Radio Romance (라디오 로맨스)

Subtítulos gracias al Equipo Amor On Air en Viki

Hay algo que he querido decirte desde que te conocí.

Quiero decir algo que no pude decir.

Voy a decir lo que quería decir ese día.

¿Qué es eso?

Me gustas.

A mí... me gustas.

¿Por qué le gustaría yo? Tiene a su novia aquí.

¿Qué?

Y no me gusta una situación como esta que me hace sentir incómoda.

De ahora en adelante, realmente solo quiero ser una escritora de un programa de radio y DJ...

Yo no quiero.

¿No recuerdas haberme dicho que me mostrarías lo que es la radio y cómo iba a cambiar mi vida,

y que no solo intentarías hacerme sentir cómodo ahora sino que genuina y completamente me llevarías adelante?

Ahora, yo intentaré hacer eso.

Genuinamente, completamente ahora. Te estoy llevando.

¿Entiendes, escritora?

Hasta que me reconozcas apropiadamente.

¿Hasta que lo reconozca?

Si actúo como antes, creo que te perdería de nuevo. Como ese día.

Yo te conozco.

Desde hace mucho tiempo, nos hemos conocido.

Entonces, los contactaré.

Cuídense.

¿Qué es esto?

¿Quién rayos eres para que estés actuando involucrándote con la presidente Nam?

Te dije que era peligroso. ¡Te dije que no hicieras esto!

¿La presidente Nam jugó conmigo?

¡Ji Soo Ho!

¿Qué pasa contigo? ¿Por qué estás aquí así?

¿Olvidaste que se supone que anunciaremos nuestra relación sentimental hoy?

¿Podrías, por favor, dejarnos solos? Estamos hablando ahora mismo.

Nosotros estábamos hablando. Tú eres la que se entrometió.

- Vamos afuera y hablemos. - ¡Oye!

Ji Soo Ho.

Entiendo. Quiero escuchar toda su historia.

Pero creo que debe hablar con Jin Tae Ri primero.

Hablemos después de eso.

Espera...

Habla conmigo primero.

Detenga todo. No haré nada de esta forma. ¿No conoce los negocios?

Nunca podrá controlarme con sus anuncios y procedimientos unilaterales.

El contrato de drama de Ji Soo Ho que firmamos la vez pasada...

Ellos están esperando nuestra respuesta de cuándo pueden reunirse con Ji Soo Ho.

¿Qué hay de Jin Tae Ri?

Escuché que el mánager Kim la llevó y Ji Soo Ho está con ella ahora...

Llama a Jin Tae Ri mañana.

¿Estamos saliendo?

Si no quieres salir conmigo bajo un contrato, ¿querrías salir conmigo de verdad?

¿No tienes miedo de involucrarte conmigo?

Tengo más miedo de ser olvidada.

Tengo más miedo de que la gente no me reconozca.

No quiero volverme incluso más patética.

Entonces, detente antes de que te vuelvas más patética.

Solo unas pocas fotos serían suficientes.

No es una gran imperfección en la vida de Ji Soo Ho.

Eramos cercanos. ¿No lo eramos?

Ji Soo Ho.

¿Ni siquiera te sientes mal por mí?

Entonces... ¿Me veo feliz para ti?

Tú...

¿En serio no me recuerdas?

Me gustas.

Te conozco. Desde hace mucho tiempo, nos hemos conocido.

Ji Soo Ho

Ji Soo Ho

Ji Soo Ho

Mamá.

¿A dónde fue mamá?

¡Mamá!

La persona que está llamando está actualmente en otra llamada...

Sí. Por favor, apúrense y vengan.

No sé cuándo se desmayó.

Loco PD

El cliente no está contestado el teléfono.

Mamá... Mamá... Despierta... ¿Qué hago...?

Ji Soo Ho

¿Llegaste a casa a salvo?

Ji Soo Ho, ¿qué hago? Mi mamá...

Ji Soo Ho, ¿qué hago?

No importa cuán acostumbra esté a la vida diaria, ella siempre está fácilmente expuesta al peligro.

La paciente está exhausta, así que estoy seguro de que el mareo era severo.

Mamá. Lo siento.

Te dejé sola todo el tiempo y estuve corriendo por todas partes.

Lo siento, mamá.

Este es Ji Soo Ho, tengo una petición para el Dr. Yoon.

Espere... ¿Por qué nos trasladamos aquí de repente...?

El pago ya ha sido hecho.

Si hay algo que necesite, por favor, toque la campana.

¿Tú mamá está mejor?

¿Usted lo hizo, cierto?

La habitación de hospital de mamá.

Es suficiente que usted me haya ayudado antes. Me está haciendo sentir mal.

Sí, lo hice para hacerte sentir mal.

¿Qué dijo?

Tú me dijiste esto a mí también.

Me vas a hacer sentir mal, así yo voy a seguir pensando en ti.

Así es como me hiciste llagar tan lejos.

Yo no pensé que fiera un mal método. Así que yo lo tomé de referencia.

¿Ji Soo Ho, usted puede bromear en una situación como esta?

Mira, Escritora Song Geu Rim.

¿Yo tomaría esto como una broma en una situación así?

Estoy seguro que tuviste un día difícil a causa de tu madre. Así que, no pienses en nada y descansa.

¿Qué hay de lo que usted me dijo antes?

Tú no vas a pensar en ello de todas formas.

Intenta dormir un poco.

¿Por qué Ji Soo Ho no está asistiendo?

Él no tiene tiempo sebido a su agenda apretada.

Él va a estar asistiendo en nuestra próxima reunión sin duda.

¿Va a ser posible una grabación en una localización internacional con su agenda del programa de radio?

¿Él va a continuar el programa de radio?

Ya ge firmado el contrato. ¿Qué otra respuesta usted necesita?

Más que eso, les voy a presentar a Jin Tae Ri para el papel de coprotagonista de Jo Soo Ho.

Hola, soy Jin Tae Ri. Por favor cuiden bien de mí.

Una vez que él termine su agenda de radio...

él planea irse para... ¿Su filmación internacional?

Oye, PD Kang. ¿Qué es esto?

¿Qué es esto?

¡No ha pasado un mes desde que él empezó su programa de radio!

¿De casualidad, tú tampoco sabías de esto?

¿Oye, esto tiene sentido?

¿Cómo lo sabría yo? La nayuraleza frívola de nuestras celebridades...

Aunque...

Yo me voy a ocupar de su naturaleza frívola, Jefe.

¿Te cas a sentar ahí sin hacer nada?

Esa Jin tae Ri o lo que sea. Ella es famosa por ser loca.

¿Qué vas a heces si ella publica mi foto?

¿Quiero decir... es ésto lo mejor que puedes hacer para manejar a tu hijo?

No creo que esta debería ser tu actitud hacia mí en este momento.

- ¿Qué? - ¡Jeong Da Seul!

Me encarge de ella por ti.

¿Qué vas a hacer con tu hijo?

¿Por qué no llenas tu rol como padre en un momento como este?

Quiero decir... yo nunca he hecho eso Hasta ahora.

Si trato de hacer eso de repente, ¿Va a funcionar?

¿Cuánto más voy a tener que darme cuenta de mi agenda a través de artículos de periódico?

Tú fuiste el primero en hablar de negocios.

Hay demasiado que hacer en el extranjero.

¿Usted no cree que va a ser demasiado difícil con mi agenda actual?

Tú puedes terminar tu programa de radio.

Es cierto, hijo.

La radio no nos encaja.

Yo... quiero hacerlo.

El programa de radio.

Por primera vez quiero hacer esto por mí mismo.

Voy a hacer todo lo demás. Así que...

Por favor cuiden de este.

No puedo ayudar.

Como sabes, está la solicitud de Jin Tae Ri y...

Viste esa maravillosa foto por ti mismo.

Así que lo que estoy diciendo... ¿Por qué me está hablando de eso a mí?

¿No es padre el que debería ser responsable?

En dos días, va a haber una ceremonia de donación en el hospital.

Bebes estar ahí.

Mamá.

¿Cómo puede dormir más de 12 horas sola, mamá?

¿Cómo puede caerse así sola, mamá?

¿Y cómo puede no decirme que ha estado tomando medicina por unos días?

¿Hoja, me estás dando una mirada malvada, eh?

¿Cómo lo supo?

Lo siento.

Realmente lo siento.

Mi hija ha esto tan ocupada estos días.

No importa cuán ocupada esté, no es más preciosos que usted, mamá.

En serio.

Si se enferma de nuevo si decirme...

¿Entonces?

¿Qué quiere decir con, entonces?

Si me sorprende una vez más así, me voy a pegar a usted las 24/7.

¿Estábas totalmente asustada, eh? ¿Conseguiste piel de gallina, eh?

Oh, tan aterrador.

Mamá. Éste es el hospital donde te hicieron la cirugía de ojos.

¿En serio?

Namaste.

Me siento mal hacia usted, PD.

Pero las cosas salen mal de vez en cuando en el mundo de negocios...

Cielos, pero esa no es la manera apropiada de decir las cosas.

Si usted juega con la presión cuando ha pasado menos de un mes...

Las circunstancias puede cambiar en cualquier momento...

No pueden.

No puede decir "en cualquier momento."

Creo que trabajar en la radio es más que una relación que un negocio.

Así que por el bien de los oyentes quienes creen y esperan por Ji Soo Ho...

Para jugar por su lado con la presión así... esto no es. ¿No lo cree?

Usted es una profesional, Presidenta.

Ya he hablado con Soo Ho...

No creo que lo haya hecho.

No creo que Ji Soo Ho sea así.

Ji Soo Ho parece tomar la responsabilidad...

Él parece tomarse sus promesas muy en serio.

Presidenta, usted es muy diferente de Ji Soo Ho.

Entiendo.

Ahora, sé que con seguridad que eso no es lo que Ji Soo Ho quiere.

Está bien entonces.

Pero éstas pinturas...

Ellas no van con la vibra aquí.

Sólo como hay una temperatura en emociones, hay u a temperatura con el espacio también.

No lo siento del todo cálido aquí.

Pata mostrar el trabajo de este artista plenamente... debo decir que le falta algo.

Entiendo.