The Babe

""Les incidents qui suivent sont inspire's d'e've'nements re'els!!!

qui sont survenus entre 1 902 et 1 93 5!''

""Stade des Yankees''

Allez, chef.Allez.

D'accord,Jack! Allons-y, petit. C'est parti.

Allez, mon gars!

C'est parti! Frappe, batteur!

Champ gauche, champ gauche!

""École de me'tiers pour garçons St! Mary''

- C'est quoi, cet endroit? - La ferme!

Frère Paul!

- M! Roth! - Ruth!

Il a quel âge?

- Il a-- Quel âge as-tu? -J'ai sept ans!

Sept ans? Il est bâti comme un bœuf!

- Il doit avoir 1 0 ou 1 1 ans! -J'ai sept ans!

Je peux pas en venir à bout, frère!

- Êtes-vous prêtre? - Tais-toi!

Il va jamais à l'e'cole! Il est toujours aux docks!

Il est comme un animal!

Et j'ai des choses à faire!

Et ma femme est pas bien!

- Combien de temps vous pensez-- - Il sera e'value' aux six mois!

S'il continue d'être incorrigible!!!

il restera,jusqu'à la majorite', bien sûr!

C'est quoi, incorrigible?

Maintenant tu vas avec frère Paul!

Tu peux t'en prendre qu'à toi-même!

Je vais où, papa?

Papa, au secours! Où tu vas?

Papa! He', papa!

T'occupe pas! Entre!

Je veux voir maman!

Si tu te conduis bien, ta mère pourra venir les jours de fête!

Maintenant entre!

Arrête! Arrête!

He', papa!

Me laisse pas ici!

Excusez-moi!

Excusez-moi!

Frère Matthias!

Frère Matthias!

Lève-toi!

Entre!

He', le gros! Regarde le gros!

Il fait tout de travers!

Pourquoi ton père et ta mère sont pas venus le jour de visite?

Parce que t'es trop laid et trop gros?

Ils ont un bar, grandes oreilles! Il faut qu'ils travaillent!

- Ils viennent me chercher à Noël! - Non, ils viennent pas!

Satan fait travailler les inactifs!

Satan fait travailler les inactifs!

Trois prises! Retourne faire la queue!

Suivant!

- Ton tour, le gros! - On va voir si tu peux frapper!

J'ai dit, suivant!

De'pêche-toi, gros cul!

He', petit, prends le bâton!

Il a jamais vu une batte de sa vie!

Il a pas besoin de batte! Il peut se servir de sa bedaine!

Bien rate', gros cul! Essaie encore!

Il touche même pas à la balle!

Tu essaies de l'e'craser?

Tu veux frapper un circuit contre le grand Matthias!

Prise!

He', vois si tu peux juste toucher la balle!

Il peut probablement pas la frapper à un centimètre!

Putain!

- Chouette! - Ouah!

Regarde ça!

Sacrebleu!

Tu as vu ça?

- De'sole', frère! - Pas moi!

Ça fait 30 ans que j'attends un miracle de saint François-Xavier!

Je pense qu'il vient de se produire!

""1 2 ans plus tard, 1 91 4 St! Mary contre Mont-Saint-Joseph''

Bonte' divine! Trois coups de circuit dans un match?

Prenez patience, M! Dunn! C'est que la septième manche!

Il est aussi gros que le Ve'suve!

Qu'est-ce qu'il fait ici?

Bonjour, père!

Frère!

Qui êtes-vous, M! Dunn?

Vous dites que vous vous inte'ressez à un de nos garçons?

Je suis des Orioles de Baltimore!

Je suis charge' de redresser une e'quipe qui a perdu ses six premiers matchs!!!

et s'en va vite à la catastrophe!

Votre Ruth frappe fort!

Oui, en effet!

Il m'a frappe' une fois!

Notre registre le donne pour incorrigible!

Savez-vous ce que ça veut dire, M! Dunn? Incorrigible?

Ça veut dire, strictement parlant!!!

impossible à corriger!

Bonjour, M! Dunn!

Et si,je ne sais pas--

Si je l'adoptais, disons!

Si je devenais son tuteur?

Si l'e'quipe de base-ball professionnel de Baltimore l'adoptait?

- L'amenait? - Où?

- Au parc des Orioles, père! - Frère!

Il a lance' neuf manches parfaites hier!

Et vous auriez dû voir la balle qu'il a frappe'e!

97,8 mètres! Nous l'avons mesure'e!

- Elle a atterri-- - Vous n'e'coutez pas!

Nous parlons d'un garçon qui n'a pas fume' avant l'âge de six ans!!!

qui n'a pas pris un verre avant l'âge de sept ans!

N'a pas vu ses parents depuis le jour où il a e'te' amene' ici il y a 1 2 ans!

On l'a abandonne', on n'en voulait pas!

Vous ne trouverez pas ces mots inscrits dans votre registre!

Sa mère est de'ce'de'e maintenant!

Son père ne veut pas le voir!

Être voulu est ce qui pourrait arriver de mieux à un gamin commeJidge!

M! Dunn!!!

si nous le libe'rions et que vous deveniez son tuteur--

Sous quel motif, frère Matthias?

Au motif que les Orioles ont perdu leurs six premiers matchs et vont--

Comment disiez-vous?

Ouvrez!

Frère,je veux vous remercier pour tout!

- Nous prendrons soin de lui! - M! Dunn!

Ça va,Jidge!

Vas-y!

Que Dieu te be'nisse!

Jack, vas-y! Mets la gomme! ""Parc Fenway, Boston, 1 91 4 Yankees de N!Y! c! Red Sox de Boston''

He', batteur, batteur, batteur! He', batteur, batteur, batteur!

- D'où il sort? - Des Orioles!

Il a e'te' là quelques semaines! Harry a paye' Dunn 30 000 $ pour lui!

Il paraît être tombe' d'un arbre comme une sorte de babouin!

Y a pas de frappeur là, chef! Pas de frappeur!

- D'où tu sors, bleu? - On a un vrai rubis là!

Allons! Un retrait!

- Il a l'air d'un ve'te'ran! - Il a l'air de trois ve'te'rans!

Jeu au premier! Y a pas de frappeur là!

Allez!

Prise!

Il se balance sur les talons comme un bleu!

Warhop l'a retire' deux fois! Renvoie-le à Baltimore!

Donnez-lui du temps, M! Frazee!

Assez de temps pour faire ses valises et fiche le camp d'ici!

Fausse balle!

Il est retire',Jack!

Voici les Red Sox Voici les Red Sox

Voici les Red Sox en marche vers la victoire

Voici les Red Sox Voici les Red Sox

Voici les Red Sox en marche vers la victoire

Voilà un coup de circuit Voilà un coup de circuit

Voilà un coup de circuit

Qu'est-ce que je vous ai dit? Bravo mon gars!

Bravo mon gars! Bravo mon gars!

Allez! Allez!

He'! Hot-dog!

Deux!

Hip hip hip hourra!

- Voilà, monsieur! - Garde la monnaie!

Merci!

- Vous voulez des hot-dogs? - Oui!

Venez! Le gros Jidge Ruth vous les offre! C'est ma tourne'e!

- Donnes-en à tout le monde! - Entendu!

Merci, monsieur!

T'as de la chance de te balader là-dedans toute la journe'e!

C'est tout un gadget! Encore une fois?

-Jidge, il faut rencontrer la presse! - Vous aimez vraiment ça!

-Je monte une autre fois! - T'es un vrai innocent!

Allez! Sors de là!

T'as pris ma brosse à dents hier soir, Ruth!

Ça va! Tu peux prendre la mienne quand tu veux,Jim!

Joe!Joe le sauteur!

Si on doit être camarades de chambre, tu touches pas à ma brosse à dents!

Ni à mon rasoir--

Joe le sauteur?

- Qu'est-ce que tu fais, tu sautes? - Oui, sur les contrats!

Où il y a du fric,je saute!!! d'e'quipe en e'quipe comme un lapin!

Donc, c'est mon nom!

C'est tout un coup que t'as frappe' aujourd'hui!

- T'as eu du pot! -J'en frapperai un autre demain!!!

peut-être deux!

-Je fre'tille à la batte! - Qu'est-ce que tu dis?

J'aime frapper des circuits!

T'aimes frapper des circuits?

Tu dis ça comme je dis ""J'aime manger des cacahuètes''!

Tu ferais mieux de te taire!

Les coups de circuit sont rares! On frappe à l'inte'rieur!

On frappe où ils sont pas, c'est la règle!

Ils sont pas de l'autre côte' de la clôture, alors je les frappe là!

Parle pas comme ça, mon gars! Range tes billets!

Elle a plus de courbes que les montagnes russes!

Belle dame, hein?

Joe le sauteur, je veux des nouvelles pompes!!!

je veux une moto et je veux une dame!

- Dis, regarde ça! -J'en veux un!

Attention!

Un chocolat chaud avec beaucoup de crème!

Et un the' avec beaucoup de crème!

-Je vous sers autre chose? - D'accord!

- Une tarte aux pacanes peut-être? -J'aimerais bien!

- Un cafe'? - Oui!

Une autre bière aussi s'il vous plaît?

Il semble que vous avez fait du shopping!

Regardez ça!