The Beatles: Eight Days a Week - The Touring Years

Ringo!

Espero chegar lá bem antes de morrer.

Você está dentro, George.

Então quando eu me curvar

espero que os botões não se rompam.

A jaqueta do Paul está perfeita.

Tenho uma coisa na cabeça, sabe,

e nem as muralhas de Roma vão conseguir me deter.

Muito bem, cebola em conserva.

Eu me lembro muito bem quando

você vinha com roupas comuns,

e então tirava da maleta

o paletó e a camisa e os vestia

e finalmente calçava as botinas Beatle

e se levantava e olhava para nós,

como se dissesse, então, lá vamos nós.

¶ She loves you, yeah, yeah, yeah

¶ She loves you, yeah, yeah, yeah

¶ She loves you, yeah, yeah, yeah

¶ You think you've lost your love

¶ Well, I saw her yesterday

¶ It's you she's thinkin' of

¶ And she told me what to say

¶ She said she loves you

¶ And you know that can't be bad

¶ She loves you

¶ And you know you should be glad

¶ She said you hurt her so

¶ She almost lost her mind

¶ But now she says she knows

¶ You're not the hurting kind

¶ She said she loves you

¶ You know that can't be bad

¶ She loves you, and you know you should be glad

¶ Ooh

¶ She loves you, yeah, yeah, yeah

¶ She loves you, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah.

Estes são os Beatles,

vindos da Beatlelândia, ou da Grã-Bretanha,

onde a epidemia chamada Beatlemania

apoderou-se da população adolescente.

Isso é frequente aqui no Aeroporto de Londres.

Centenas e centenas de jovens fãs dos Beatles.

Esta nova geração é infernal...

Eles são esplêndidos.

Eles são o quê? Eles são esplêndidos.

Suas cabeleiras e suas roupas esta é a nova moda.

São várias coisas, as roupas, os cabelos.

E eles fazem um som diferente.

Eles são confiantes, são espontâneos.

Eles são os representantes da população adolescente.

¶ Yeah, yeah, yeah

¶ Yeah, yeah, yeah

No final, tudo se tornou complicado,

mas no começo as coisas eram bem simples.

Muito obrigado a todos.

Muito obrigado.

Muito obrigado a vocês!

Muita gente pensava que nós éramos

uma sensação passageira.

Estavam enganados.

Não percebiam que teríamos um desenvolvimento.

Viam apenas quatro caras

que se exibiam com cabeleiras

e que sabiam tocar.

E riam desdenhosos, então,

porque só estivemos fazendo aquilo

todos aqueles anos anteriores.

Eu tinha uma banda.

Eu era o cantor e o líder.

Quando encontrei o Paul, disse, quer se juntar à minha banda, é?

E só depois, veio o George.

Nós éramos ótimos nas apresentações ao vivo.

Creio que quase ninguém no mundo nos assistiu

fora de Liverpool e de poucos lugares

a que costumávamos viajar, porque nessa época

tínhamos que tocar ao vivo para pequenas plateias

em salões de baile.

Tínhamos que pegar o que viesse.

Estávamos sempre tocando, o tempo todo.

Então fomos para Hamburgo, e foi realmente uma pancada.

Às vezes tocávamos até oito horas por dia.

Eu estava bem no meio da cidade mais pervertida

do mundo, com apenas 17 anos de idade.

Isso era muito excitante.

Eu tocava com Rory Storm

e nos consideravam a melhor banda de Liverpool,

e então, um sujeito em Hamburgo

decidiu vir a Liverpool e levar

todas as bandas para tocar na Alemanha.

E fomos, apenas para ver aqueles punks, foi assim.

Eu ainda me lembro do momento, da primeira vez

que Ringo tocou conosco.

Bang, ele pegou na veia.

Foi um momento, oh Meu Deus!

Me lembro de olhar, e todos olhavam uns pra os outros

com uma cara de, Yeah, é isto.

Uau, Estou ficando muito emocionado.

Desde que admitimos o Ringo começamos a melhorar,

a ser mais profissionais.

Eu me sentia como uma criança e,

de repente, era como se tivesse três irmãos.

O que nos interessava era tocar.

Tocar era a coisa mais importante.

Em Hamburgo a coisa era meio bagunçada,

dormíamos todos amontoados em um cubículo,

não havia banheiro nem nada,

mas nós não estranhamos porque

também não tínhamos um banheiro em casa.

Levantávamos o moral com algumas palavras que eu costumava cantar,

e que eles deviam responder.

Quando estávamos deprimidos, isto é,

quando o grupo estava sem rumo

e tudo parecia uma merda, em um camarim de merda,

Eu dizia, para onde estamos indo, camaradas? E eles respondiam,

Para o topo, Johnny.

Eu dizia, e onde é isso, camaradas?

E eles respondiam,

No alto do topo, do topo mais alto, Johnny.

Eu dizia, exatamente, e nos animávamos.

Vivíamos sempre um tanto nervosos

diante de cada degrau que subíamos na escada,

mas nem imaginávamos o que ainda estava por vir.

¶ Last night I said these words to my girl

Os Beatles, em um único ano meteórico,

deixaram pra trás os porões de Liverpool

e dominaram a ribalta nacional.

Vocês não temem que seu público

eventualmente se transfira para um novo favorito?

É uma estupidez preocupar-se com coisas deste tipo.

Não vale a pena perder o sono com isso.

Não. Não.

Isto poderia acontecer amanhã,

e, então poderíamos ter uma boa disputa.

Eu estava morando na Suécia, e os Beatles vieram à Suécia.

Eu me lembro, eu fui todos os dias

e ficava do lado de fora do hotel depois da escola,

e me lembro de tê-los visto na sacada.

Uma vez em cada dia, os Beatles vinham e acenavam.

Olá, meu nome é Paul McCartney

e eu toco a guitarra baixo.

Olá, pessoal.

Sou George Harrison e toco a guitarra solo, yeah.

Este é Ringo Starr, eu toco a bateria.

Este é John Lennon e toco melhor a guitarra.

Eles eram como uma gang, você sabe o que quero dizer.

Cada qual tinha uma pequena característica.

John era surpreendentemente arrojado.

Paul era surpreendentemente simpático.

Ringo era atrevido e irresistível.

E George, foi aquele por quem minha irmã se apaixonou.

Você é sempre animado e cheio de ginga no palco.

É difícil para você manter este entusiasmo?

Não, só mantenho o entusiasmo que tenho.

Passei toda a minha carreira, de certa maneira,

tentando capturar nas coisas que escrevo,

o bom humor de quatro amigos, no qual me embriaguei aos 19 anos,

rindo de suas brincadeiras e de toda a novidade

que eles achavam realmente divertida.

Os Beatles eram uma espécie de sonho, de como você poderia ser

com seus amigos, enquanto avançava através da vida.

Oh, gritando, gritando. Isso me lembrou.

Você sabe por quê elas gritam?

Eu não sei. Eu não saberia dizer-lhe.

Se alguém marca um gol,

há um maior entusiasmo nas pessoas.

Se nós agitamos as cabeças, é algo equivalente

a marcar um gol.

quem grita mais?

Percebe o que eu quero dizer?

Sim, sim eu compreendo.

Vocês fazem isso, e elas gritam.

¶ Shake it up baby, now

¶ Shake it up baby

¶ Twist and shout

¶ Twist and shout

¶ Come on, come on, come on, come on baby, now

¶ Come on baby

¶ Come on and work it on out

¶ Work it on out

¶ Well you twist your little girl

¶ Twist your little girl

¶ You know you twist so fine

¶ Twist so fine

¶ Come on and twist a little closer now

¶ Twist a little closer

¶ And let me know that you're mine

¶ Let me know you're mine

¶ Well shake it, shake it, shake it, baby

¶ Shake it up baby

¶ Shake it, shake it, shake it, baby now

¶ Shake it up baby

¶ Well shake it, shake it, shake it, baby now

¶ Shake it up baby

¶ Yeah

Este é o Serviço de Utilidade Pública da BBC,

com as novidades narradas por Frank Phillips.

Milhares de adolescentes em Liverpool

que esperaram por mais de 12 horas