Innocence (Gyeolbaek / 결백)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
এই সাবটাইটেলটা আমি আমার প্রিয় আপ্পি আর সন ইয়ে-জিন'কে উৎসর্গ করলাম।
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় - :.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:
ওয়েলকাম, মেয়র ছু।
ভালো আছেন তো?
অন্ত্যোষ্টিক্রিয়া
মি. মেয়র!
অনেকদিন পর।
আপনি?
- আমি পাশের গ্রামের মেয়র। - আহ!
মেয়র ছু, স্বাগতম।
অনেকদিন দেখাসাক্ষাৎ নেই।
- মেয়র ছু ইন-হ্যেও'কে হ্যালো বলুন। - প্লিজ ওদিকে বসুন।
গভর্নর, নির্বাচন নিয়ে বেশ ব্যস্ত নিশ্চয়।
গভর্নর বলে সম্বোধন কোরো না।
অতি কষ্টে প্রাথমিক পর্যায় পেরিয়ে এসেছি।
বসুন। আপনাকে দেখে ভালো লাগল, স্যার।
বসুন, বসুন।
ক্যাম্পেইনিং কেমন চলছে?
আমার সাহায্যের দরকার।
প্লিজ নিজের এলাকার জন্য স্বেচ্ছায় শ্রম দিয়েন।
অবশ্যই!
আমরা তো আর পর নই,
ধন্যবাদ আপনাকে, নিজেদের সেরাটা আমরা উজাড় করে দিব।
মিনমিন করা বন্ধ কর।
নতুন গভর্নরের উদ্দেশ্যে হয়ে যাক একটা টোস্ট!
থামো!
অন্ত্যোষ্টিক্রিয়ায় টোস্ট করা যায় না।
নিজের নির্বুদ্ধিতা আর অভাব লুকাতে পারো না।
দারুণ!
স্বাদটা আলাদা।
হাহ? বেশ ভালোমতো গাঁজানো হয়েছে।
ক্যাসিনোর কোনো আপডেট?
- ক্যাসিনো? - জি
ডিটেইলস আমার জানা নেই।
দ্যেছেওন এর নাগরিকদের উন্নত জীবন উপভোগ করতে হবে, না?
আমাদের শহরের জন্য আপনার ভালোবাসা অপরিসীম।
সব যখন খারাপ যাচ্ছিল, ক্যাসিনোর প্রলোভন দেখিয়ে ছেলেদের জব দিয়েছেন
আমরা আপনার নিকট কৃতজ্ঞ।
আর বলতে হবে না!
প্রভুভক্ত প্রাণীর মত নিশ্চয় আমরা আপনার উদারতার প্রতিদান দেব।
তোমার ছেলে DL কন্সট্রাকশনে সাব-কনট্রাক্ট পেয়েছে,
আর মেয়েকে ডিলার বানাতে
লাস ভাকাসে পাঠিয়েছ, তাইনা?
নামটা লাস ভেগাস, বোকাচোদা।
ছেলেটার গতি হয়না কেন এবার বুঝতে পারলাম।
নিজের নির্বুদ্ধিতার দোষ তার ঘাড়ে চাপাবে না।
নাম তো রেখেছ পারদের স্ফটিকমণি।
খনির ভেতরেই জন্ম নিয়েছিল নাকি?
বাল, নাক ঝাড়বে না, ঘেন্না লাগে!
আমার দিকে নাক ঝাড়বে না, আগেও একবার ভিজিয়ে দিয়েছ।
বাজে স্বভাব।
একদম ভুলে গেছিলাম।
এক্ষুনি আসছি।
মিসেস. ছ্যে
আমার সমবেদনা রইল।
ঠিক আছেন তো?
আমি খুব দুঃখিত।
কীভাবে দিনটা বিশিষ্ট হলো? হে ঈশ্বর!
তোমার নামীদামী উকিল মেয়ে অন্ত্যোষ্টিক্রিয়ায় এলোনা কেন?!
কাল সমাহিত করা হবে!
তুমি এতো চিন্তা করছ কেন?!
ওনার মেয়ে না আসার কোনো যুক্তি মেলাতে পারছেন আপনারা?
কোন সাহসে আমার মেয়ের ব্যাপারে কথা বললে!
ভাই মারা গেছে আমার! আমাদের সম্পর্ক রক্তের!
ভুলভাল করে বাচ্চাদের বড় করেছ!
কী? তোর তো কোনো বাচ্চা ছিল না!
কী বললি তুই!
থামুন! ছেড়ে দিন!
ওর সম্মন্ধে একদম বাজে কথা বলবি না!
হেই, জাং-সু!
দোস্ত, ওটা রাখ!
আমায় দিয়ে দে!
মাদারচোদ!
হেই!
জাং-সু!
জাং-সু! এদিকে আয়!
মেয়র সাহেব!
স্যার!
কেউ ৯১১ এ ফোন কর!
৯১১!
INNOCENCE
বিগত ট্রায়ালের পেশকৃত প্রমাণে বিশ্বাসযোগ্যতার অভাব রয়েছে।
কল্পনানুসারে অভিযুক্ত তার স্ত্রীকে হত্যা করে, বাথটাবে রাখে,
আর প্রমাণ লোপাটের উদ্দেশ্যে আগুন ধরিয়ে দেয়।
তাহলে অভিযুক্তের কাছে এমন ডিভাইস ছিল যেটা দিয়ে বাড়িতে
গোপনে ঘণ্টা-দেড়ঘণ্টার মত আগুন জ্বালাতে পারত,
কিন্ত ক্রাইমসিনে এমন কোনো স্পেশাল ডিভাইস পাওয়া যায়নি।
তারউপর, অরিজিনাল ট্রায়ালে মৃত্যুর যে সময়টা নোট করা হয়েছে,
সেটা ৮ টার আগে, যখন অভিযুক্ত তার বাড়িতে ছিল,
আমার কাছে যুক্তি খণ্ডানোর মত বিশেষজ্ঞ আছে।
টেরি ওয়াইল্ডার একজন ফরেনসিক সায়েন্টিস্ট যিনি ৫,০০০ এর বেশি ময়নাতদন্ত,
এবং পুরো দুনিয়ায় মার্ডার অ্যানালাইজ করেছেন।
অগ্নিকাণ্ডের মতো উচ্চ তাপমাত্রার কেসগুলোতে,
মৃত্যুর সময় অনুমান করাটা প্রায় অসম্ভব,
কারণ বডি খুব দ্রুত পঁচতে থাকে।
সহজ ভাষায় বলতে চাচ্ছেন অরিজিনাল ট্রায়ালে যে প্রমাণগুলো উপস্থাপন
করা হয়েছিল তাতে ঘাপলা আছে?
আসলে, এটা শিওর হয়ে বলা একদম অসম্ভব যে ভিক্টিম
৮ টার আগে বা পরে মারা গেছে কিনা।
যাইহোক, আমি ভিক্টিম ৮ টার আগে মারা গেছে এমন ময়নাতদন্ত রিপোর্টের
সম্পূর্ণ অমত পোষণ করছি।
ব্যস, এটুকুই।
ফার্মাসিউটিক্যাল কোম্পানির স্ত্রী'র পক্ষ থেকে একটা গিফট।
হার্মিসের একটা ব্যাগ কিনে নিয়েন।
সুপ্রিম কোর্টে কেস জিতে গেলে, ইহ্'র অ্যাকাউন্টের জন্য শ্রেয় হবে।
এই ফার্ম পুরো বছরটা আপনার প্রতি কৃতজ্ঞ থাকবে।
আপনি শোনেননি?
সিদ্ধান্ত নিয়েছি সুপ্রিম কোর্টে আপিলের দায়িত্বটা আমি নেব না।
কী বলতে চাচ্ছেন?
তাগড়াই এই কেসটা আপনি জিতেছেন।
শুধু আপনার কারণে কেসটা নিয়েছিলাম,
কিন্তু এখানেই আমি ইতি টানছি।
আমাদের বেস্ট অ্যাটর্নি কেন এমন মজা করছেন?
নতুন কেস হাতে নেয়ার আগে একটু যাচাই-বাছাই করবেন,স্যার।
হামেশা ঠগবাজদের প্রতিনিধিত্ব করলে, আমরাও ঠগবাজ হয়ে যাব।
সংবেদী হোন অপরাধের প্রতি, টাকার প্রতি নয়।
হুম
আজ মর্মভেদী এক ঘটনা ঘটেছে।
দ্যেছেওনের এক গ্রামের অন্ত্যোষ্টিক্রিয়ার অনুষ্ঠানে,
এক অতিথি পেস্টিসাইড মিশ্রিত রাইস ওয়াইন খেয়ে মারা গেছে,
আর চারজনের কন্ডিশন সিরিয়াস।
ভিক্টিমদের মধ্যে আপতিত মেয়র ছু ইন-হ্যুে'ও আছেন।
প্রাইম সাসপেক্ট মিসেস. ছ্যে হুয়া-জা'কে গ্রেপ্তার করে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য নেয়া হয়েছে।
জরুরি একটা কাজ মনে পড়ে গেছে, আমাকে যেতে হবে।
- কথা এখনো শেষ হয়নি। - স্যরি, মাফ করবেন।
হেই!
জি, মিস. আহন।
ধন্যবাদ আপনাকে আমার কেসটা ঠিকমতো শেষ হয়েছে।
ডিটেকটিভ, একটা উপকার করতে হবে।
দ্যেছেওন পেস্টিসাইড কেসটা একটু চেক করবেন?
শিওর, চেক করেই আপনাকে জানাচ্ছি।
ওকে
সুপারিশ পত্র সিউল ন্যাশনাল ইউনিভার্সিটি
তোর চোখ!
বলেছিলাম না ওভাবে তাকাবি না! হাহ?
তুই ওভাবে তাকালে জীবনের ভুলগুলো চোখে ভেসে উঠে!
যা-ই করতে চাসনা কেন, আমি মরার আগে তা হবে না!
হাহ?
এখান থেকে তুই বেরোতে পারবি না! কক্ষনো না!
পাগল হয়ে গেছ? ছাড়ো!
ভুলেও বাইরে যাবার চিন্তা করবি না, শালী!
মা....
জাং-সু'র জন্য আমাদের অনেক টাকা খরচ হয়ে গেছে।
পরে কথা বলব।
কেন মরতে চাচ্ছিস মা?!
বেঁচে থাকার জন্য মনকে শক্ত রাখাটাই যথেষ্ট!
তুই মরবি কেন! মরা উচিত তো আমার!
আমাকে চিনতে পারছ না?
সত্যিই তোমাকে চিনি না।
কে তুমি?
আমি উকিল, কয়েকটা প্রশ্ন করার ছিল।
অন্ত্যোষ্টিক্রিয়ায় কী হয়েছিল আপনার মনে আছে?
অন্ত্যোষ্টিক্রিয়া? কেউ মারা গেছে?
বিষাক্ত রাইস ওয়াইন খাওয়া লোকগুলো আপনার মনে নেই?
রাইস ওয়াইন বিষাক্ত ছিল?
ওহ
জাং-সু ঠিক আছে তো?
সে ঠিক আছে।
কোথায় আমি?
আমাকে বাড়ি যেতে হবে
জাং-সু'র জন্য রান্না করতে হবে।
মা'র স্মৃতিভ্রংশ রোগের এখন কোন স্টেজে আছে?
সম্প্রতি উনি কোনো মানসিক ধাক্কার সম্মুখীন হয়েছেন?
আমাদের পরীক্ষা করে দেখতে হবে।
অবিলম্বে উনার ট্রিটমেন্ট দরকার, কিন্তু এই পরিস্থিতিতে...
কিটি!
কিটি!
জাং-সু, এখানে খেলতে পারবে না!
কিটি!
কিটি!
পাগলের বাচ্চা!
অফিসার! ধরো ওকে!
অফিসার লি!
প্লিজ বাইরে যান, এটা ক্রাইমসিন।
আমি উকিল, আর প্রাইম সাসপেক্টের বর্তমান পরিবার।
বর্তমান পরিবার?
"আহন জাং-ইন"
জাং-ইন?
আমি, ছই স্যেওক-গু, কলঘরের সেই ছেলে।
ওহ
এখানে এসেছ কেন?
আমি পুলিশ, এটা আমার কেস।
শুনেছি সিউলে তোমার বেশ নামডাক। চিনতে পারিনি তোমায়।
চারিদিকে বমির ছড়াছড়ি।
সার্জেন্ট, এটা একবার দেখুন।
অন্ত্যোষ্টিক্রিয়ায় মানুষ মারা যাচ্ছে।
এটাও কি বিশ্বাস হয়?
মি. জি ওভাবে মারা গেছে,
আর বাবা অল্পের জন্য বেঁচে গেছে।
আমার বাড়িতে এমন ঘটনার জন্য দুঃখিত ব্যস, এটকুই!
ওনাকে জলদি দাহ করতে হবে!
কিটি!
জাং-সু! গাধার বাচ্চা!
ধরেছি!
বোকাচোদা!
ক্রাইমসিনটা বরবাদ করে দিলি!
কী করছ তুমি?
পুলিশের মারামারি করার অনুমতি আছে নাকি?
আসলে...
একটার সাথে দুটো বোনাস দিলাম!
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.