Hosts

REFÉNS

-Jacko! -Para que tudo isso?

Não pergunte, cara.

Quase virou uma tradição.

A velha caça festiva da véspera de Natal, né?

É, e você saiu em estilo este ano.

-De barba e tudo mais! -Ah, esquece isso.

Não estará lá para o jantar.

-Por quê? -Cassie odeia isso.

Ela tem razão, amigo.

Você também? Eu gosto dela!

Teve sorte este ano, né?

São lindos, cara. Olha só!

Peguei os bastardos distraídos!

Pegou distraídos, é?

Difícil imaginar você pegando algo distraído!

Tranquilo. Terá muito para você e Lucy.

-Às 19h30 segue bem para vocês? -Sim. Estaremos lá.

Posso me livrar do recheio horrível de Cassie

direto no seu prato.

Bem, que tem aí, posso ver?

-Isto aqui? -Sim!

É uma surpresa!

Tá certo.

Melhor depenar e rechear o jantar

e deixar pronto para depois.

-Te vejo, então. -Até logo.

Ei!

Lembre-se: deixe muito espaço no prato.

Eu deixo!

Amor!

O primeiro e único.

Oh, é Natal!

Quase.

Senti sua falta!

Também senti a sua, louca cachorrinha de Natal.

O trabalho mata!

Eu sei.

Bem, e o seu?

-Sim! -Sim?

Não cansou dos pirralhos ainda?

Nunca! Amo vê-los crescer e se tornarem pessoinhas.

E com o tempo,

posso dividir meu saber com eles.

Você é adorável.

Mas dou até o fim de janeiro

para que volte à agência de empregos.

Por que ainda está de chapéu?

-Bem, sobre isso... -Sim?

Lembra quando disse há muito tempo,

que queria ver como eu ficaria

-de cabelo loiro, hein? -Sim.

Eu disse que não faria, pois era estúpido.

Sim.

Bem, pensei numa surpresa de Natal.

Mas deu errado!

Tudo bem. Tá certo. Já chega.

-Ria do Jack. -Não, não.

Não ficou tão mal.

-Você pode ser... -Sério?

...minha pequena aberração prateada.

Que tal raposa prateada, hein?

Minha raposa prateada.

Você me faz tão feliz!

Tudo bem...

O que você quer?

Presentes!

Não, não!

Isso.

Como vou saber qual é o meu?

É este, é?

Não escreveu o nome nele, doida!

Estes são para os Hendersons.

Oh, seu pirralho mimado!

Comprou presente para os Hendersons?

Sim, comprei presentes para os Hendersons!

Por que não faria?

Porque eu comprei os presentes deles.

O quê? Onde?

No corredor, na bolsa. Lembra que pedi ontem:

"Tem uma bolsa para os presentes?"

Não disse para quem eram.

Bem, não seria para meu velho, né?

"Bolsa no corredor

que me pediu ontem."

Mostre-me então, gastão!

Bem. Senta, cachorrinha!

Certo, feche os olhos.

Sério?

Para onde foi o romance, Lucy?

Tudo bem.

Preciso abrir de olhos fechados também?

-Como quiser. -Legal. Tá bem.

É bem sólido.

Oh, um livro, talvez?

-Certo. -Pode ser.

"Para a melhor professora de escola primária do mundo.

Você chegou tão longe e me orgulho

de tudo que conquistou.

As crianças vão te adorar.

Feliz Natal, com todo meu amor,

Jack."

Esse é você!

Você é incrível!

Não esperava por isso.

Falo sério.

Estou orgulhoso de você.

-Eu te amo. -Também te amo.

Temos mesmo que ir lá?

Não, mas Michael sempre foi tão acolhedor.

Seria rude não ir. Você sabe disso.

Bem, como estamos fazendo isso...

Para você!

Sim, vá em frente!

Isso!

Sem mensagem?

Bem, não sabia que faria tudo aquilo!

Imagino que devo usar este monstro hoje, né?

Sim!

Está feliz?

O quê?

Jack, tem algo no jardim.

Com o quê se parece?

Como duas pequenas tochas se movendo.

Pequenas tochas? Tipo maçaricos?

Não, Jack, é sério.

Eu sei, mas não faz nenhum sentido.

-Olha, vi duas pequenas luzes. -Onde?

Embaixo. No canto direito.

Canto direito?

-Lucy. Canto direito? -Isso. Lá!

Uns 60 cm no canto inferior direito.

-Certo, vou lá fora. -Não, não!

Olha, volto num minuto, tá?

Tome cuidado.

Não tem nada lá, amor.

A costa está livre.

Luce?

Lucy!

Luce?

Luce?

Oh, céus, não!

Lucy, calma! Lucy! Lucy!

Lucy, acalme-se!

Lucy! Amor! Lucy!

-Michael? -Sim, amor?

O jantar fica pronto em meia hora.

Certo, amor.

-Você está bem? -Sim.

Ela... Ela está lá?

-Como? -Sua mãe. Ela está lá?

Sim, por quê?

Você é um cara engraçado.

Que está lendo, pai?

Qualquer coisa que me faça parecer ocupado.

Chegou no ponto, né?

Você aprenderá com o melhor.

Sério? E quem é ele?

...Visto como decepção.

O Natal tradicional parece virar coisa do passado.

As pessoas abandonam o velho Presépio

por uma celebração mais pagã,

comemorando o solstício de inverno.

É a época do ano em que o sol fica mais próximo de nós

-e muitos aproveitam para... -Michael?

...e ver que a luz...

Bem, em frente, velho!

Eric, busque seu irmão e irmã, tá?

Que preguiçoso!

Preocupação com a redução

-da população inglesa. -Te amo, filho.

Te amo pai!

Ele incentiva as famílias a lembrar dos valores básicos

de honestidade e união neste momento festivo.

Em mais notícias, muitos temem um desastre

se as perfurações seguirem.

Mais relatórios não confirmados chegaram

do que muitos chamaram de "anomalias elétricas".

Chegaram ao extremo de chamar de "eventos sobrenaturais".

No momento, não podemos...

Céus!

Sei o que fazia, seu bobo.

Que quer dizer?

Está se escondendo aqui

para não me ajudar na cozinha.

Desculpe, Cass.

Muita coisa me perturba no momento.

Não sei se posso fazer isso.

Não sei se posso dizer a ele.

Michael, já falamos sobre isso.

Não tenho mais nada a dizer sobre o assunto.

Agora, pode me ajudar a fazer o jantar para sua família?

Desculpe. Tá, vamos lá.

Vamos.

Levante-se, gorducha!

-Venha aqui, ancião! -Ai, meu joelho dolorido.

Sei quem está com fome.

-Quero uma batata. -Não se atreva!

-Certo. Duas! -Não e não!

Vou roubar uma batata!