I Am Not a Robot

I Am Not a Robot (로봇이 아니야)

Download English Subtitle

Release info

로봇이아니야-I'm Not a Robot EP32 END 180125 HDTV H264-NEXT-KCW
A Commentary by RuoXi
Ep. 31

Tags

HDTV
hdtv
HD
Published on: 2018-01-25
Downloads: 59
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

Chairman Park Sung Jin wasn't murdered by Chairman Hwang Do Won.

It was Martin.

A video of him confessing his crime...

was recorded on Aji 3.

I heard the emergency board meeting is tomorrow.

- I think we should all go... - No.

That won't solve anything.

Then,

do you have another idea?

I'm going to make sure...

they don't use my illness against me from now on.

Are you going in?

Have some.

When you were young, I used to get this bread...

for you and Min Kyu. You two loved it so much.

You know about it too, don't you?

I'm talking about Min Kyu.

Do you know about his illness?

Of course, I do.

He suffered from the illness for 15 years.

15 years?

Yes.

It started when both his parents passed away.

It's probably because he got hurt...

by a lot of people back then.

Sign this.

My dad told me that...

we'll be able to live together if you sign this.

Cheer up, my friend.

No. We're a family now.

What? What's this? Get away from me!

What's this?

(Purpose of Claim, Name of Guardian: Hwang Do Won)

After that day,

Min Kyu locked himself up in this house for 15 years.

He couldn't have any physical contact with other people.

He cooked his own food.

And he just endured the pain.

More importantly, no one came to visit him.

Why didn't you visit him?

I was sorry.

If you're sorry, you need to say so in order for him to know.

It's apparently because of me.

Min Kyu got sick because of me.

I used to feel really upset.

I couldn't understand why he was so harsh on me.

I couldn't understand how he could treat me that way...

when we used to be friends.

I thought I was the victim.

And I slowly started to...

rationalize me...

and my dad's actions.

You were young back then.

You didn't know he had that kind of illness.

I'm sure Min Kyu will understand.

It's not too late. You can go back to being friends.

Do you really think so?

He probably can't sleep because of tomorrow's press conference.

Hey, what's up?

What? You're where?

- When did you come? - Just a while ago.

Are you okay?

Friend Mode.

Why the long face? Do you want me to make you smile?

Who made you feel this way?

Bring them over. I'll beat the soul out of them.

My gosh, you're cute.

You better not act this cute around others.

You're the only person who thinks I'm cute.

What? Why wouldn't anyone think you're cute?

I know, right?

You're the cutest and prettiest woman...

out of all the women I know.

You don't know a lot of women.

Should I make some more female friends?

I'm going to kill you.

If I'm so cute, you can promote me and start calling me Pretty again.

No, I can't do that.

Why not?

There's another rank right above that rank,

and that's you.

What kind of rank is that?

It's a special rank that I made just for you who's full of secrets.

Gosh, I told you everything. There's nothing more to tell.

When? I'm sure there's more.

- I already told you everything. - Do you...

- want me to bring it up again? - You're so mean.

- I know there's more. - There's nothing more to tell.

- Gosh, just admit it. - Hey.

You're driving me crazy.

Do you feel better?

Yes.

Thanks to you, I'll be able to win the fight tomorrow.

Are you sure you don't need me there?

Do you want me to stand at the back of the conference room?

No, it's okay. I'll go by myself.

Wherever I may be, I know that you'll always be by my side.

I wish you all the best.

I'll do my best to win.

We shall begin the emergency board meeting.

We prepared today's agenda for KM Financial's future...

in which the board has to come to a quick decision.

Just a second.

Let me say something before you announce the agenda.

Director Kim is currently holding a press conference.

It may have a big effect on today's meeting.

Therefore, I think we should first check what he'll be announcing.

What are you talking about? Let's just get on with it.

But he might be announcing something really important.

Are you sure Director Kim isn't just trying to trick us?

(KM Financial Director Kim Min Kyu Press Conference)

I'm KM Financial's director,

Kim Min Kyu.

I also...

suffer from...

a human allergy.

As soon as I come into physical contact with a human being,

I start having difficulty in breathing,

and I start getting rashes on my body.

And because of this, I always...

carried around my gloves and a baton.

I'm sure a lot of you may wonder...

how someone like me was able to...

stay as a director of a big firm.

Every time I came to the office,

all the employees thankfully kept their distance from me.

Therefore, I had no trouble attending meetings.

And as for my other duties,

I was able to take care of them without a problem...

thanks to Mr. Jo who's standing beside me.

There's one thing I'm proudly able to tell everyone.

I'm slowly starting to heal...

from this...

so-called human allergy.

One day, out of the blue,

a robot suddenly entered my life.

I became friends...

with that robot.

And I tried to connect with it.

Yes.

That's what happened.

That robot...

was sometimes human...

and sometimes a robot.

My emotions...

were input...

into that robot...

and that person.

That's how...

this miracle happened.

That fact...

completely changed the way I view things.

This will be...

yet another scoop for the reporters present.

KM Financial...

will go from financing mergers and acquisitions to investing in...

futuristic industries that involve human sensibilities.

This is your first change in business strategy in 15 years.

Do you have anything mapped out?

First of all, KM Financial...

will invest heavily in developing robots with AI...

that can communicate with us on an emotional level.

With Doctor Hong Baek Gyoon, a renowned engineer,

we will bring in the fourth industrial revolution,

and we will offer any support necessary.

Is Doctor Hong in Seoul?

- Can we interview him? - Is your allergy curable?

- Look over here. - Where is that robot?

Can you tell us?

Can you tell us anything else?

Doctor, it looks like you'll have quite a hassle.

We'll bring in the fourth industrial revolution...

I suddenly feel a weight on my shoulders.

You're really heavy, stop it.

Doctor, can you see me in private?

Our stock price is soaring.

- Is it really? - What's going on?

- My goodness. - It's skyrocketing.

It went up so much.

Look.

May I have your attention, please?

We're running out of time.

We shall now vote on dismissing Director Kim...

The press conference we just saw convinced me...

beyond a shadow of a doubt that Director Kim is someone...

we can't do without.

I, therefore,

agree wholeheartedly with Director Kim's new road map.

As a shareholder...

and as Chairman Hwang's representative,

on the agenda of Director Kim's dismissal,

I vote no.

What do you mean?

- We came to vote yes. - What's happening?

- What's going on? - It's nonsense.

I also support Director Kim Min Kyu.

I'm against his dismissal.

- My goodness. - What is happening here?

- We came here to get rid of him. - What are they talking about?

This is a mess.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left