The Big Blue (Le Grand bleu) (Le Grand Bleu)

!ژاک! زود باش بیا

یه چیزی داره برق می‌زنه

!توی بندر

!اونجا، اونجا... نگاه کن... برق می‌زنه

.یه سکه است

!من اول دیدمش

!دروغگو! نه، تو دیدی

.من می‌رم، ولی دعوا نمی‌کنیم باشه؟ تقسیم می‌کنیم

!سکه رو که تقسیم نمی‌کنن. احمق

!آره! احمق

.خب، یه چیزی می‌خریم و تقسیمش می‌کنیم

.بس کنین دیگه نشونش ندین. من دیدمش

.منم همینطور

این همون پسر فرانسویه؟

حالش چطوره؟

.خوبه

ناراحت نمی‌شی من به جات برم؟

اگه ناراحت می‌شدی، بهم می‌گفتی؟

.آره

.خب

!روبرتو، باله‌هامو بده

!بشمار

الان مال کیه؟

.تو دیدیش، ولی من پیداش کردم

!چند؟ شش

.پرتش می‌کنم تو آب

...تو شیرجه می‌زنی و اگه کمتر از شش بشه

.مال توئه

من اول دیدمش. تقسیم کنیم؟

!سکه رو چطوری می‌خوای تقسیم کنیم، احمق

آیا... یک سکه است... که ته آب برق می‌زند؟

.بله. یک سکه است

.من می‌رم براتون بیارمش

.این برای فقراست

پدر روحانی؟

.پاشو، وقتشه

.لعنتی

.نباید هر روز شیرجه زد

.خب، پس نباید هر روز غذا خورد

.نگران نباش، وقتی خسته می‌شم

.پری‌های دریایی میان کمکم

تا حالا پری دریایی دیدی؟

.نه

.من دیدم

نمی‌خوای بدونی کجا؟

چرا ازم نمی‌پرسی؟

چی؟

!اینکه کجا دیدم

چرا سوال نمی‌پرسی؟

چرا همیشه منم؟

.ما اینجا مثل احمق‌ها نشستیم و من تنهام حرف می‌زنم

!سوال بپرس، آخه خدایا

چرا مادرم رفت؟

!پمپ کن

.نرفته

.برگشته آمریکا

.اونجا کشورشه

.زن‌ها همینطورین

.غیر قابل پیش‌بینی

.مثل دریا

!نشت کرده

!نه... آب! ژاک، نمی‌تونم نفس بکشم

!بابا... بابا

!کمک

!کمک

!کمک

!روبرتو، باله‌هامو بده

آقای مولیناری؟

بله. چطور شد؟

.خب... شرکت به من ماموریت داده بود که هرچی می‌تونیم از قایق نجات بدیم

...برای همین

.غواص‌ها می‌خواستن موتور رو نجات بدن

.و قایق به پهلو سر خورد

!گند زدم

.نگاه کنید

می‌تونید کمکم کنید؟

چند نفر زیر آب هستن؟

.فقط یک نفره

.داره هوا بهش می‌رسه، اما منظم نفس نمی‌کشه

!سریع بیاریدش بیرون

.ده هزار

لیر؟

.دلار

!خیلی رو دارین که از این وضعیت سوءاستفاده می‌کنین

گوش می‌کنم: به نظر تو، جون یه آدم چقدر می‌ارزه؟

.تو روستای ما یه ضرب‌المثل هست

چطور بود حالا؟

.یادم نمیاد

این یعنی چی؟

.بیخیال

!یالا

حالا که یکم وقت داریم، چک رو می‌نویسی؟

می‌تونه تا کی دووم بیاره؟

.داداشم

.قهرمان جهانه

!امضا کن

.ممنون

!صبر کنید

!صبر کنید! نرید

.ممنونم ازتون. واقعاً ممنونم

خواهش می‌کنم

!ده هزار دلار، روبرتو

!چه پولی

با این همه پول چی کار می‌خوای بکنی؟

.ماشین رو رنگ می‌کنم

.ولی جوزپه این کارو برات ۲۵ دلار انجام میده

.پس بگو یه پولیش هم بکشه

جدی میگم. چی می‌خری؟

.یه تسبیح برای مامان

.یه لباس برای آنجلیکا

.و یه کت و شلوار سایز تو

...اما از همه مهم‌تر

بله؟

.اون فرانسوی رو برام پیدا کن

.ژاک مایول رو برام پیدا کن

ایستگاه بعدی «دریاچه شیطان» درسته؟

شما پروفسور لارنس هستید؟

.نه، من دستیارش هستم

.به پرو خوش آمدید

.ممنون

یه نوشیدنی برای رفع خستگیتون؟

!بله، ممنون

چای یا ویسکی؟

.هر دو

من یه غواص با عینک دیدم، درسته؟

.بله

.کارشناس بیمه اینجاست

.بالاخره اومد

.جوآنا بیکر

سفر خوبی داشتید؟

.تصادف سه هفته پیش اتفاق افتاده. داشتیم بی‌تابی می‌کردیم

.فرانک، برو. او آماده‌ست

.اولین شیرجه تا دو دقیقه دیگه

کیه؟

.مایول

.ژاک مایول

اینا آزمایشات شماست؟

یه آدم رو تو یخ غوطه‌ور می‌کنید؟

.برف‌کوب توی یه شکاف افتاد

.نتونستیم وسایل رو نجات بدیم

.باید با راننده حرف بزنم

.بهار، وقتی ذوب بشه

شما واقعاً اون رو زیر یخ می‌فرستید؟

!اون که برده یا زندانی نیست

.عزیزم، علم ارباب بی‌رحمیه

چطور نفس می‌کشه؟

.نفس نمی‌کشه

.گوش کنید

.اینا ضربان قلبشه

می‌شنوید با چه سرعتی دارن آروم میشن؟

.باورنکردنیه

.اون تو دستگاه فلوروسکوپه

.به قلبش گوش کنید

تاثیرگذاره، نه؟

.خون به سمت مغز متمرکز میشه و دیگه به اعضا نمیرسه

.این پدیده‌ایه که فقط تو پستانداران دریایی مشاهده شده

.تا الان

چرا این کارو می‌کنه؟

.نمی‌دونم

یه پتو یا چیزی براش نمی‌یاریم؟

قهوه؟

.شما رو می‌شناسم

.دو دقیقه پیش همدیگه رو دیدیم

تو دریاچه؟

.نه، تو کلبه

.پس، یکی شبیه شما بود

.ممنون

.این یه هدیه‌ست

.ممنون

بازش نمی‌کنید؟

زیاد می‌مونید؟

کجا زندگی می‌کنید؟

.نیویورک

.از آشناییتون خوشبختم

.منم از آشناییتون خوشبختم

.کارم پنج دقیقه طول می‌کشه

.دلقک

.یه لاما

.دارجلینگ

!دلم براتون تنگ شده بود، شغال‌ها

.ژاک، دوست من

چطوری؟

انزو؟

!تو آب ولت می‌کنم و بیست سال بعد دوباره همونجا پیدات می‌کنم

اینجا چی‌کار می‌کنی؟ داری تمرین می‌کنی؟

.خوبه

لباسمو دیدی؟

بهم میاد، نه؟

می‌دونی که قهرمان جهانم؟

.آره، می‌دونم

.ده روز دیگه مسابقات قهرمانی جهان تو تاورمیناست

!دعوتت می‌کنم

.اینم بلیطت

چرا؟

.حتماً می‌خوای منو شکست بدی

.تو بهترینی

.اونجا می‌بینمت

!یالا، برو جلو

!یه جای دیگه پارک کن، مرتیکه

!برید کنار! من دارم کار می‌کنم