητήσει την άδεια του πατέρα σου.

Δεν θα έπρεπε να εξαρτόμαστε από τους πατεράδες μας.

Γι' αυτό πηγαίνω στην Καλιφόρνια.

Για να χαράξω τη δική μου πορεία.

Να δείξω στον πατέρα μου ότι δεν χρειάζομαι τα λεφτά του.

Και ήρθα εδώ σήμερα, για να το ζητήσω από εσένα,

ως ανεξάρτητη γυναίκα με τη δική σου ελευθερία.

Σου ζητάω να κάνεις τη δική σου επιλογή.

Έλα στη Δύση μαζί μου.

- Φτιάξε μια νέα ζωή. - Τζορτζ...

Έλα μαζί μου, Έμιλι.

Θα είναι ωραία.

Οδικό ταξίδι.

Δεν μπορώ.

- Γιατί όχι; - Γιατί...

δεν μπορώ να σε παντρευτώ.

Οπότε, θα μείνεις εδώ, μόνη σου;

Δεν θα είμαι μόνη μου. Έχω τη Σου.

Θα γίνει αδερφή μου, τώρα.

Αδερφή;

Κατάλαβα.

Και σου αρκεί μια αδερφή;

Θα πρέπει.

Τζορτζ, στάσου.

Μείνε για τον γάμο.

Δεν μπορώ.

Πες στον Όστιν ότι λυπάμαι.

Μια Αδελφή έχω στο σπίτι μας -

Και μία έναν φράκτη μακριά.

Μονάχα μία είναι στα χαρτιά,

Μα κι οι δυο σε μένα ανήκουν.

Η μία ήρθε από τον ίδιο δρόμο με μένα -

Και φόρεσε το περσινό μου φόρεμα -

Η άλλη τη φωλιά της σαν πουλί

Έχτισε ανάμεσα στις καρδιές μας.

Δεν τραγουδούσε όπως εμείς -

Η μελωδία ήταν αλλιώς -

Η ίδια ήταν Μουσική

Σαν Βομβίνος καλοκαιρινός.