Golden Time (ゴールデンタイãƒ)

~Kekkai-Subs~ mempersembahkan

Nee

Halo? Ini aku.

Oh, 2D-kun.

Ada apa?

Aku dengar kau sendirian?

Huh?

Pembicaraan Wanita

Yana-san bilang padaku di telpon kemarin.

Dia bilang kau mengajaknya untuk keluar beberapa kali,

tapi waktunya tidak tepat, dan dia merasa bersalah.

Apa karena itu kau menelponku?

Ya, aku kira kita bisa jalan bersama.

Kau baik sekali.

Bukankah kau sedang sibuk dengan pekerjaanmu?

Tidak, aku sedang libur.

Apa kau tidak punya rencana untuk bertemu Kaga-san?

Aku tidak menyebutnya rencana.

Dia datang kerumahku hampir setiap hari.

Jadi kalau kau datang kita bertiga bisa jalan sama-sama.

Haruskah aku menelpon Yana-san.

Aku sudah coba menelponnya tapi dia masih sibuk hari ini.

Begitu ya.

Itu buruk.

Kita sudah lama tidak sama-sama

Aku harap setidaknya kita bisa bertemu.

Kau tahu, aku pikir... mungkin dia sudah punya pacar!

Apa?

Maksudmu, seperti hubungan yang romantis?

Ya.

Dia sudah menolak ajakan kita sejak awal libur musim panas.

Ketika aku menelponnya, dia sepertinya agak kebingungan.

Kalau kau benar, itu bisa saja...

Huh?

Apa yang kau lakukan, Koko?

Aku mendengar sepertinya kau sedang menelpon jadi aku mencoba masuk diam-diam.

Dengan siapa kau bicara?

H-Halo?

Halo

Oh, itu kau, 2D-kun!

Selamat pagi.

Huh?

Mitsuo punya pacar?

Apa itu si Nona Berisik?

Kau bercanda.

Ya, sepertinya kita harus mencari tahu tentang itu.

Mencari tahu?

Tidak apa.

Aku seorang profesional.

Aku akan menguntit Mitsuo.

Tunggu! Apa yang kau...

Sekarang, Banri...

Ya?

Hari ini akan jadi hari yang sibuk.

Jadi itu rumah Si Nona Berisik?

Banri, aku terkejut kau tahu dimana rumahnya.

Aku dapat alamatnya sebelum libur musim panas,

jadi aku bisa mengirim kartu ucapan selamat musim panas.

Apa Yana-san akan benar-benar kesini?

Dia pasti datang untuk melihat Nona Berisik.

Karena Mitsuo,

dia pasti akan rela berjalan kerumah pacarnya setelah melihatnya.

Mitsuo sedang sibuk hari ini!

Yang artinya dia berencana kencan dengan Nona Berisik!

Yang artinya kita akan menangkap basah dia kalau kita menunggu disini!

Logika-ku Sempurna!

Tapi... bukankah hari ini terlalu panas untuk menguntit seseorang?

Aku sudah mulai bosan.

Kenapa kita tidak pergi kesuatu tempat\dan membeli es serut.

Itu terdengar bagus.

Es serut?

Kita tidak bisa melakukannya.

Kenapa tidak?

Bukankah hari ini hari yang bagus untuk makan es serut?

Itu akan membuatmu ingin ke kamar mandi.

Wow...

Kau benar-benar Pro.

Kita tidak bisa mendapat penglihatan yang jelas disini.

Ngomong" ,kenapa dia membawa kacamata untuk opera seperti hal yang normal?

Begitulah dia.

Wooaa..

Apa yang kalian lakukan disini?

Apa kau datang untuk mengantarkan kartu ucapanmu sendiri?

Ah, tidak, hanya...

Ini libur musim panas, jadi aku pikir aku akan berkunjung kerumah seseorang.

Kenapa begitu?

Kau harusnya menghubungiku.

Aku bebas hari ini.

Aku hanya malas-malasan dari tadi pagi

Kau bebas?

Kau tidak punya rencana?

Kau tidak bertemu siapapun?

Tidak sama sekali.

Jadi aku senang kalian mengajakku jalan.

Huh?

Kaga-san?

Apa yang dia lakukan?

Oh, itu... um...

Rutinitas komedi!

Kaga-san.

Kau! Apa yang kau lakukan disini?

Ini rumahku.

Apa yang aku lakukan ya?

Aku rasa, aku tinggal disini.

Bukan itu maksudku.

Kami kira kau sedang bersama Mitsuo.

Apa?

Aku dan Yana?

Kenapa?

Sebenarnya, kami mengira Yana-san punya seorang pacar.

Kami anggap kalau dia kencan dengan seseorang, itu pasti kau, jadi kami datang untuk memastikannya.

Apa? Tidak mungkin!

Tentu saja tidak.

Aku tida melihat Yana sejak liburana dimulai.

Bahkan sekalipun?

Sekalipun tidak.

Sepertinya kau membuat kesalahan besar, 2D-kun.

Itu salahku?

Kau orang yang yakin kalau Mitsuo akan datang kesini!

. Dan kau yang pertama bilang, kalau Mitsuo punya pacar.

Baiklah...

Karena kalian sudah disini, ayo masuk.

Terima kasih.

Kaga-san.

Saat kau melangkahi garis pintu itu.

Aku secara resmi akan menganggapmu sebagai temanku.

Apa...

Beritahu itu sebelum aku melangkah!

Kalau aku tahu, aku akan memaksa diriku untuk berhenti!

bahkan jika ada ledakan yang melemparkanku masuk kedalam!

Wow, Kaga-chan!

Sepatu-mu lucu sekali.

Kalau kau memanggil namaku dengan nada seperti itu lagi.

Aku akan menghancurkan diriku, mengelluarkan otak-ku dari dalam tengkorak-ku yang sudah hancur, dan menjadi Urban Legend.

Huh?

Mereka bodoh.

Kamarku ada di lantai 3.

Kalian duluan saja.

Apa Nona Berisik benar-benar tinggal disini?

Terima kasih sudah menunggu.

Terima kasih.

Tidak usah repot-repot.

Nona Berisik, apa kau baik-baik saja?

Huh?

Tempat ini seperti ditinggalkan.

Kami sedang dalam proses pindah rumah.

Hanya tinggal aku disini.

Ayahku pulang kembali kerumah karena pekerjaannya.

Ibu-ku ikut bersamanya.

Dengan kata lain, mereka meninggalkanmu disini?

Kami sebenarnya dari Fukuoka.

Aku tidak bisa hadir ke kampus kalau dari sana.

Jadi, mulai bulan depan aku akan tinggal sendiri.

Aku belum menemukan sebuah apartemen, jadi aku sedikit khawatir.

Aku mengerti.

Jadi itu yang sebenarnya.

Oka-chan... kau sudah melewati banyak hal.

Terima kasih!

Fukuoka itu jauh sekali.

Aku agak cemburu.

Kau harus tinggal sendiri.

Aku rasa.

Aku akan mencoba tinggal sendirian.

tapi ketika aku melakukannya aku merasa takut dan khawatir.

Apa kau tahu dimana kau akan tinggal?

Belum.

Aku harus segera menemukannya dan aku juga ingin menabung.

Aku berencana membawa Okamera dalam perjalanan,

Tapi hal ini merusak rencanaku.

Jadi begitu.

Itu menyedihkan.

Pantai.

Huh?

Ayo pergi.

Kau bilang kau ingin pergi 'kan?

Ayo pergi bersama Oka-chan.

Aku akan bawa mobil.

Kau benar!

Ayo lakukan! Kita semua bersama!

Nona berisik, apa kau punya baju renang?

Kita akan pergi ke pantai.

B-Baju renangku sepertinya ada disekitar sini.

Kapan kita akan pergi?

Aku akan membuat rencana-nya.

Baiklah!

Aku akan mengajak Yana-san kita akan pergi bersama.

Tentu saja karena ini musim panas.

Hanya ini musim panas yang kita dapat tahun ini.

Aku rasa aku lapar.

Kalau begitu, ayo cari sesuatu untuk dimakan.

Aku akan menunjukkan tempat dimana klub film mendapat makanan.

Tempat itu cukup murah, tapi mempunyai Ayam goreng yang enak.

Aku selalu kesana dengan klub film.

Ya, tapi kita tidak harus datang ketempat yang dekat dengan kampus 'kan?

Sudahlah.

Ini akan jadi salah satu kenangan musim panas kita.

Kita mungkin akan bertemu seseorang dari klub film.

Itu dia.

Dan ayam goreng mereka sangat enak.

Itu sudah buka...