Something About 1% (1%의 어떤것)

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins Dramaphiles @ viki Rip973

[Épisode 9 : Jalousie : Une émotion inattendue que je n'avais jamais ressentie]

C'est étrange.

Êtes-vous certain de n'avoir que de l'alcool et des boissons sans alcool ?

Je vais me débarrasser de l'alcool.

Je dois entendre ta déclaration quand tu es sobre.

J'imagine que j'ai pu faire quelque chose de bizarre parce que j'étais ivre hier soir mais c'était une erreur. Une erreur !

Tu ne te souviens pas t'être accrochée à moi, m'avoir dit à quel point tu m'aimais et avoir essayé de me sauter dessus ?

Qui ? Qui a essayé de vous sauter dessus ?

J'ai seulement dit de ne pas me toucher.

Et je veux dire, pourquoi votre réfrigérateur est-il si vide ?

Je ne fais que dormir ici.

- Et pour le petit-déjeuner ? - À l'hôtel.

- Vous prenez le petit-déjeuner à l'hôtel ? - Oui.

Si tu as fini, allons-y. J'ai faim.

Si nous y allons à cette heure-ci, nous communiquons ouvertement

que nous avons dormi dans la même maison.

Mais c'est la vérité.

Que vous êtes têtu.

Le petit-déjeuner de notre hôtel est vraiment réputé.

Certaines personnes viennent ici exprès pour le petit-déjeuner.

Évidemment. M. Lee Jae In, c'est ce que je dis.

Ne puis-je pas simplement aller par là-bas et manger toute seule ?

Personne ici ne connaît ton visage.

Et puis si une rumeur se répand, c'est davantage mon problème.

Mais encore une fois, je me fiche qu'il y ait des rumeurs.

Oui, je suis prête à le parier.

Vous n'en êtes pas à la première ou à la seconde femme avec qui vous êtes impliqué dans une rumeur.

Je savais que vous seriez ici.

Le directeur général aimerait vous voir...

Oh, voici Kim Da Hyeon.

Nous entretenons actuellement une relation sérieuse.

Oh, et voici l'homme qui n'arrête pas de m'appeler à toute heure de la journée...

Enfin... pour le travail.

Notre chef d'équipe Gang.

Vous devez travaillez d'arrache-pied.

Vous aussi très durement, Mlle Da Hyeon.

"Durement", qu'est-ce que...

Tu vas rester ici, n'est-ce pas ? Je reviens de suite.

Je vais prendre soin de moi. Allez-y, allez-y.

M'appeler à l'heure du repas...

Euh... bon appétit.

- PDG, veuillez m'excuser. - Qu'y a-t-il ?

Votre cravate est... un peu...

Le lieu a été récemment rénové, c'est donc très propre.

Et si vous regardez le nom, il y a un numéro, 55.

Nous pouvons utiliser ce numéro,

et pour 55 heures

tenir une fête spéciale...

Où es-tu ?

Quelle maison ?

Comment ça "quelle maison" ? Notre...

Ma maison, je veux dire.

Tu ne parlerais pas de cette maison sur le toit par hasard ?

Si.

Reste là. Non.

Sors de là immédiatement et rends-toi dans le café le plus proche.

Non, tout va bien maintenant.

- J'ai bien verrouillé la porte... - N'avais-tu pas verrouillé la porte ce jour-là ?

Sors de cette maison tout de suite.

Je serai là dans une heure, non, dans 40 minutes.

Alors sors.

PDG, ceci est pour la réunion de demain.

Envoyez-le-moi par mail. J'y jetterai un coup d’œil à la maison.

Ah, oui.

Qu'est-ce que c'est ? Une autre bombe ?

Aucune chance... Si c'était le cas, nous serions déjà tous morts.

Alors pourquoi le PDG quitte-t-il le travail aussi tôt ?

C'est le weekend.

Il doit y avoir quelque chose d'aussi urgent qu'une bombe.

Que fais-tu ?

Pourquoi es-tu si irritable ? C'est embarrassant.

Alors tu n'aurais pas du faire cela. Que fais-tu ici à cette heure ?

Je vais au centre de fitness.

Jae In, veux-tu aller boire quelque chose de frais avec moi ? J'ai soif.

J'ai un autre rendez-vous.

Tu ne m'écoutes vraiment pas.

- S'est-il passé quelque chose ? - Qu'aurait-il bien pu se passer en si peu de temps ?

Les accidents surviennent en très peu de temps.

Ah, arrêtez d'essayer de me faire peur. Vous savez que je suis déjà effrayée.

Alors pourquoi diable es-tu ici toute seule ?

Alors qu'aurais-je dû faire ? C'est ma maison.

Attendez.

Qu'y a-t-il ?

Êtes-vous sûr d'être allé à l'hôtel pour travailler ?

Que racontes-tu ? Bien sûr que j'y suis allé pour travailler.

J'arrive à sentir le parfum du maquillage sur vous.

Quoi ?

Vous devriez aussi changer de costume.

Quelqu'un a dû vous enlacer par derrière.

Que veux-tu dire...

- Ah, bon sang... - Oh, vous savez que vous venez d'admettre votre péché, pas vrai ?

Ce n'est pas ça.

Je t'ai dit que ce n'était vraiment pas ça.

Ce n'est pas comme si vous preniez le métro...

Vous débarquez ici à cette heure avec du parfum sur votre costume et vous me demandez de vous faire confiance ?

Fais-moi confiance.

Je n'ai absolument rien fait de ce que tu penses.

Pourtant, je pense bien que oui.

Es-tu sûre qu'il ne manque rien ?

Heureusement non.

J'ai mon ordinateur et l'album de Ji Su.

Oh oui, mes boucles d'oreilles !

Hyeon Jin m'a dit qu'elles étaient vraiment chères.

Oh, elles sont là.

Il ne manque vraiment rien ?

Le voleur a dû être déconcerté

en voyant qu'il n'y avait rien à voler.

- Où est le contrat ? - Quel contrat ?

Celui que nous avons écrit et approuvé.

Oh, c'est vrai ! Où l'ai-je encore mis ?

Était-il ici ?

Ah, il est ici.

Mais c'est étrange, je l'avais mis dans une boite.

Il y a eu un problème, n'est-ce pas ?

Non, c'est bon tant que tu n'as pas été blessée.

Cette volonté ne devrait être révélée à personne, n'est-ce pas ?

En dehors de cela...

En dehors de cela...

Il est encore plus important de savoir qui est responsable.

Quoi qu'il en soit, tu n'as pas à t'inquiéter. C'est un problème dont je dois m'occuper.

Monte.

Quoi ?

C'est pour ça que vous avez dit que vous dormirez à l'hôtel ?

Quelle absurdité !

Elle doit aussi être à l'hôtel.

Ce n'est vraiment pas ça ! Ju Hee est...

Ah, alors elle s'appelle Ju Hee.

Ce n'est qu'une connaissance. On n'est pas si proches.

Elle est membre du centre de fitness et je l'ai rencontrée en sortant.

Vous n'êtes pas si proches, mais vous vous enlacez ?

Ce n'est pas ça !

Ce n'est qu'une tache de cosmétique sur mon costume.

Dois-je trouver d'autres excuses ?

Ce n'est vraiment pas ainsi.

De plus, maintenant qu'on en parle,

si j'avais vraiment l'intention de faire ce à quoi tu penses,

je ne t'aurais jamais laissée m'attraper. Ai-je l'air si maladroit ?

Non.

Je me suis juste comportée comme une petite amie follement jalouse.

Conduisez ! Vous pensiez que je dirais ça, n'est-ce pas ?

Conduisez. Je plaisante. Je plaisante.

Je ne plaisante pas... Ah ah, je blague, je blague.

Que devrions-nous acheter ?

Voulez-vous manger des ramen ?

Non.

Mais si tu me cajoles pour que je le mange, je le ferai.

Peu importe...

Attendez !

Quoi ? Tu as oublié quelque chose ?

Votre épaule...

Mon épaule ?

Pourquoi votre épaule est-elle en parfait état ?

Vous ne pouviez même pas vous habiller correctement ce matin.

Je t'avais dit que ça irait mieux plus tard.

Quoi qu'il en soit, vous êtes si mesquin !

Je suppose que votre épaule va très bien.

Que cuisines-tu ?

Qu'aimez-vous ?

Impossible.

Mangez plus tard.

Voilà.

Reste ici un moment.

Comment le pourrais-je ? Je dois rentrer chez moi.

Pourquoi ne peux-tu pas rester ?

C'est votre maison.

Mais il ne s'est rien passé hier soir.

Eh bien, ce n'est pas le problème. Et si quelqu'un nous voit ?

Beaucoup de gens vous regardent déjà.

Est-il acceptable qu'une femme entre et sorte sans cesse de la maison ?

Qu'est-ce qui t'inquiète ?

Tu t'inquiètes pour moi ou pour une rumeur avec moi ?

Les deux.

Nous devrions faire ainsi.

Nous ne pouvons pas créer d'autres complications.

Je ne peux pas tomber amoureuse de vous non plus.

Tu crois que tu vas tomber amoureuse de moi ?

Je pense que je pourrais m'attacher à vous.

Mais je ne devrais pas le faire.

Il...

ne nous reste que quelques mois.

Très bien. Je comprends aussi ton point de vue.

Mais reste ici jusqu'à demain.

Jusqu'à ce que ta maison soit réparée.

Je...

pense que je vous aime.

Il...

ne nous reste que quelques mois.

L'as-tu signalé au président ?

Le chef d'équipe Gang lui a probablement déjà dit. Mais il n'y a aucune preuve.

L'argent et les actions ont dû être transférés.

- Il n'y a aucune trace. - Je sais.

[Rassemblement aujourd'hui à 15 h à notre lieu de rencontre pour accueillir Seon Yeong en Corée. J'espère que tout le monde y participera.]