The Last Ship

مرحبًا بك في مأوى سان دييغو" لحالات الطوارئ"

حسنًا، ضعوهنّ هناكَ

!واصلوا إحضارهن يا فتيان

نحن نعمل بأقصى جهدّ

نحصّل على زبائن جدَد من حمولة الشاحنة

حسنًا، دعونَا نُحرك هذه الصنادّيق

مالذي جرى؟

هم آتوا في منتصف الليل

.و أخذوا كل ما لدّينا

.. بطاقات التموين، الطعام، الملابس

.منّزلنا

أخبرّونا أنه لدينا 4 ساعاتَ للرحيل

.قالوا أننا نعمل لصّالحهم الآن

من قال هذا؟ - مشاة البحرية -

لقد بدلوا شاراتهم بشارات قوات "كاليفورنيا" المتحدة

،انا تربيتُ في قاعدة عمليات .و أعرّف من كانوا

أسمعُكِ، لكن عليكِ أن تعرّفي

مشاة البحرية هؤلاء لمَ يكونوا على علمَ بما يفّعلون

.كانوا مخَدوعيّن مثلنا

.هم أخذَوا كل شيء

لا تتخَلي عنْ الأمل، أتسّمعينني؟

.سنعبر من هذه المرحلة

سنفعل - شكرًا -

كلا، إنه كرسّيك، أتفهم هذا

سيكون كل شيء على ما يرامَ .هذا ما سأفعله

،سأعطيك مضادات حيوية

لكن عليك أن لا تَقف على قدميكّ

هي مصابة بشدة - حسنًا، شكرًا طبيب -

إنتباه، من فضلكَم

إن كنتَم بحاجة مسّاعدة ،طبية فورية

.من فضلكم إرفعوا يديكم، و سأتي لكم

المعذرة - لا يمكنني أن أسّاعد بهذا -

حظًا موفقًا - .. هنا، دعيني -

لا مزيد! أتركنا و شأننا

.لقد قمتم بما يكَفي

ترجمة: مارلي Twitter: @iDreamO

الــســفــيــنــة الأخــيــرة

السيد (كاستيلو)، كان صريحًا جدًا بشأن التفاصيل

.المتعلقة بالقادة الإقليميين الآخرون

منازلهم، سلوكهم، تفاصيلهم الأمنية

قمنا بتعيين قمر إصطناعي للقيام ببعض الإستطلاع المبكر

كل شيء مضمونَ

"راندال كروفت)، مدينة "نيويورك)

يعيش في شقة فوق السطح، 60 طابق فوق "بارك أفنيو

سيكون أمر صعب التسّلل إليه

هو يُحب الشراب

.يمكنني التأكد بهذا القدر من المعلومات

في معظم الليالي، يمكنك إيجادّه ،يترنَح خارج حانة في الجانب الغربي

.قبل ساعات من شروق الشمس

و (ويلسون)، خارجًا في مزرعة في مكان ما، صحيح؟

"اجل سيدي، 50 ميل جنوب مدينة "دي مون

ينام و النوافذّ مفتوحة .يحب الهواء المنعش

لديه كلاب، لكن يمكننا تولي أمرها

برايس) هي الأذكى و الأكثر شرًا)

منزلها أشبه بحصن

،أتركَ أمرها لي

.إن كان كل هذا مشابه بالنسّبة لك

إذًا، فرق صغيرة، عينوا الأهداف

إعتداء في الوقت نفسه للقضاء على زعماء القيادة

إن سّار كل شيء بشكل صحيّح .سنتوقع خسائر محدودّة

إذًا بإنقضاض واحد نقضي على القادة الثلاثة؟

أربعة، علينا القضاء على العقل المدبر

(علينا القضاء على (شاو

،أعلم أن جميعكم قلقون لكن إلزموا أماكنكم

متأكدة أن (كاستيلو) يمتلكَ تفسيرًا

،لسبب عدّم وصول القطار

!أو لما هو لا يجيبّ على أي من إتصالاتنا

(أمر ما يحدث، (أليسون

(أجل، هو يسّرق مواشِ (بيتي هذا هو ما يحدّث

.مواشينا، لوجه الرب

مصادّري تخبرَني أن هذا (ليس عمل مدبرًا من (كاستيلو

ذلك القطار تم مهاجمتَه

،و كيف تم الإستّيلاء عليه .هذه لمَ تكن عملية متمردّين صغيرةَ

اجل، حسنًا إن كانت هذه هي المسألة

،و ابتدأت ثورة من الغرب

.عندها سينتَهي أمرنا حقًا

و إن إنتهى أمر (كاستيلو)، من سيتولى السيطرة على إقليمه؟

توقفوا، جميعكم سأتعامل مع هذا

كما تعاملتِ معه من قبل؟

متى ما عادوا رجالي بأجوبة تخصّ القطار

.سنقرر أفضل طريقة للمضّي .. سويًا

قمَ بتجهيزهم، حسنًا سأعلمهم بالأمر

هل وجدّتهم؟

نظن أنهم في مكان ما .. خارج ساحل "سان دييغو" لكننا

(انا لا أتحدث عن السفينة (باول

كلا، لم نجدّهم بعد

أستمروا بالبحث

،آخر مرة ألقتَ بها نظرة

(كانوا ينفصّلون عن عائلة (تشاندلر

متأكدة أن أمي وجدتَ مكانًا جيدًا

.لهم للإختباء مع الطفل

يجب أن تأخذّي (ويلسون)

(دعينّي أتولى أمر (شاو لا يمكنكِ جعل المسألة شخصّية

أنظريّ، هذه مهمة

.. إن جعلتَي قرارك يؤثّر عليه الغضب أو

هذه مسألة شخصية لجميعنا

لكن ليس هذا سببُ ذهابي

.لا أحد يعرف (شاو) بقدّري

ماذا لو حدّث أمر ما لكلانا؟

عندها (فرانكي)، سّيعلم أننا مُتنا

.عندها لن يكبرّ في عالم كهذا

هذا لنْ يحدث

قنابل، أضواء كيميائية

مسدس عيار 45، مع 30 رصاصة

أبي .. إهتمَ بشؤونك

لا تنسّى ذخائرك الإضافية ،موجودّة بجيبك الأيمن

.و ليس الأيسر

.نعم سيدتي

أي نصائَح أخرى قبل التوجه للهدف؟

لقنهم درسًا

.عُلم

"المحطة الجوية "نورث آيلاند "السفينة "ناثان جايمس

توقعوا وصول 0700 من طاقم عملياتنا

"عُلم، السفينة "ناثان جايمس

طائرات النقل مزودّة بالوقود و على أهبة الإستعداد

شكرًا، السفينة "ناثان جايمس" إنتهى

الطائرة "قراي هاوند" 1 الممر خالي للإقلاع

المدرج 2-9، إتجاه الرياح 0-1-0-7-2

مقياس الإرتفاع 2-9-9-2

إتصال المغادرة 125.15 أتمنى لك يومًا طيبًا

،يبدو أن كل مرة نحاول لملمة البلاد

.تنهار مجددًا

لا نزال هنا، نقيب

عندما تنهار، سنصلحها

إنها بلاد كبيرة

.بلاد كبيرة

سيدي لدينا مقاطع تصويرية .من الفرق الأربعة البرية

و الـ"أي إس آر"؟

أعدّنا تعيين الأقمار الإصطناعية

لنوفر لك مسّاحة ميلين مربعين .حول كل هدف

أي إس آر"؟"

الإستخبارات، المراقبة و الإستطلاع

هذا يعطينا صورة أكبر للوضع

إذًا أنت ملاكهم الحارس؟

شيء مشابه لهذا

جميع الفرق، إستعدوا للوصل .بالقمر الإصطناعي و تقرير بالمركز

(الهدف: (شاو "سانت لويس"

(الهدف: (برايس "تيكساركانا"

(الهدف: (ويلسون "دي موين"

كم من الوقت قبل أن تكون مستعدًا؟ نحن جاهزونَ للبدء -

حالما يحصل فريق "النسر" على نطاق رؤية على (كروفت)، سنتقدّم

،إن سار كل شيء كما مخطط له

سينتهي هذا بمرور ساعة، سيدي

تم تأكيد الوصل بالقمر في الاقاليم الأربعة، سيدي

بث الفيديو جاهز من كل فريق

اجل، ذلك هو

"السفينة "ناثان جايمس"، معكم فريق "النسر

نراقب الهدف، مستعدّون لأشارتَكم

"عُلم، فريق "النسر

جميع الفرق، نطلبّ تقرير بالوضع للإنطلاق

هذا فريق "النمر" جاهزون للإنطلاق - فريق "النسر" جاهز -

فريق "كوبرا" جاهز للإنطلاق

"معك فريق "رابتور جاهزون لـ تلقين البعض درسًا

جميع الفرق، إستعدوا للتنفيذ عند 1 .. 2 .. 3

.نفذوا

فريق "النمر" لا أرى أية حركة في الجانب الشمالي الشرقي

لا يزالونَ بأماكنهم أنتم آمنون بالتقدم

فريق "النسر" , (كروفت)، يعبّر من الزقاق الشمالي

فريق "كوبرا" المدخل آمن

فريق "رابتور" عدو غير معلوم يقتربّ منك

عُلم

فريق "النسر" , (كروفت)، و رفاقه ،على بعد 100 ياردة غربكم

.متجَهين إلى الجنوب

إنحرفوا يسارًا نحو ركن المبنى

ثم تقدّموا شمالاً، يمكنك قطع الطريق عليهم

.. إنتظر

(إبتسم من اجل الكاميرا، (كروفت

فريق "النمر" دخَل

إستيقظ يا وغد

(ربحنا، قبضّنا على (ويلسون

رابتور" يتقدّم في الجناح الرئيسي"

رابتور" كيف هو تقدّمك؟" - سحقًا -

برايس) ليست هنا)

غرفة المعيشة آمنة، نقترب من غرفة النوم

آمنة

(لا وجود لـ(شاو

سحقًا، لدينا أثنان فقط

سنقبض على الآخرين

إبقيني على علمَ - نعم، سيدي -

كوبرا" أين هي؟"

نعمل على معرّفة هذا

هناك مكان وحيدّ آخر يمكن أن تتوجد به

لدينا مشكلة النقيب (تشاندلر)، على قيد الحياة

نعتقد أنه من أوقف ذلك القطار

رأينا السفينة تغرّق، يفترض أنه ميت

.سيموت

معلوماتنا تقول أنه على متن السفينة و (كاستيلو) في السجن

إذًا هو يلاحقَنا؟ -

لهذا السبب طلبتُ منكِ القدوم هنا

لم انا؟ لماذا لم تطلبي (كروفت) أو (ويلسون)؟

أو (ويلسون

أن يضعوا أصابعهم على الزر، (روبيرتا)؟

لماذا، أنتِ ذات وجهين؟

.لقد بعتَيهم

نحن جاهزونّ

هذه المرة، أريد حل موثوق أكثر

ماذا لدينا، أسلحة نووية؟

يا إلهي (روبيرتا)، نحنُ "نتحدث عن "كاليفورنيا

انا لستُ بالساخرة

حسنًا، عليكِ أن تعذريني