The Penthouse: War in Life (Penthouse / Penteuhauseu / 펜트하우스)

Επεισόδιο 5

Όμως, νιώθω λίγο άσχημα. Αν δεν ήξερε τίποτα, δε θα είχε πεθάνει.

Τόλμησε να μας απειλήσει με εκείνο το βίντεο.

Σταμάτα να το σκέφτεσαι. Aς κάνουμε μια πρόποση.

Υποτιτλισμός από την ελληνική ομάδα του Viki

Ήταν κανείς;

Έκαναν κάτι τέτοιο,

για να καλύψουν τη σχέση τους;

Πρέπει να τιμωρηθεί.

Θα τον κάνω κομμάτια.

Δεν ήταν τίποτα. Έκανα λάθος.

- Καλύτερα να φύγω. - Μην ανησυχείς.

Η Μιν Σολ Α είναι νεκρή και το κινητό της έχει εξαφανιστεί.

Το μυστικό μας, δεν θα αποκαλυφθεί ποτέ.

Δεν έχω όρεξη.

Μου κρύβεις κάτι;

Όχι βέβαια.

Απλά είμαι κουρασμένη. Θα σε πάρω μετά.

Τρόμαξες;

Πού ήσουν; Πέρασε η ώρα.

Είχα ένα μάθημα και μόλις τελείωσε.

Αλήθεια;

Μην κουράζεσαι. Σου πήρα για δώρο το αγαπημένο σου ουίσκι.

Τι θα έλεγες για ένα ποτό; Έχω κάτι να σου πω.

Τι πράγμα;

Εκείνη τη νύχτα...

όταν η Μιν Σολ Α πέθανε στο παλάτι Ήρα...

Τι θέλεις να πεις; Δεν θέλω να μιλήσω άλλο για εκείνο το βράδυ.

Ξέχασες τι είπε ο πρόεδρος Τζου; Η Μιν Σολ Α δεν ήρθε ποτέ στο παλάτι Ήρα.

Οπότε σταμάτα τις ανοησίες.

Γιατί λέει ψέματα;

Αποκλείεται να το έκανα εγώ.

Δεν γίνεται να τη σκότωσα.

Όχι, δεν είναι αλήθεια...

Είδα πως ήπιες χθες το βράδυ. Σου έφτιαξα σούπα με μπακαλιάρο, για να νιώσεις καλύτερα.

- Πότε γύρισες σπίτι; - Το πρωί. Δεν με άκουσες, επειδή έκανες μπάνιο;

Τα παιδιά λείπουν και έδωσες άδεια και στο προσωπικό, οπότε έπρεπε να γυρίσω σπίτι.

Πότε τα ετοίμασες όλα αυτά; Ξέρω, ότι πέρασες δύσκολα λόγω της Χιε Ιν.

Ήμουν πολύ απασχολημένη με τη Χιε Ιν και δεν σε φρόντισα αρκετά.

Συγγνώμη.

Δεν το έμαθες ακόμα, έτσι; Πέθανε εκείνο το κορίτσι, η Μιν Σολ Α.

Αυτοκτόνησε.

Αυτοκτόνησε;

Τόσο ξαφνικά;

Έτσι είναι τα παιδιά χωρίς γονείς.

Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν. Ακόμα και πριν πεθάνει, έκαψε το σπίτι της από μίσος και πήδηξε από την ταράτσα.

Πώς είναι το ταξίδι σου, πριγκίπισσα μου; Δεν μάλωσες με την Ουν Μπιολ και τη Σοκ Γκιονγκ, έτσι;

Μα φυσικά και μου λείπεις πολύ. Κοντεύω να τρελαθώ.

Αν προκύψει κάτι, πάρε με και θα έρθω αμέσως.

- Τι έγινε; Μου το έκλεισε; - Η Τζε Νι ήταν; Πώς περνάει;

Είναι πολύ ενθουσιασμένη που πήγε ταξίδι με τους φίλους της, μετά από τόσο καιρό.

Η κόρη μου είναι πολύ όμορφη και ανησυχώ κάθε φορά που δεν είναι δίπλα μου.

Δεν είναι και τόσο όμορφη. Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. Καλημέρα λοιπόν.

Παρεμπιπτόντως, γιατί ήσασταν γεμάτος αίματα εκείνη τη μέρα;

- Τι εννοείτε; - Τη νύχτα του πάρτι που ήσασταν στο μπάνιο.

Τα είδα όλα.

Είστε στην τουαλέτα των αντρών.

Λερώθηκα με κρασί.

Αίμα; Θα μας ακούσει κανείς και θα μας παρεξηγήσει. Καλή σας μέρα.

Μήπως κάνατε κάτι σε εκείνο το κορίτσι;

Δεν το έχω πει σε κανέναν.

Προσέξτε τα λόγια σας. Δεν μπορώ να ακούω ανοησίες.

Για ηλίθια με περνάει; Νομίζει, ότι δεν μπορώ να διακρίνω το κρασί από το αίμα;

Κάτι δεν πάει καλά.

Πόσα είδε;

Μπράβο, Τζιν Χιοκ.

Μάζεψε το.

Τι έγινε; Μου είπες να χτυπήσω το μπαλάκι 120 μέτρα.

Το χτύπησα ακριβώς 120 μέτρα, γιατί λοιπόν πήγε εκεί πέρα; Τι θα γινόταν, αν έπεφτε στο νερό;

Μάλλον μετακινήθηκε λίγο.

Θα έπρεπε να το είχες υπολογίσει.

Αν χάσω, δε θα τη γλιτώσεις.

Τι γίνεται; Γιατί δεν παίζεις, Ουν Μπιολ;

Τι έπαθες και βάρεσες στον αέρα;

- Κάτι σε απασχολεί, έτσι; - Τι να με απασχολεί;

Απλά δεν νιώθω και πολύ καλά.

Κοιτάξτε. Θα κερδίσω αυτόν το γύρο.

Ε!

Θεέ μου!

Πιάσε το χέρι μου!

Τζου Σοκ Γκιονγκ!

Θεέ μου, πρόσεχε!

Έλα.

Έγινες μούσκεμα.

Εσύ φταις για όλα.

Όλο αυτό έγινε, επειδή δεν υπολόγισες σωστά την απόσταση!

Γιατί δεν μου είπες, ότι είχε πλαστικό στο νερό;

Έπρεπε να ξέρεις, ότι θα γλιστρούσε!

Προσπαθούσες να με σκοτώσεις; Ε;

Σταμάτα. Δεν έγινε κάτι. Είσαι μια χαρά.

Είσαι καλά, σωστά; Χτύπησες πουθενά;

Ένιωθα λες και κάτι με τραβούσε πιο βαθιά.

Δεν αντέχω το πρόσωπο της.

Τι εννοείς;

Τίποτα. Μάλλον έκανα λάθος.

Παραλίγο να πεθάνεις.

Ήταν λες και είδες το Χάρο με τα μάτια σου.

Σταμάτα.

Θεέ μου, τι θα...

Τη γλίτωσες παρατρίχα. Μπορείς να συνεχίσεις;

Τα νεύρα μου!

Ας σταματήσουμε.

Θεέ μου!

Τι κάνεις; Πρέπει να γυρίσουμε πίσω!

Φοβάμαι. Θέλω να πάω σπίτι.

Τι έχεις πάθει; Δεν έχεις ξανακούσει κεραυνό;

Θα τιμωρηθούμε, γι' αυτό που κάναμε.

Σκάσε!

Αν ξαναπείς κάτι τέτοιο, δεν θα το αφήσω έτσι.

Α!

- Σοκ Γκιονγκ! - Πονάω!

Είναι κανείς εκεί;

Μιν Χιοκ...

Βοήθεια!

Εδώ!

Το Ημερολόγιο της Άννα

Γράψε το Ημερολόγιο σου

Διάβασε το Ημερολόγιο σου

25 Απριλίου, 2015 - Έχω έναν αδερφό. 3 Απριλίου, 2015 - Έχω οικογένεια για πρώτη φορά

Για πρώτη φορά στη ζωή μου, έχω οικογένεια.

Καλώς ήρθες, Σολ Α.

Δεν μπορείς να φανταστείς πόσο σε περιμέναμε.

Από εδώ είναι οι νέοι σου γονείς.

Καλώς όρισες, κόρη μου.

Πάμε μέσα;

Από εδώ και πέρα, θα σε φωνάζουμε Άννα. Άννα Λι.

Άννα...

Τους συμπάθησα από την πρώτη στιγμή.

Είσαι πολύ όμορφη.

Ω!

Χρόνια Πολλά, Άννα

Να τα εκατοστίσεις, κόρη μου.

Ορίστε!

Σ' αγαπώ, Άννα.

Υπέροχο...

Θέλω να το δοκιμάσω.

Επιτέλους έχω μία οικογένεια. Θα ζήσω μία νέα ζωή στην Αμερική, ως Άννα Λι και όχι ως Μιν Σολ Α.

Όταν μεγαλώσω θα γίνω ένας αξιοπρεπής άνθρωπος.

Γιατί διέλυσαν την υιοθεσία, Σολ Α;

Θεέ μου.

Θεέ μου.

Κοίτα.

Τι αυτοκίνητο είναι αυτό;

Α, ναι.

Γεια σας. Άργησα;

Μάθατε όλοι για το θάνατο της Μιν Σολ Α, έτσι δεν είναι;

Ήταν πολύ σοκαριστικό.

Δεν θέλω ούτε να σκέφτομαι, ότι μια τέτοια κοπέλα θα σπούδαζε σε αυτό το σχολείο.

Και τι έγινε που είχε ωραία φωνή;

Δεν μπορώ να καταλάβω, πως πέρασε πρώτη στο σχολείο μία κοπέλα με τέτοια προσωπικότητα.

Δεν θα έπρεπε να τιμωρηθούν οι εξεταστές;

Μα δεν είχε απαίσιο χαρακτήρα;

Ως μέλος της κριτικής επιτροπής, ζητώ συγγνώμη.

Όμως, πιστεύω ότι αυτή είναι μια ευκαιρία για τη βελτίωση του σχολείου.

Αυτό θα δώσει τη δύναμη σε όλους τους γονείς να διατηρήσουν τη δύναμη τους και να συμβάλλουν στην υπόληψη του σχολείου.

Εξάλλου η ρίζα του προβλήματος εξαφανίστηκε.

Αυτό ακριβώς.

Δούλευε σε μπαρ και έβγαινε με έναν μεγαλύτερο της για τα λεφτά. Τι θα συνέβαινε, αν επηρέαζε τα παιδιά μας;

Εξαιτίας της, θα μπορούσαν να είχαν καταστραφεί όλα τα σπουδαία ονόματα αυτού του τιμημένου σχολείου.

- Πράγματι. - Έχει δίκιο.

Η Σολ Α...

δεν ήταν τέτοιος άνθρωπος.

Γεια σας.

Είμαι η μητέρα της Μπε Ρο Να, που ήταν πρώτη στη λίστα αναμονής.

Έχει δουλέψει καμία από σας μερική απασχόληση, πλένοντας γκριλ;

Μάλλον όχι.

Η Σολ Α έκανε πολλές διαφορετικές δουλειές για να τα βγάλει πέρα. Αυτό είναι δύσκολο ακόμα και για τους ενήλικες,

όμως κατάφερε να ζήσει αξιοπρεπώς.

Πού το ξέρεις αυτό;

Επειδή το είδα.

Δεν ντρέπεστε

που μιλάτε έτσι για ένα νεκρό κορίτσι;

Μιλάς εσύ, που επωφελήθηκες περισσότερο απ΄αυτό;

Γιατί δε μιλάς ειλικρινά;

Εσύ θα έπρεπε να χαίρεσαι περισσότερο απ' όλους.

Επωφελήθηκες περισσότερο απ' τον καθένα.

Μη λες ψέματα. Γίνεσαι γελοία.

Είσαι εκπληκτική, Ο Γιουν Χι. Πώς νιώθεις μετά από αυτή την πρώτη συνάντηση γονέων;

Στην ιστορία αυτού του σχολείου, κανείς δεν πέρασε στο μουσικό τμήμα από τη λίστα αναμονής.

Είσαι απλώς τυχερή ή μήπως έγινε κάτι άλλο;

Μη με προκαλείς.

Η κόρη μου έγινε δεκτή δίκαια, οπότε δεν έχεις λόγο να μας κοροϊδεύεις.

Πού βρήκες τα χρήματα για το διακανονισμό;

Τι;

Σε ρώτησα που βρήκες τόσα λεφτά, μέσα σε ένα τόσο μικρό χρονικό διάστημα.

Πούλησες το σπίτι σου, για χάρη της κόρης σου;

Τι εννοείς;

Εσύ ακύρωσες τη μήνυση.

Τι; Ακόμα και εσύ το θεώρησες σκληρό;

Μπορεί αυτά τα λεφτά να μην είναι τίποτα για σένα,

όμως για μένα είναι σχεδόν αδύνατο να τα βρω.

Πώς μπόρεσες να με απειλήσεις με αυτό;

Σ' ευχαριστώ πάντως.

Ανάθεμα!

Εντάξει, εντάξει.

Ο δρ Χα ζήτησε τη βοήθεια μου.

Μου λες,

ότι τα πλήρωσε ο άντρας μου;

Μου είπε, ότι εκείνη η γυναίκα δεν θα έβρισκε τόσα χρήματα.

Με παρακάλεσε να τη σώσω.