All of Us Are Dead (지금 우리 학교는)

LOẠT PHIM NETFLIX

Này, bắt đầu quay đi.

Tên Chân Trụ Đỏ kia.

Ta sẽ đánh bại ngươi và trở thành người mạnh nhất!

Nhảm nhí.

Mẹ kiếp! Đau chết đi được!

Chết tiệt!

- Buồn cười vãi. - Dừng lại đi thằng ranh! Đau quá!

- Cái quái gì vậy? - Bọn nó bị sao vậy?

Này, chạy đi!

Mẹ kiếp. Chuyện gì vậy?

Chết tiệt!

Không thể nào có chuyện đó.

Học sinh đều nộp điện thoại khi lên lớp.

Sao mà gọi báo án được?

Vâng.

Vâng, dĩ nhiên. Trường tôi ổn cả.

Vâng, anh vất vả rồi ạ.

Tôi đã dặn phải thu hết điện thoại bao nhiêu lần rồi hả?

Bỏ tiền mua cả tủ khóa mà để học sinh báo có thây ma?

Làm ăn kiểu gì vậy hả?

Sao thầy lại bảo trường mình vẫn ổn?

Ở ngoài đang loạn lắm.

Mau gọi cảnh sát và cấp cứu để di tản học sinh…

Mỗi cô là giáo viên à? Cô giỏi lắm sao?

Tôi đã nói việc ở trường thì để trường xử lý!

Tất cả ra ngoài. Bảo học sinh vào lớp đi.

Thầy hiệu trưởng.

Với tình hình này, học sinh không nghe lời đâu.

Anh bị lãng tai à? Mau đi đi.

Nếu thầy trực tiếp ra xem thì sẽ thấy…

Bảo gì thì làm nấy đi.

Tưởng tôi cho anh làm giám thị để ngồi không à?

Cô Park, cô đi đâu vậy? Đừng bày trò vớ vẩn. Ngồi yên đi.

Ít nhất cũng phải phát loa bảo học sinh lánh đi chứ.

PHÒNG HIỆU TRƯỞNG

Này, cậu kia.

Chân bị làm sao thế?

Này! Làm gì vậy…

Này! Em làm trò gì vậy hả?

Dừng lại đi!

Này!

Cậu làm sao vậy?

Cứu tôi với!

Cậu có sao không?

On Jo à, không sao chứ?

Này!

Đứng dậy nào.

Tránh ra! Tránh ra mau!

Cậu ổn chứ?

- Đừng lại đây! - Đi thôi.

Leo lên đó, nhanh lên!

On Jo à, ở đằng kia!

Đi nào.

Chết tiệt!

Chết đi!

Leo lên đi.

Cậu đi trước đi.

Chết tiệt.

Khốn kiếp.

Biến đi. Khốn kiếp.

Cheong San ơi!

Sao cậu chưa ra? Mau ra đây!

On Jo à.

Cheong San, mau lên.

Chạy đi!

Hướng này.

Chờ tớ với!

Tránh ra. Tránh ra, thằng khốn.

Đã bảo là tránh ra mà.

Chết tiệt. Chuyện gì vậy?

Đừng mở cửa. Đừng mở!

Bỏ ra.

Nhanh lên! Đóng cửa lại đi!

Phải mở cửa cho cậu ấy.

Này, mau mở cửa ra đi!

Tránh ra!

Cậu ổn chứ?

On Jo à!

Cậu ổn không?

Ở ngoài thế nào rồi? Đều vậy à?

Này.

- Mày là ai? Ai đấy? - Thằng ranh kia.

- Em vợ, anh rể đây. - Là Dae Su.

Chết tiệt!

Bọn nó rượt khiếp quá.

Cậu bị làm sao vậy?

Có đứa điên nào đó phun bình cứu hỏa vào mặt tớ.

- Bình cứu hỏa? - Ừ, tiên sư nhà nó.

Có chuyện gì vậy?

Ai biết đâu.

Này.

- Là Chuyến Tàu Sinh Tử . - Nói gì vậy? Đồ điên.

Không phải thây ma sao? Y hệt mà.

Trường học sao có thây ma được? Chỉ có trong phim thôi.

Ra mà xem. Thật đó.

Phải xem sao?

Gyeong Su, giữ cửa!

À.

Chết tiệt.

Cái quái gì vậy?

- Là Chân Su! - Đẩy ra đi.

- Nhanh! - Chân Su mà!

- Vào mau. - Không sao chứ?

Lớp trưởng! Nhanh lên!

- Nhanh lên! - Ở sau cậu đó! Nhanh lên!

Nhảy đi!

Đóng lại, đừng để ai vào.

Cậu ổn chứ?

Là nó, đúng không?

Là thây ma.

TRUNG TÂM CẤP CỨU

XE CẤP CỨU

Một, hai, ba.

- Tai nạn gì vậy? - Nạn nhân ở trường học.

Khi chúng tôi đến, cô bé hôn mê và đang chảy máu.

- Tai nạn xảy ra lúc nào? - Trường gọi từ nửa tiếng trước.

Vì sao lại hôn mê?

Mới đầu có biểu hiện co giật nhưng bây giờ đã ổn định.

Anh tốt nghiệp tiến sĩ ngành Sinh học Tế bào ở Mỹ rồi về nước.

Làm nghiên cứu viên ở một công ty dược, nghỉ việc,

rồi về trường dạy.

Với trình độ này,

không phải anh nên làm giáo sư đại học thay vì thầy giáo cấp ba sao?

Tôi đã bảo anh mau đến bệnh viện và yêu cầu cách ly Hyeon Ju rồi nhé.

Sao thầy giáo lại bắt cóc học sinh? Lại còn ở ngay trường học.

Nếu tôi là giáo sư đại học,

là công tố viên hay nhà báo thì anh có phớt lờ lời tôi không?

À. Vậy nên anh mới bắt cóc cô bé?

Vì không ai nghe anh nói, không ai hiểu cho anh?

Vì anh cô đơn và buồn tủi ư?

Được.

Dừng lại thôi.

Chết hết thì sao chứ?

Chỉ là thế giới và lũ người chẳng đáng thôi mà…

Tôi ghét cay ghét đắng loại người như anh.

Chướng mắt.

Phạm tội nhưng lại đổ lỗi cho người khác, cho xã hội và thế giới.

Khi báo con trai mất tích, anh cũng nói như này.

"Thế giới này đã nuốt chửng con trai tôi".

Nuốt cái gì chứ? Trăn Anaconda chắc?

Này anh.

Không ai nuốt thằng bé cả.

Chẳng buồn cười chút nào đâu.

Anh đã giết chết con trai

rồi sợ bị tình nghi nên báo mất tích. Không phải sao?

Con anh đâu có mất tích, nhỉ?

Chuyện là như thế nào?

Con trai tôi đã chết.

Tôi đặt một con mèo và một con chuột vào hộp.

NHÀ THI ĐẤU MINSONG

Đa số loài chuột sẽ lui về góc hộp,

run rẩy và không dám cử động.

Nhưng đôi khi,

vẫn có vài con chuột vì quá sợ hãi

mà mất hết lý trí và nhảy bổ vào mèo.

Khi đó, lượng bài tiết Testosterone sẽ tăng lên cực độ.

Tôi đã trích xuất hóc-môn đó và tinh chế.

Dành cho những con chuột trên đời vẫn còn run rẩy vì sợ hãi.

Tôi nghĩ khi nỗi sợ biến thành phẫn nộ, thằng bé sẽ mạnh mẽ hơn ai hết.

Và rồi nó đã cắn mẹ nó.

Ngày thứ 17 kể từ lúc nhiễm bệnh,

tôi đã dừng Haloperidol và tiêm lại Benzodiazepine cho nó.

Chưa đến mười phút nữa, nó sẽ lại tỉnh dậy.

Anh đã giết con mình đúng không?

- Gì vậy? - Giữ lại đi.

Tắt máy đi. Nhanh!

Mau giữ lại đi!

TRUNG TÂM CHỤP X QUANG

Tiếng gì vậy?

Chuyện gì thế?

PHÒNG CHỤP MRI

Trong đó xảy ra chuyện gì sao?

Làm ơn hãy giúp tôi.

Báo cảnh sát đi!

Trời ạ, giật cả mình.

Gì vậy chứ?

Nào. Cần thầy nói cho biết nếu cứ chơi thế này thì sẽ ra sao không?

Jang Ha Ri, đứng lên.

Vâng.

Nhìn kỹ vào.

Tương lai của các em đó. Thấy chưa?

Đã lên lớp 12 rồi,

nhưng chưa có huy chương vàng toàn quốc nào.

Khoan bàn vụ lên tuyển quốc gia, làm chân dự bị còn chả nổi.

Hôm nay cũng không qua được vòng loại địa phương.

Em định sau này làm gì? Hả?

Không vào đại học được, không vào được đội nghiệp dư nốt.

Muốn thi làm công chức thì cũng phải học hành.

Các em có biết thể thao tàn nhẫn thế nào không?

Theo nghiệp học hành dù có đứng hạng 100 vẫn vào được Đại học Seoul.

Còn các em? Nếu xếp hạng 100 toàn quốc,

thì đừng có mơ đến Olympic nhé.

Vậy thì coi như vô vọng.

Cuộc đời coi như chấm hết đấy!

TRƯỜNG TRUNG HỌC PHỔ THÔNG HYOSAN

Trời, thằng điên này.

Bọn nó đang làm gì vậy?

Tìm xem có không.

Ở đây không có.