Mutiny
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
เขาก กำลัง ลง มา
คือ ฉัน อยาก จะ ทำ ให้ คุณ และ พ่อ ของ คุณ มั่นใจ ว่า
คุณ อยู่ ใน มือ ที่ ปลอดภัย
ทะเยอทะยาน ดี นี่...
- เป็น ไง บ้าง? - เกือบ เสร็จ แล้ว
ทั้งหมด นี้...
เริ่มต้น จาก สิ่ง นั้น
เรา จะ ดูแล บริษัท ของ คุณ เป็น อย่าง ดี ครับ
ฉัน รู้ ว่า พวก คุณ จะ ทำ เช่น นั้น
เอาล่ะ สุภาพบุรุษ ทุก ท่าน
พบ กัน อีก ที ใน อีก หนึ่ง สัปดาห์ เมื่อ เรา ทำ ทุก อย่าง เป็น ทางการ
เป็น วัน ที่ ดี จริงๆ
ยินดี ด้วย ครับ
ขอบใจ นะ น้อง ชาย
ผ่อนคลาย หน่อย
นี่ คือ สิ่ง ที่ นาย ต้องการ นาย ควร จะ ดีใจ สิ
ฉัน ดีใจ อยู่
งั้น หรือ?
สำหรับ ฉัน แล้ว มัน ออก จะ...
สุขปนเศร้า
ขอบคุณ ครับ
จัดการ ธุระ ของ นาย ให้ เรียบร้อย แล้ว ค่อย มา หา ฉัน
เพื่อ ที่ เรา จะ ได้ สะสาง เรื่อง ของ เรา ดี ไหม?
แน่นอน
ทุก อย่าง เรียบร้อย ดี ไหม? - เรียบร้อย ดี ครับ
อ้อ แล้ว ก็ บอส ครับ รายชื่อ แขก คืน พรุ่งนี้
เพิ่ง ส่ง มา ครับ
อยู่ ใน แท็บเล็ต ของ บอส แล้ว ครับ
ขอบใจ เดี๋ยว ฉัน ดู เอง
นาย เก่ง เรื่อง แบบ นี้ ได้ ยัง ไง?
ตอน ที่ ฉัน เพิ่ง เป็น ตำรวจ ใหม่ ๆ เขา ให้ ฉัน ไป คุม คุก
นัก หมากรุก ที่ เก่ง ที่สุด ใน โลก อยู่ หลัง ลูกกรง ทั้งนั้น
อืม
นาย คิดถึง การ เป็น ตำรวจ ไหม?
ฉัน คิดถึง ความ ตื่นเต้น
แต่ ไม่ใช่ เกม การ เมือง
รุก
นาย กลับ ไป ทํา ไม่ ได้ อีก แล้ว เหรอ?
ไม่ได้
ฉัน ทํา ผิด พลาด บาง อย่าง
ไป หา เรื่อง ผิด คน
วันนี้... อืม...
น่า จะ เป็น วัน เกิด ของ พ่อ นาย
พยายาม จะ ทํา ให้ ฉัน สมาธิ หลุด สินะ
ทำ ทุก วิถีทาง เพื่อ ให้ ชนะ นั่น แหละ
งั้น นาย คง ต้อง ใช้ ทุก ความ ช่วยเหลือ ที่ หา ได้ แล้ว ล่ะ
นาย ไหว ไหม?
ไหว
ขอบคุณ ที่ ยัง จำ ได้
อ้อ ฉัน ภาวนา ให้ มี โอกาส ได้ เจอ เขา จัง
อืม นาย คง จะ รัก เขา แน่ ๆ
เขา เป็น คน ที่...
หมาย ถึง เขา เล่น เก่ง มาก
เขา คง อัด นาย เละ ยิ่ง กว่า ที่ ฉัน ทำ อีก
แถม ยัง จะ ฮุบ เงิน นาย ด้วย
รุก
ถ้า นาย เป็น ฉัน นาย จะ ทํา ยัง ไง?
ฉัน คง ยอม จำนน มั้ง
อ๋อ
- แต่ นาย ไม่ จำเป็น ต้อง ยอม หรอก - อ๋อ
ไม่ล่ะ นาย ชนะ แล้ว
สุขสันต์วันเกิด ครับ พ่อ
ทาน อาหาร ก่อน ค่อย ตัด เค้ก นะ
พร้อม สำหรับ คืน สำคัญ ของ ลูก หรือ ยัง?
พ่อ ผม จะ ต้อง ขึ้น กล่าว สุนทรพจน์ แน่ ๆ
พ่อ ก็ รู้ ว่า ผม เกลียด อะไร แบบ นี้ แค่ ไหน
เออ ๆ ใช่ ๆ คือ มัน เหมือน กับ... อืม...
มัน คือ ภาษา อะไร ที่ ลูก กําลัง เรียน อยู่ เนี่ย?
พ่อ... พ่อ ฟัง ไม่ ออก เลย
ลูก ตั้งใจ เรียน จริง ๆ หรือ เปล่า เนี่ย?
เรียน จริง ๆ ครับ ผม เรียน จริง ๆ ผม เพิ่ง ไป มา ปี ที่ แล้ว
คุณ ใช้ เวลา ทั้ง ชีวิต ไล่ล่า ความ สำเร็จ
จน กระทั่ง วัน หนึ่ง ถึง ได้ ตระหนัก ว่า สิ่ง เดียว ที่ สำคัญ
คือ คุณ ได้ มัน มา ด้วย วิธี ไหน
สิ่ง ที่ คุณ ทิ้ง ไว้ เบื้องหลัง ต่าง หาก
- ธุรกิจ ของ เรา เป็น ธุรกิจ สีเทา - ใคร น่ะ?
แต่ จิตวิญญาณ "คุณธรรม เหนือ ผล กำไร" ของ บริษัท เรา...
จารัน แดเนียลส์ จาก ทรานส์-แปซิฟิก เอ็กซ์พอร์ตส์
ประวัติ ใส สะอาด ที่สุด ใน ท้อง ทะเล ตลอด 40 ปี ที่ ผ่าน มา
และ นั่น... คือ สิ่ง ที่ ผม ภาคภูมิใจ มาก ที่สุด
ใช่
ยอดเยี่ยม
ผม ขอ ขอบคุณ ทุก ท่าน ที่ มา ร่วม งาน กับ ผม...
ใช่ ยินดี ที่ ได้ รู้จัก ครับ - ...และ คาเมรอน ลูกชาย ของ ผม
ใน โอกาส พิเศษ นี้
เอลซัลวาดอร์
คืน นี้ เรา ร่วม ฉลอง บท ใหม่
ของ ครอบครัว คัมปัลโล
การ เริ่มต้น ใหม่
ผม ภูมิใจ มาก กับ สิ่ง ที่ คาเมรอน ทำ
เพื่อ ขยาย ธุรกิจ
เพื่อ ช่วย ให้ การ ขาย ครั้ง นี้ สำเร็จ ลุล่วง
หาก ปราศจาก ความ พยายาม ของ เขา คง ไม่มี ทาง
ที่ เรื่อง นี้ จะ เป็น ไป ได้ เลย
และ เรา ทํา มัน ใน แนวทาง ที่ ถูก ต้อง
ร่วม กัน
มา เถอะ
ตอนนี้ เรา มา ดื่ม ฉลอง กัน ดี กว่า
เพื่อ ฉลอง วัน นี้
วัน ที่ ลูก ต้องการ
ขอบคุณ ครับ
ขอบคุณ ครับ
โคล นาย ไป อยู่ ไหน มา?
มา สิ มา ร่วมวง กับ ครอบครัว เรา
เปิด ดู สิ
คาเมรอน ชอบ อะไร ที่ มัน หรูหรา หวือหวา
แต่ ว่า พวก เรา ชอบ แบบ นี้ มากกว่า ใช่ ไหม?
นี่ คือ นาฬิกา สำหรับ ลูก ผู้ ชาย สาย ลุย
ลอง อ่าน ด้าน หลัง ดู สิ
ข้อความ ที่ สลัก ไว้ ว่า ยัง ไง?
มัน คือ วัน ที่
มัน คือ วัน ที่ เขา ช่วย ชีวิต ผม
เมื่อ ห้า ปี ก่อน เขา เอา ชีวิต เข้า แลก เพื่อ ช่วย ชีวิต ผม
ผม เลย เสนอ งาน ให้ เขา
และ ตั้งแต่นั้น มา เขา ก็ กลาย เป็น ส่วน หนึ่ง ของ ครอบครัว เรา
ขอบคุณ ครับ ทิบู
ขอบคุณ ครับ ขอบคุณ ครับ
แด่ ครอบครัว แด่ ครอบครัว!
พวก มัน กําลัง ฉลอง กัน อยู่
แต่ ไม่ต้อง ห่วง
ข้อ ตกลง ซื้อขาย นี้ จะ ล่ม ใน คืน นี้ แหละ
ก็ ไม่ ได้ แย่ เท่าไร ใช่ ไหม ล่ะ?
เป็น คืน ที่ ยอดเยี่ยม มาก ครับ
ทุก อย่าง เรียบร้อย ดี ไหม?
ครับ
ฉัน แค่... ไม่ เคย คิด เลย ว่า จะ ต้อง ขาย บริษัท นี้
ไม่ เคย คิด อยาก ขาย เลย
งั้น ทําไม ถึง ทํา ล่ะ ครับ?
ฉัน ทํา เพื่อ คาเมรอน
KMG เคยเป็น... เอ่อ...
ความ ฝัน ของ ฉัน ไม่ใช่ ของ เขา
ธุรกิจ เดินเรือ ไม่ เหมาะ กับ เขา
ฉัน อยาก ให้ โอกาส เขา ได้ ทำ ตาม ความ ฝัน ของ ตัว เอง
เขา ไม่มี วัน ลืม เรื่อง นี้ แน่ ทิบู
ขอบคุณ ครับ
ทำไม เรา ถึง มา ทาง นี้?
เหมือน มี การ ปิด ถนน ครับ
เดี๋ยว ผม ถอย รถ กลับ ไป ครับ
นี่ อะไร เนี่ย?
หมอบ ลง!
จัดการ พวก มัน!
อ๊าก!
ยิง ล้อ รถ!
คุณ เป็น อะไร ไหม?
ผม ไม่ เป็นไร
อ๊อก!
ให้ ตาย สิ
เกิด อะไร ขึ้น?
พวก มัน เป็น ตำรวจ
ได้ โปรด...
ได้ โปรด ดูแล คาเมรอน แทน ด้วย
มอง ฉัน สิ
ถ้า... ถ้า ฉัน ไม่ รอด ฉัน คง ช่วย เขา ไม่ ได้
จะ ไม่มี อะไร เกิด ขึ้น กับ คาเมรอน ทั้งนั้น
อยู่ กับ ผม ก่อน ทิบู
อยู่ กับ ผม ก่อน
ว่า ไง?
ทารัน
คาเมรอน อยู่ กับ นาย หรือ เปล่า?
อยู่ ฉัน เห็น เขา แล้ว เพิ่ง กลับ มา เนี่ย
ฟัง นะ เรา ถูก ซุ่ม โจมตี
ทิบู ตาย แล้ว
เหี้ย เอ้ย!
นาย ได้ แจ้ง ตำรวจ ไหม?
พวก ตำรวจ มี ส่วน เกี่ยวข้อง ด้วย
เรา ไว้ใจ ใคร ไม่ ได้ ทั้งนั้น
หนึ่ง ใน คนร้าย เป็น ชาว อเมริกัน
หนังสือเดินทาง สหรัฐฯ
6573247 เช็ค ประวัติ ด่วน
กำลัง ตรวจสอบ รอ สัก ครู่
เจอ แล้ว โจนาธาน โรเจอร์ส
อดีตนาวิกโยธิน หน่วย MARSOC
โรเจอร์s เป็นลูกเรือของ KMG
เขา ทำงาน ให้ เรา
เขา จะ ออก เดินทาง กับ เรือ อาร์ทิมิส คืน นี้
เรือ จะ ออก จาก ท่า ใน อีก สอง ชั่วโมง
แผน ของ นาย คือ อะไร?
ฉัน กำลัง ไป ที่ ท่า เรือ
ฉัน จะ ไป หา ให้ ได้ ว่า ใคร อยู่ เบื้องหลัง เรื่อง นี้
คัมปัลโล ตาย แล้ว ครับ
ดี
แล้ว นาย ต้องการ อะไร?
เรา มี ปัญหา แล้ว ครับ
บอดี้การ์ด ของ มัน หนี ไป ได้
สั่ง ตำรวจ ให้ ออก หมาย จับ ทั่ว ประเทศ ซะ
แต่... มี อีก เรื่อง
อย่า จับ มัน มา แบบ มี ชีวิต
เจ้าหน้าที่ ตำรวจ สอง นาย ถูก ฆาตกรรม ใน คืน นี้
ขณะ ปฏิบัติ หน้าที่ ตรวจ สกัด ยานพาหนะ ตาม ปกติ
มานูเอล ทิบู คัมปัลโล เจ้าพ่อ ธุรกิจ เดินเรือ พันล้าน
ก็ ถูก ฆ่า เสีย ชีวิต เช่น กัน
ผู้ ต้องสงสัย คือ ชาว อังกฤษ
ชื่อ ว่า โคล รีด
รีด ทำงาน เป็น บอดี้การ์ด ส่วนตัว ให้ กับ คัมปัลโล
ผู้ ต้องสงสัย อันตราย มาก และ ยัง คง หลบหนี อยู่
มี คํา สั่ง ทั่ว เมือง ให้ อยู่ แต่ ใน ที่พึ่ง จนกว่า...
นี่ เอลลิส นะ คุณ เอลลิส
เรา ต้องการ ให้ คุณ มา รายงาน ตัว ด่วน ครับ
- คือ ฉัน... - ลูกเรือ ของ อาร์ทิมิส ไม่ พอ ครับ
ออกเดินทางเที่ยงคืนนี้
Mutiny subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.