The Garden of Sinners: Remaining Sense of Pain

چطوره , خانوم خونه ؟

لطفا تمومش کن

احساس خوبی ندارم

اه , میگه بدرد نمیخوری

خفه شو

این خیلی سردمزاجه

ای بابا

هی , کِیتا . میخوای بری یه جوجه دیگه بیاری ؟

آره . از دست این خسته شدم

صبر کنین بچه ها

من یه ذره جالب‌ترش میکنم

Kara no Kyoukai

باقیمانده احساسات درد

هی شما , مشکلی پیش اومده ؟

معده‌ات درد میکنه ؟

...نه , م...من

معده‌ات درد میکنه ؟

نه

بله . واقعا , واقعا درد میکنه

داره گریه‌ام میگیره

میتونم گریه کنم ؟

بله

صحنه جرم یک کافه زیرزمینی است که قریب به شش ماه پیش بسته شده بود

قربانی‌ها اغلب به این مکان رفت و آمد داشته اند

اعضای بدن جسدها بوسیله قاتل جدا شده‌اند

و پلیس بدنبال محل قاتل و نحوه قتل‌ها میباشد

منظورت چیه که میگی ماه دیگه پول منو میدی ؟

حتی اگه بخوام بهت بدم , الان پولی ندارم

امکان نداره

دیروز 10,120,000 ین به حساب بانکیت ریختی

مگه اونا رو خرج چی کردی ؟

یه صفر اضافه گفتی

خب , این یه وسیله کم اهمیته

این قطعه چوب از دوران ویکتوریاست

انتظار ندارم خیلی ارزش داشته باشه , اما از اونجاییکه برای صد سال پیشه نباید کاملا بی‌ارزش باشه

مهم نیست ممکنه چقدر کم اهمیت باشه , اگه این ...ترسیم یه انرژی جادویی باشه و یه تاریخ قدیمی

توضیحاتت اهمیتی نداره

خیلی اتفاقی دیدمش , خب از رو هوس خریدمش

اینقدر عصبانی نشو

منم الان ورشکسته‌ام

خب که چی ؟

جدا از شوخی , این ماه قرار نیست پولم رو بگیرم ؟

آره . هر کارمندی باید خودش پول دربیاره

مطمئن باش خودم اینکارو میکنم

اه , کوکتو

چیه توکو سان ؟

میتونی یه مقدار پول بهم قرض بدی ؟

همونجور که میدونی من ورشکسته‌ام

قطعا جوابم خِیره

عجب مکافاتی . مَردم وقتی به بی پولی میخورن مهمونی میگیرن

توکو . ادامه بده

اه , درسته

نمیخواستم همچین کاری رو قبول کنم , اما بخاطر بی پولی هیچ چاره‌ای نداشتم

...بسیار خب , درمورد اتفاق دیشب

دیگه لازم نیست چیزی در موردش بگی

بیشترش رو فهمیدم

اُه ؟ من فقط درباره صحنه جنایت بهت گفته بودم

سریع شروع کردی , نه ؟

مشتری یه حدسی در مورد اینکه قاتل کیه زده

وظیفه تو اینه که مراقبش باشی

,اما اگه هر نشونه‌ای از جنگ طلبی دیدی بدون هیچ تردیدی بکشش

فهمیدم

نظرت چیه ؟ فکر کنم این کار برات مناسب باشه

حتی لازم نیست جواب بدم

خیلی بی‌صبری , شیکی

اینقدر گشنته ؟

بیا , این عکس و سابقشه

بدون اینکه عکسش رو دیده باشی میخوای چیکار کنی ؟

احتیاج ندارم ببینم

اونم مثل منه

احتمالا از همون لحظه‌ای که همدیگه رو ببینیم قصد جون همدیگه رو میکنیم

چی ؟ هی هی

منو صدا کردی چون فقط پول قرض میخوای؟

تو واقعا کوکتو میکیا کون هستی ؟

حتی اگه منم گیر کنم هرکاری میکنم

مثل وضعیت الانم

اما بازم , بهتر نیست بجاش از پدر و مادرت پول قرض بگیری ؟

,بعد از اینکه دانشگاه رو ول کردم بحث کردیم و بعد از اون دیگه با هم صحبت نکردیم

چجوری میتونم برگردم پیششون ؟

تو واقعا یه دنده‌ای

با پدرت یه دعوای بد داشتی ؟

شرایط من مهم نیست

خب , بهم پول قرض میدی یا نه ؟

ای بابا , امروز اصلا حال خوبی نداری

ممنونم

,این ضرب‌المثل رو میدونی که یک دست , دست دیگه رو میشوره

میناتو کیتا رو که یادته ؟

یه دانشجوی سال سومیه

اون که قبلا توی دبیرستان بهت خیلی وابسته بود

خب , چطور ؟

ظاهرا از دیشب خونه نرفته

کمک کن پیداش کنیم

بنظر میاد درگیر یه مسئله خطرناک شده

مسئله خطرناک ؟

اتفاقی نمیدونی کِیتا سان ممکنه کجا باشه ؟

هرجور شده باید کِیتا سان رو ببینم

...وگرنه , من

حدس میزنم اون کنایه سرپرست واقعا به معنی این نبود که داشن‌آموزها شبها میرن بیرون

برای همین بهش گفتم , "اگه بقیه بچه‌ها بخوان مثل فوجینو ,و من که بالاترین درجه رو داریم , شبها برن بیرون

"بهتره تلاش کنن به درجه بالاتری برسن

فوجینو ؟

نگرانی ؟

نمیخواد نگران باشی

برادرم مثل مظهر صلح , بی‌خطره

اما اون همیشه تو پیدا کردن مردم موفقه , پس مطمئنم اون شاگرد ارشد رو پیدا میکنه

ممنون

آزاکا

ریوجی شیکی

من منتظر برادرم هستم

هیچ کاری با تو ندارم

یه پیغام از طرف برادرت دارم

اون گفت امروز نمیتونه بیاد

معطلت کرد

...شیکی

تقصیر توئه , نه ؟

چی ؟ اتهام درستی نیست

منم یه قربانی‌اَم

اون یه پیغام روی تلفنم گذاشته بود که "نمیتونم آزاکا رو ببینم" و قطع کرده بود

کوکتو سان

چیه !؟

همه به ما خیره شده‌ان

...اه , نه . من فقط

ببخشید , فوجینو

...تو

این...اذیتت نمیکنه ؟

نه تو نیستی

! هی

,انتقاد کردن از برادرم کافی نبود حالا میخوای از دوستم هم انتقاد کنی ؟

نه , همچین قصدی نداشتم

فقط دلیلی داشتم

همینجور رو اعصابمی

منظورت چیه از "فقط دلیلی داشتم" ؟

اینقدر غر نزن

دیگه بیش از حد خودپسند نشدی ؟

به کی میگی خودپسند ؟

نمیخوام همچین چیزی رو از کسی که خودش این خصوصیت رو داره بشنوم

این به تو ربطی نداره

دست از سرم بردار

بسیار خب , همش همین بود

برای برادرت پیغامی نداری ؟

فقط یه چیز رو بهش بگو

" برادر , لطفا رابطه‌ات رو با این زن قطع کن "

باشه . بهش میگم

تا بعد

متاسفم فوجینو

خودم با میکیا صحبت میکنم

اون زیبا بود

چطور

...اما من

ازش متنفرم...

فکر کنم پریشب بود

ساکویا کون یه تلفن از طرف کیتا کون داشت , و اون یه چیزی شبیه "من کشته میشم" میگفت

کشته میشم ؟

دوستای کیتا کون دارن یکی یکی کشته میشن , درسته ؟

شنیدم واقعا ناراحته

,نمیخوام اینو بگم چون خودم موادفروشم اما اونا حیوونن

همه میگن یه روزی اونا هم کشته میشن

برای من ضربه بزرگی بود چون یه مشتری بزرگم از دست رفت

اه , این چطوره ؟

اگه تو دوست گاکتو سان هستی , بهت تخفیف میدم یه بسته رو 2000 ین میفروشم

کُهِ" ؟ اون بیرون مغازه نبود ؟"

لعنتی , دوباره غیبش زد ؟

یه دختر بنظر پولدار اومد و گفت میخواد باهاش صحبت کنه

کسی بود که اون میشناختش ؟

خب , نمیدونم

اون پسر آدمای زیادی رو میشناسه

بهرحال زود برمیگرده . اون کارش درسته

خواهش میکنم

بگو کِیتا سان کجاست

...ک-کمک

پ - پام , چرخیده

چه اتفاقی برای پام افتاده ؟

...پام شبیه پیچ شده

خم شدن

...متاسفم

اما مجبورم اینکارو بکنم

فقط با انجام اینکار بالاخره میتونم مثل بقیه بشم

در حقیقت...من نمیخوام مردم رو بکشم

حقیقت نداره

آساگامی فوجینو

که اینطور , تو با آساگامی فامیلی

...شیکی سان ؟از کِی اونجایی

,از موقعیکه اون تیکه گوشت رو کشوندی اینجا من اینجا بودم

"لطفا نگو "یه تیکه گوشت

اون یه انسانه

...یه انسان

فکر نکنم انسانها اینجوری بمیرن

شخصی که مثل یه انسان نمیره انسان نیست

شخصی که از خط مرزی فاصله گرفته باشه از تمام خصوصیات بشری محرومه

حسهای عمومی نمیتونن با چیزی مثل اون لاشه یا تو کنار بیان

نه . من یه آدم سالمم

من مثل تو نیستم

ما از یه جنسیم

آساگامی فوجینو

مسخره بازی درنیار

دوباره !؟

تو چه مرگته !؟

باشه . دیگه ارزش نداره

الان کشتنت فایده‌ای نداره

زودباش برو خونه