Scream

Nelle puntate precedenti di Scream...

Perche' continui a seguirmi?

E' papa'. E' tornato.

Come va, miei Sei di Lakewood?

Anche se in realta' siamo in cinque, ora.

Cosa? Nessuno gli ha parlato da quando ci siamo lasciati?

Parli di Jake Fitzgerald. E' lui il tuo ragazzo, giusto?

Finalmente ha risposto? Deve amarti veramente.

Tutti voi che pensate di sapere tutto sui Sei di Lakewood...

- non ci conoscete. - Brooke...

sei speciale per me.

Non so neanche chi sei.

Piper. Una complice femmina? Ti ricordi che aspetto avesse?

- Crescent Palms. - Stai al gioco, pezzo di merda.

Oppure usero' il tuo stesso intestino per soffocarti.

Eddie mi ha detto del magazzino. Li' dentro c'e' della roba che appartiene a Piper.

Credo che tu voglia esserci. Per filmare la grande scoperta.

Non me lo perdero'.

Jake.

Visto come ho finito il lavoro per te, Audrey?

Ehi, killer. Hai ricevuto il mio messaggio?

Non...

Come hai...

Come hai potuto fare questo a Jake?

Chiamerai la polizia?

Oh, e' vero. Non puoi farlo, non e' vero?

Credo di averti messo in una situazione scomoda.

Scream 2x03 "Vacancy"

Traduzione: Manuta, iofonta, Queen Steisi, Lisbeth_

Traduzione: _lilypad, Screepie, blackdrogon

Traduttori Anonimi

Revisione: Maeveen

Che significa "papa' e' tornato"?

Significa che l'ho visto.

Abbiamo parlato.

L'hai visto qui, a Lakewood?

Si'.

Domani facciamo...

colazione insieme.

Wow.

Lui...

- Che ti ha detto? - Non molto.

Sai, che gli dispiace, che...

che vuole essere qui per me da adesso.

Oh, tesoro.

So che vuoi bene a tuo padre. E anche lui ci vuole bene, davvero.

Ma ha avuto qualche difficolta'.

- Promettimi che starai attenta... - Mamma, io...

non posso prometterti nulla.

Io...

non so proprio cosa aspettarmi.

So solo che devo parlargli. Devo sapere cos'ha da dirmi.

Ha senso per te?

Ma certo.

Ehi. Emma, stai bene?

- Si', non volevo spaventarti. - No...

E' solo che e' ancora presto.

- Che succede? - Mio padre e' tornato.

Non lo so, sei l'unica che l'ha conosciuto prima che andasse via e...

non ho dormito tutta la notte e sono spaventatissima.

Wow.

E'...

ricomparso dal nulla?

Proprio quando sei ritornata tu?

Da quanto tempo e' qui?

Non lo so, non gli ho fatto il terzo grado.

Non ti sembra un po' sospetto?

Sai come...

il suo tempismo?

Che intendi per tempismo?

Voglio dire...

Dov'era quando tutti i nostri amici,

quelli che conoscevamo, venivano uccisi.

- Quando eravamo davvero in pericolo. - Beh...

ci vediamo per colazione, percio' magari ne discuteremo.

Ok, sembra solo un po' strano che sia qui proprio ora.

Si', lo capisco, ma andiamo, ti ricordi com'era dolce prima che se andasse, no?

Sto solo...

Sto cercando di concentrarmi su quello.

In realta', mi ricordo solo che fosse un po' fuori di se'.

Non era fuori di se'. Che vuoi dire?

Era disturbato.

Emma, non avrei usato questa parola quando eravamo piccole,

ma era disturbato.

- Quando Brandon James uccise tutti i suoi... - Ne ha passate tante.

Ok?

Dovremmo capirlo molto bene adesso.

E...

magari ora sta meglio. Tutti possono riprendersi.

Emma, ti ha abbandonato, senza alcuna spiegazione.

Che mi dici di questo?

- Dovresti stare attenta. - Gia'.

Ok. Non avrei dovuto chiamarti.

Aspetta, sei incazzata con me?

Ci vediamo dopo.

Ehi, dormigliona. Ti mando sms dall'alba. Pronta per il magazzino? Dai, andiamo.

Si'. Dammi solo un secondo, ok?

Uno solo. Ci vediamo all'ingresso.

Grazie.

E' carino questi posto.

E'...

trendy. O...

- come si dice "trendy" ora. - Si'. No.

No, trendy va bene.

Io... lavoro qui.

Beh, ci lavoravo prima...

Comincio...

di nuovo la settimana prossima.

Mi dispiace.

Volevo tornare

e' solo che non riuscivo a rimettermi in piedi.

E' colpa mia.

E poi tua mamma ha detto che non eri pronta per...

vedermi, quindi...

Mamma ti ha detto di non venire?

Ha le sue ragioni.

Mi sono perso un sacco di cose.

Quando ho visto cos'e' successo con tua...

- Con Piper. - Non dobbiamo parlare di questo.

Essere una sopravvissuta e' doloroso.

Doverti ricordare tutte le facce dei tuoi amici.

Non e'...

Sto bene.

Davvero.

Devo solo chiederti una cosa.

Qualunque cosa.

Posso capire che tra te e la mamma non funzionasse piu'.

Lo capisco. Qualche volta...

certe persone non son fatte per stare insieme.

E...

ora so cosa hai dovuto passare con Piper, le bugie,

tutto quanto. Capisco...

perche' tu abbia deciso di scappare da qui.

Ma...

perche' hai abbandonato anche me?

Non posso spiegarlo.

Ciao, tesoro.

Com'e' andata la colazione?

Hai detto a papa' di non contattarmi?

Non e' cosi' semplice.

Quando ha chiamato improvvisamente, ho detto che forse non era il momento migliore.

Potevi dirmelo ieri sera.

Sono stanca di tutti questi segreti.

Allora, con chi eri al telefono praticamente all'alba?

Storia buffa, non son fatti tuoi.

Misteriosa come sempre.

Forse dovremmo andare a fare colazione invece di un furto con scasso.

- Prendiamo dei pancakes. - Niente pancakes.

Ehi, aspetta. Riprendimi. Magari mettila in diagonale,

- cosi' e' piu' inquietante. - Ci penso io.

Ci siamo.

Ma come?

E' gia' stato aperto?

Il tizio del Crescent Palm ti ha preso in giro.

Vedremo.

Stai registrando?

Si'.

Questa si' che e' una delusione.

Un sacco di aspettative per nulla.

E' come quando dicevano "Vai a vedere The Blair Witch Project". Vero?

Ehi.

Stai ascoltando?

Che ti aspettavi Noah? Un'insegna luminosa con scritto "Piper e' stata...

qui"?

Ehi, senti.

Filiamocela. Ok?

Prima che arrivi qualcun altro.

Qualcun altro.

Sei un genio.

Per questo era aperto. Perche' qualcuno e' arrivato prima, giusto?

Qualcuno che voleva nascondere cio' che c'era.

Quindi questo vuol dire che c'e' di sicuro

qualcosa da trovare.

Giusto?

Oh, cosa abbiamo qui?

Ehi, non puoi prenderla.

- Potrebbe essere la sorveglianza. - Primo, questa e' nuova. Secondo,

quella laggiu' e' la sorveglianza.

Qualcuno la teneva d'occhio questo posto. Forse Eddie...

- Chi e' Eddie? - Il tizio del Crescent Palm.

Andiamo, abbiamo tempo prima di scuola per vedere che c'e'.

Congratulazioni Signora del Lago.

Ok, sarete in fila.

Spalle indietro.

Cosi', va bene.

E quando venite presentate fate un passo avanti.

Senti, sono passata dai messaggi alla segreteria per chiarire il mio livello

di "Ti ammazzo con le mie mani".

Mi sono fatta coraggio e ho detto a mio padre di noi e tu sparisci?

Questo non e' tornare insieme, Jake.

E' tutto molto strano.

Chiamami.

Ehi, so che non ci conosciamo molto bene, ma

questo concorso di bellezza non mi sembra sia proprio per te.

Mio padre mi sta obbligando.

Per l'orgoglio dei Maddox.

Quindi sara' il tuo accompagnatore?

Non ci ho neanche pensato.

No. Insomma, chi e' che porta suo padre come accompagnatore?

Io.