Light the Night (華燈初上)

1 OKTOBER 1980, TAIPEI

Pergilah mandi.

Pelanggan berikutnya akan tiba.

Apa kau mencintaiku?

Tentu.

Aku paling mencintaimu.

Menurutlah.

Pergi dan bersiaplah,

Sayangku.

Sial! Sedang apa kau?

Aku sudah tahu tentangmu dan Hsiao-wen.

Kalian memanfaatkanku untuk dapatkan uang bagi kalian berdua!

Kau tak punya hati nurani?

Sial!

Apa yang kau lakukan?

Apa maumu?

Aku mencintai Hsiao-wen.

Lalu kau mau apa?

Dia lebih muda dan seksi darimu,

juga tidur dengan lebih sedikit orang.

Apa maksudmu?

Apa maksudku?

Lihat dirimu, Li Shu-hua.

Kau sebut kami tukang selingkuh?

Kuperlakukan kau dengan baik

dan kau pikir kau benar-benar pacarku?

Bisakah kau bertahan di Taipei tanpaku?

Sial!

Kenapa kau menangis?

Menurutlah.

Jangan memaksaku memukulmu.

Kau hanya anjing peliharaanku.

Tak tahukah kau cara menjadi anjing,

Li Shu-hua?

Haruskah kuajari cara mengibaskan ekor?

SERIAL NETFLIX

11 AGUSTUS 1988, TIAOTONG, TAIPEI

Aku kenyang.

- Ayo. - Dua puluh ditambah 15.

- Berapa harga hidangan campuran ini? - Tak usah.

Aku yang bayar.

Jangan konyol.

Kenapa kau yang bayar? Akan kubayar bagianku.

Ini kencan pertama kita, tentu aku yang bayar.

Dua puluh ditambah 15.

Kencan pertama?

Jangan dianggap serius.

Tentu saja aku serius.

Tidak.

Aku pernah dipenjara.

Tak apa.

Lagi pula, aku menjual narkoba.

Tidak, aku tak bercanda.

Aku benar-benar pernah dipenjara.

Pembunuhan tak disengaja. Kucoba membunuh mantan pacarku.

Aku…

Itu sebabnya kubilang bahwa aku

tak berhak mengencani siapa pun.

Kau…

Kau masih mengajakku menari, 'kan?

Lalu kenapa kau tak bisa berkencan?

Apa kau menyerahkan

hakmu mengejar kebahagiaan hanya karena itu?

Ayo, kita berdansa.

Apa ini?

Kontrasepsi!

Kencan?

Kencan apa?

Kenapa berpura-pura jika ini penyelidikan?

Hana.

Astaga!

Pergi!

Inikah yang kau sebut hakku untuk bahagia?

BAR GOLF 6

CAHAYA

Tn. Li.

Nn. Sue tanya apa kau mau tunggu di dalam.

Tak apa. Akan kutunggu di sini.

Baiklah.

Hana.

Hana.

Maafkan aku.

Kau tiba-tiba bilang "barang-barang".

Itu kata yang sensitif. Aku…

Aku tak sengaja begitu.

Jangan marah lagi, ya?

Apa penting aku marah atau tidak?

Bagimu, aku hanya tersangka.

- Tidak. - Kau ajak aku makan kudapan tengah malam,

serta minum dan menari, karena kau sudah lama curiga

bahwa aku jual narkoba?

Benar. Awalnya…

Awalnya, itu alasannya. Tapi…

Tapi setelah kita habiskan waktu bersama,

kusadari bahwa kau

orang yang sangat terus terang.

Kau sangat jujur pada dirimu.

Dan kau…

Kau bekerja di tempat yang rumit.

Kau sudah melalui banyak hal,

jadi, aku suka…

Jadi, menurutku

kau tak ternoda di tengah situasi ini.

Cukup.

Orang selalu memakai kalimat itu.

Aku tak pandai berkata-kata.

Kalau begitu…

Apa kau senggang lusa malam?

Lusa malam?

Kau mau melakukan apa lusa?

Bukankah kau bilang akan ajak aku ke Kiss?

Ya, aku senggang.

Itu takkan terjadi lagi.

Aku akan melindungimu.

CAHAYA, BUKA

Apa yang kau lakukan?

Sial!

Sial! Sial!

Sial! Li Chien-ta, kenapa kau tak berguna?

Ah-ta.

Kau sudah selesai?

Aku akan tangkap bajingan itu!

Sial!

Aku akan memberimu keadilan!

Sial!

Lalu aku memukulnya.

Giginya terbang.

Bagaimana menurutmu? Apa itu keren?

Kau tak perlu menemaniku.

Aku bisa sendiri.

Mana bisa kubiarkan kau sendiri?

Kini, kau…

Ini musim panas.

Kita harus menyalakan kembang api di malam hari.

Jangan buang waktumu untukku.

Ada banyak gadis baik di luar sana.

Astaga. Waktuku tak berharga.

Kau tak perlu cemaskan itu.

Li Chien-ta.

Kau masih tak mengerti?

Aku tak sungguh menyukaimu.

Aku hanya ingin memiliki seseorang di sisiku.

Tapi kini…

Kurasa aku tak butuh lagi.

Aku mungkin bodoh,

tapi aku seorang polisi.

Tak semudah itu menipuku.

Kutahu kau katakan itu untuk menyingkirkanku.

Tapi tak semudah itu menyingkirkanku.

Aku seperti kecoak.

Sulit dibunuh dan disingkirkan.

Benarkah?

Ya.

Nn. Sue?

Kenapa kau kemari?

Aku mengerti situasimu.

Jadi, ini saranku.

Pergi ke tempat baru.

Mulai lagi dari awal.

Ini terbaik bagi semua orang.

Baiklah.

Nn. Sue.

Boleh aku bertanya?

Ya.

Apa kau

sudah membenciku

sejak pertama kita bertemu?

Aku serius.

Kurasa dia tak cocok untuk bar kita.

Tidak.

Tidak?

Lihat sepatu, pakaian, dan lipstiknya.

Apa itu gaya Cahaya?

Menurutku

cara seseorang berdandan

bisa dilatih.

Berapa lama untuk melatih hostes?

Jika dia tak bisa bahasa Jepang

dan posturnya tak bagus, tak apa.

Tapi bisakah keanggunan

dilatih?

Aku akan melatihnya sendiri, ya?

Lantas prostitusi dan percobaan pembunuhannya?

Jika itu tersebar,

bagaimana dengan bar kita?

Kau juga seorang wanita.

Kau tahu betapa sulitnya wanita untuk bertahan di masyarakat ini.

Jika dia punya pilihan,

kenapa dia melakukan prostitusi?

Dia sahabatku di penjara.

Beri dia kesempatan.

Bantu dia.

Anggap saja membantuku juga.

Karena kau bersikeras,

kau yang memutuskan, ya?

Kau harus tinggal denganku.

Hanya aku dan Tzu-wei.

Tak apa-apa selama menurutmu dia tak mengganggu.

Apa Nn. Sue tahu

kau datang menemuiku?