Upgrade

‫• זיהוי: משודרג (Upgrade) - ‏2018 • ‫• מקור הכתוביות: אחר • ‫• תזמון: BluRay ‏01:39:54 •‫

‫• הכתוביות הוכנו ע"י UniHebSubs •‫ ‫• צפייה מהנה •‫

‫"או-טי-אל רליסינג" מציגים:

‫הפקה של "בלומהאוס"

‫ו"סרטי גולפוסט הפקות",

‫בשיתוף ‫עם "אוטומטיק אנטרטיינמנט",

‫"נרווס טיק"

‫ו"פילם ויקטוריה":

‫"משודרג"

‫טוב, קדימה.

‫אני אוהב אותך.

‫את לא יכולה להיות גם אידאליסטית ‫וגם קפיטליסטית, אשה.

‫את צריכה להחליט. ‫-אני חושבת שאני יכולה.

‫לא, את לא יכולה. ‫אני אומר לך...

‫הגעת הביתה, אשה. ‫-המכונית הצילה אותי.

‫להתראות, הנדלי.

‫אלוהים.

‫את בסדר, אשה? ‫-אני בסדר גמור.

‫בעלי הבהיל אותי.

‫ברור לך שאת מדברת ‫עם מכונית, נכון?

‫אני שומעת אותך ‫מדבר עם המכונית שלך כל הזמן.

‫שלי לפחות עונה לי.

‫אני רואה ‫שאתה עובד קשה.

‫ברוכה הבאה הביתה, אשה. ‫פלייליסט "ערב 1".

‫הטמפרטורה בפנים: ‫22 מעלות,

‫קיר האנרגיה ‫טעון ב-86 אחוזים.

‫כמו כן, ‫נגמרו לך הביצים.

‫תודה, קארה. ‫תזמיני ביצים.

‫למען האמת, ‫עבדתי קשה מאוד היום.

‫למעשה, פתחתי ‫את הבירה הזאת כדי לחגוג.

‫מה אתה אומר? ‫-כן.

‫החזרתי את הבלוק ‫לתוך ה"פיירבירד", היא גמורה.

‫רוצה לראות?

‫אין לי מושג מה ‫אמרת עכשיו.

‫גם לי אין מושג מה את עושה ‫לפרנסתך, אשתי, אז אנחנו תיקו.

‫כן, אבל האם להישאר בבית כל היום ‫ולשחק במכוניות זאת עבודה, גריי?

‫אני לא יודעת.

‫זה כאב. ממש.

‫יודעת מה?

‫התרגלתי לכך שאת לובשת ‫את המכנסיים בבית הזה.

‫באמת? ‫-כן, אני מתאקלם.

‫תפסיק.

‫אתה יודע שלא ‫אחזיר לך אותם.

‫נתערב על 10 דולר ‫שאצליח להוריד אותם ממך.

‫לא, תפסיק.

‫רוצה להדפיס פיצה?

‫רוצה להכין פיצה?

‫נשמע כמו עבודה קשה.

‫אני צריך למסור את המכונית ‫לבעלים הלילה. היא מוכנה.

‫באסה. טוב, תיהנה.

‫מה זאת אומרת, "תיהנה"? ‫את באה איתי.

‫מה? ‫-כן.

‫אני צריך שתחזירי אותי הביתה ‫במכונית הצעצוע שלך.

‫זאת נסיעה ‫של 45 דקות.

‫אני אלחץ על איזה כפתור ‫ואגיע בטעות לקנדה.

‫יש לי עבודה, ‫אז אני לא יכולה לבוא.

‫אין "לא יכולה", ‫יש "לא רוצה".

‫את באה איתי, ‫ותאמיני לי,

‫את תרצי לראות ‫את הבית של הבחור הזה.

‫תסמכי עליי.

‫אז מה, הוא גר ‫מעבר לסלעים האלה?

‫לא, חכי.

‫באמת? ‫-כן, באמת.

‫אחרייך. ‫-מה?

‫זה מדהים.

‫ארון, אחי.

‫ה"פיירבירד" למעלה, ‫מוכנה לנסיעה.

‫הקדמת. ‫-כן, אני...

‫אני נוהג מהר.

‫מה זה... ‫במה אתה נוגע?

‫זה הענן שלי.

‫ארון, תכיר ‫את אשתי, אשה.

‫היי. נעים מאוד.

‫כן, שלום. היי.

‫רגע, אתה ארון קין.

‫אתה הבעלים ‫של "וסל מחשבים". אלוהים.

‫בעלי לא אמר לי ‫מי אתה.

‫אני מתה על החברה שלך. ‫אתם עושים דברים מדהימים.

‫אני גם בתעשייה. ‫אני עובדת ב"קובולט".

‫אנחנו מתמחים בגפיים ‫רובוטיות לחיילים פצועים.

‫אנחנו לא ברמה של "וסל", ‫אבל אנחנו בדרך.

‫לא נכון.

‫אראה לך למה.

‫בואו איתי.

‫אני רוצה להציג ‫לפניכם את ההווה שלי

‫ואת העתיד ‫של שאר העולם.

‫אני קורא לו "גזע".

‫זה הג'וק הכי מדהים ‫שראיתי בחיי.

‫מה הוא עושה? ‫-הכול.

‫הוא יכול לנהוג בכל דבר, ‫לדבר עם כל דבר, לחשב כל דבר.

‫זה מוח חדש, ‫משוכלל יותר.

‫הוא יכול להוליד תינוקות ‫ולשחק פוטבול?

‫הוא יכול לעשות דברים ‫שיועילו לחברה.

‫אתה יודע ‫למה הוא מתכוון.

‫אני רק אומר שיש דברים שבני אדם ‫יכולים לעשות טוב יותר.

‫אתה מסתכל על הצ'ופצ'יק הזה ‫ורואה את העתיד.

‫אני מסתכל עליו ורואה ‫עוד עשרה אנשים מובטלים.

‫תנסה לא לריב עם הבחור הזה. ‫הוא הלקוח האחרון שנשאר לך.

‫נא לא לגעת בהגה ‫בעת שהמכונית בתנועה.

‫מה בחור כמוני אמור לעשות

‫כשהצ'ופצ'יק שלו ‫ישתלט על העולם?

‫לשבת בנחת וליהנות מהחוויה? ‫בוא הנה.

‫אתה יודע, ‫יש יתרונות מסוימים

‫לכך שלא צריך ‫להסתכל על הכביש.

‫באמת?

‫על מה אני ‫אמור להסתכל?

‫נא לחגור חגורות בטיחות. ‫-לא כיף.

‫יציאה מכביש מהיר 601.

‫- 601 צפון, ניו קראון -

‫היי, מותק, ‫איפה אנחנו?

‫היא בטח מנסה ‫לעקוף את הפקקים.

‫לא. לא, לא. ‫אני מצטער, זה...

‫זאת שכונת ילדותי. ‫גדלתי כאן. זאת ניו קראון.

‫זה בכיוון ההפוך מהבית. ‫-קארה, קחי אותנו הביתה.

‫אני מצטערת, ‫אירעה תקלה.

‫חזרי לכביש המהיר. ‫היעד: הבית.

‫אני מצטערת, ‫אירעה תקלה.

‫מה? ‫-עצרי, מכונית.

‫מכונית, עצרי.

‫תלחץ על הבלם פעמיים.

‫פונה שמאלה.

‫לעזאזל. לעזאזל, עצרי! ‫-תן לי לנסות.

‫אנחנו נוסעים ‫מהר מדי.

‫זה לא אמור להיות...

‫שיט.

‫קרתה תאונה.

‫אנא הישארו ישובים ‫עד לקבלת הוראות נוספות.

‫נשלחה הודעה ‫לשירותי החירום.

‫גריי.

‫באנו לעזור.

‫חכה.

‫מי אתם?

‫רגע...

‫אחורה, אחורה!

‫אל תזוז, חבוב.

‫מצלמים אותנו, מטומטמים. ‫תזדרזו.

‫- רחפן משטרתי ‫הזרמת מדיה, זמן אמת -

‫היי, מה אתה עושה? ‫אל תוריד את המסכה.

‫שמע, אתם יכולים לקחת ‫את הארנקים וכרטיסי האשראי שלנו.

‫אתם יכולים ‫לקחת הכול.

‫תודה שאתה ‫נותן לנו רשות.

‫אל תיגע בה!

‫את מסתכלת עליי ורואה חתיכת ‫חרא שנדבקה לנעל שלך, נכון?

‫אישה משכילה כמוך,

‫מביטה בזלזול ‫בשרץ לא מחונך כמוני.

‫לא! לא!

‫לא!

‫ארבעה עוינים, ‫שני מותקפים.

‫אשה! אשה!

‫עד שהמוות יפריד בינינו.

‫אשה, אני לא יכול להגיע ‫אלייך. אני לא יכול לזוז.

‫אשה, ‫תישארי איתי, בסדר?

‫תסתכלי עליי, מותק.

‫אני כאן.

‫אני כאן, בסדר, אשה?

‫אני כאן.

‫לא, לא, אשה. ‫אשה, לא, בבקש...

‫- כעבור שלושה חודשים -

‫תצטרך אותם כדי להתנייד. ‫הם מותקנים בכל רחבי הבית.

‫הכול נועד לאפשר לך

‫לחיות חיים נורמליים יותר.

‫הזרועות הרובוטיות האלה ‫מסוגלות להכין לך אוכל.

‫נניח שאתה רוצה ‫שייק חלבונים,

‫אתה רק צריך לומר, ‫"שייק חלבונים".

‫גם לאמא שלך יש הרשאה ‫לשליטה קולית בזרועות.

‫תרצי להיות הראשונה, ‫גברתי?

‫בטח.

‫שייק חלבונים.

‫בחיי...

‫זהו.

‫אני חושבת ‫שנסתדר כבר.

‫אלווה אותך החוצה. ‫-תודה.

‫הטעינה הסתיימה.

‫אתה שם, גריי? ‫האם אתה רוצה משהו?

‫האם אשה תצטרף ‫אלינו לארוחת הערב?

‫את לא חייבת להישאר ‫כאן יום ולילה, אמא.

‫המכונות האלה שהם התקינו ‫עושות כמעט הכול בשבילי.

‫אני יודעת.

‫זה בסדר.

‫זהו, זהו, זהו.

‫הבלשית קורטז.

‫היי, פאם. היי, גריי.

‫טוב, זה השולחן שלי.

‫את יכולה לשבת כאן. ‫-תודה.

‫אתה יודע, גם אני ‫מניו קראון, גריי, כמוך.

‫למדתי בתיכון הלייר.

‫אז מה יש לך?

‫טוב,

‫אני יודעת ‫שהשתוקקת לבוא הנה

‫ולראות איך אנחנו מתקדמים, ‫וזה נהדר.

‫גם אני טיפוס של פנים-אל-פנים. ‫אני לא מטיסה את הרחפנים האלה.

‫אני אוהבת ללכלך ‫את הידיים.

‫לדפוק על דלתות... ‫-אז מי החבר'ה האלה?

‫אנחנו לא יודעים עדיין.

‫יש לי רשימת חשודים ‫מהאזור.

‫רק השבוע עצרתי ‫שני אנשים לחקירה.

‫אז כל המכשירים האלה ‫שמרחפים מעל הראשים שלנו

‫וקוראים את שבבי הזיהוי שלנו, ‫בעצם לא יכולים לעשות כלום?

‫לא. כלומר, כן, הם עובדים, ‫אבל זה לא פשוט כל כך.

‫עבריינים מוצאים ‫דרכים לעקוף אותם.