Captain Conan (Capitaine Conan)

آروم باش .!قهوه داره میرسه

!It's nothing .Stay put' Ferrandière

نامه رسان ساعت نه هستش !.بخواب

کی دستور داد منور بزنین؟

.یه چیزی تکون خورد، قربان

.فقط یه موشه

میتونستم دخل خودت و افراد تنبلت .رو بیارم

افراد من نه عطسه میکنن، نه سرفه میکنن .،نه سر پیغام فرستادن به مشکل میخورن

دفعه ی بعدی که خواستین بیاین یه هشدار بدین .،وگرنه مثل خرگوش تیر میخورین

تا ماه پل رو روشن نکرده .،بیست دقیقه وقت داریم بلند شیم

نیروهای گشت زنیت که دوباره به .تنگه گند زدن

.الان باید از راه آبی سمت چپ استفاده کنم

از مسیر سقراط میری؟

.دیروز یه افسر فرستادم به تپه ی 915

ولی به اونجا نرسید ..اگه جنازه ش رو دیدین بهم خبر بده

امشب مثل همیشه تا میتونین منور .هوا کنین

اگه کسی چندبار تیراندازی کرد !،یعنی داره بهم جواب میده

تو داری سر و صدا میکنی؟

.مالاریا دارم قربان. خوب میشه

.همینجا بمون

!همینجا بمون

!چقدر بد

...De Scève

کونان کجاست؟

.چند دقیقه پیش رفت

!من رو جا گذاشت

از تو خوشش میاد ..نمیخواست پیشنهادت رو رد کنه

?NAME#

تونستن تو اون وضع گوسفند وارد کنن؟

افرادم اون خرگوش منجمد استرالیایی رو که .خوردن اسهال خونی گرفتن

کونان میخواد چی کار کنه؟

.یه کم طول میکشه که به اون بالا برسه، قربان

سنگالی ها از بس گوشت گوسفند میخورن .غر میزنن

!اونوقت ما از کریسمس تا الان هیچی نخوردیم

!وضعیت سیاه پوست ها هم از ما بهتره

زندانی ها کجان؟

بهای این کارتون رو میدید !!یالا، آشغال ها

چی؟ داریم برمیگردیم؟

!یه کم طولش دادی، ولی باریکلا

آره، به اونا تبریک بگو ...!این بدبخت ها

!میخوام چندتا از افرادم رو جابجا کنم

!آشغال های عوضی

!یادمون رفت اسیرها رو بیاریم

مگه اون دو تا بلغار ی نیستن؟

چرا ..برگشتیم دنبالشون

!اون حسابی توبیخم میکنه

.شانس آوردی. جنگ تموم شد

.این رو بنوش

...نمیفهمم چی میگی، ولی فکر کنم

!خفه شو

.بیا روزیک... نوش جونت

یه مقدار واسه كنین دیره، ماهوت !(داروی مالاریا)

.حرف همدیگه رو نمیفهمیم

!درست نگهش دارین بیشعورها

!سرش رو بالا نگه دارین

آروم باش، پسر! مواظبت هستیم ..حواسم بهت هست

.مثل جام مقدس ببریدش

شما به داروی ضد عفونی چی میگین؟

جدی، فرقی باهم ندارن؟

و گندزدا؟

.روزیک میتونه پیغام هات رو بیاره

.ممنون، قربان

از من تشکر نکن. پیغام که همیشه .خبر خوب نیست

.مثلاً همین هفته ی پیش یکی از نامزدهام ولم کرد

!الان فقط شش تا نامزد واسه م مونده

!Here's to you' old man

نمیتونم الان ازش استفاده کنم ..یه ماه دیگه قراره بره سربازی

خب که چی؟

کار من جنگیدن نیست ..آدم کشیه

یه بلایی سر شونه ت بیاد .،کارت دیگه تمومه

تو داخل دانشکده نظامی درس خوندی؟

چیزی رو هم از دست ندادی. یه مشت آدم !از زیر کار در رو میان ازت ایراد میگیرن

اگه ساعت غذا خوردن ما واستون مناسب نیست .،لطفاً بگید آقایون

.خوشحال میشیم با شما هماهنگش کنیم

...قربان، بنده

تقصیر من بود قربان ..رفته بودم ملاقات یکی از افراد مجروحم

.ولی دوست جوان ما که نرفته بود ملاقات

.با خودم بردمش

قشنگ صحبت میکنه ..من گیج میشم

.تو هم زیاد بد حرف نمیزنی

.خب، بفرمایید بشینین

سرباز مجروحت...؟

.خوبه، ولی پرین باید منتقل بشه

سرباز خوبیه؟

.عالیه. درجه یک

سرگرد؟

.خودتون باهم مشکلتون رو حل کنین

.نذارین غذا سرد بشه

سیب زمینی مونده مثل یه آدم ،خجالتی میمونه

.باید واسه استفاده گرمش کرد

ببخشید قربان، ولی بیمارستان اشتهامون .رو کور کرده

.احتمالاً به خاطر بوی اتره

.حتماً میدونه دارم ازش ایراد میگیرم

ولی وانمود نمیکنم که اون غذای چسبناکشون .مزه ی شکلات میده

.قراره تخم مرغ بگیریم

.بذار هر وقت بالشون دراومد

!شما همیشه همینجوری هستید، قربان

.حواست به سیم باشه

.یا زنگ میزنه یا منفجر میشه

صدای فریاد نیومد !.امشب شام خورشت خرگوش داریم

صدای فریاد بیاد چی میشه؟

بستگی داره... که صدای یه آلمانی باشه .،یا یه بلغار

!اسهال شدم، قربان

.ضد اسهال بخور

!بیا پایین، ربیه

قبل از اینکه غذا بسوزه، بفرمایید .بخورید قربان

.الان میایم. مهمون داریم

!هی پسرها، ایشون ستوان نوربرته

داخل شکمش هم زیتون و پیاز و تیکه نون .و گوشت ریختم

یه کم نوشیدنی بریز .!با این دوستمون هم بریتانیایی صحبت نکن

...روزیک

.اگه همه مثل اون بودن هنوز غارنشین بودیم

!ولی یه جنگجوی واقعیه

میدونی تپه ی 818 کجاست؟ همونی که یه نهر داره؟

رفته بود جوراب هام رو بشوره

که یه بلغار رو با خودش آورد! میخواست بهش !نوشیدنی بده. فکر کرده بود طرف یونانیه

از کجا باید میفهمیدم یونانی نیست؟

اینجا راحته، نه؟

.البته همه خوششون نمیاد

...De Scève calls this place .the barbarian's cave

!این نوشیدنی بردوئه. بردوی واقعی

بریتانیایی ها لطف کردن بهمون دادن ..میخواستم یه جعبه بخرم... ولی نمیشد

به خاطر همین بدون پول دادن دوتاش رو .کش رفتم

...یکم خورشت مونده

.بیاید بخوریمش

.نه، خیلی زیاده

!گوشت گوزنه

ژنرال برتلوت خپل واسه خوردن استخون هاش

!از کلاه کپیش هم میگذره

.پس یه کم میخورم

چطور مدیریتشون میکنید؟ .ارتش گرسنه ست

منظورت رژیم غذایی خاصیه؟

.ولی کار ما خاصه

.اگه قبلاً میومدی، به زور غذا پیدا میشد

پدرم میگفت: از هرچی خدا بهت میده استفاده کن.

!منم همیشه سریع و قاطع وارد عمل میشم

...ولی تو

.هفت تیرت رو بده ببینم

.میرم دستشویی

.ماشه ش کند شده

تو اون زن مو قرمزه رو میشناسی؟

زرنگ خان ...!مزرعه ی نزدیک ترک ها رو میگم

.اوه آره! فکر کنم قبلاً دیدمش

دیدیش؟

فکر میکنم مریضه. جدی؟

...شاید به خاطر همینه که

.دماغت داره میاد

من از اون دخترخانم یونانی توی کلوپ .خوشم اومده

خب...؟

.ولی اون از من خوشش نیومد

.این رو بذار تا فردا پیشم باشه

.ممکنه از اینجا بریم

یه اسلحه بهش بده ..هر چیزی از این تیرکمون بهتره

.یه اسلحه موزر درست و حسابی دارم

.عالیه

یونانی بلدی؟

.یونانی باستان بلدم. مثل کتاب های ادبیشون

...بهتر از هیچیه

.Tell her she resembles my sister

.It puts 'em at ease

?Nothing smutty' OK

.My Greek won't do

.Try English

.Skip it' sonny .If she can manage' so can I

داره نصف شب میشه رفقا !.برگردین به اردوگاه. یالا

قربان، قضیه ی فشار بزرگ درسته؟

افراد توپخانه دارن پیشروی میکنن ...و میگن

.فهمیدم! همون مزخرفات همیشگی

...Sorry to interrupt' sir

.Just a minute .I'm paying my respects to the Iady

Sit your pretty Iittle ass .down here

?Got a room here

چی شده؟

.An attack on De Scève's sector .Pretty nasty

!لعنتی! کونان

ستوان نوربرت از گروهان دوم هستم ..گوشی رو بده به یگان حمله

یکی رو بفرستین که سریع کونان رو !پیدا کنه

دیگه میتونی قطع کنی .غافلگیر شدی، نه؟

اونموقع که جنابعالی استرس گرفته بودی .،یه موتور گازی فرستادن دنبالم

!تازه داشتم یونانی یاد میگرفتما

!از ما مجهزترن

سربازهای آلمانی بهشون تجهیزات .جدید دادن

نصف سرباز وظیفه های ما شلوار سوراخ !میپوشن. ولی اونا نه

فقط بلغار نیستن ....حتماً آلمانی هم بودن

!عجب وضعی

.De Scève didn't cop it with them

حتماً یه اسیر بوده ..همه جا رو دنبالش گشتیم

.شماها گشتین، ولی من پیداش میکنم

.ببخشید کونان، ولی دیگه نمیتونی تنها عمل کنی

شایعه حقیقت داشت: .قضیه ی فشار بزرگ درسته

?NAME#

افرادت به یگان

مسلسل ملحق شدن ..مجبوری با هم قطارهات بری جنگ

هم قطارهام مجبورن خودشون رو با !شرایط وفق بدن

!اون بالا جهنم به پا شده

!کلاهت

!تلفن رو راه بندازین. یالا

!به راهتون ادامه بدین

!دستور رسیده، قربان

!از سرهنگ، قربان