The Cat and the Dragon (猫と竜)

Os gatos da floresta

gostam de humanos interessantes, de natureza gentil e hábeis em alguma coisa.

Como há muitos desses humanos no castelo,

muitos dos gatos da floresta moram no castelo também,

mas todo grupo tem alguém diferente dos demais.

Minha cama fica aqui,

na grande Torre do Sino, de onde dá pra ver a cidade toda.

O Dia a Dia na Cidade do Castelo

Esses são gatos comuns da cidade.

São diferentes de nós, pois não conseguem usar magia.

E não sabem falar a língua dos humanos.

Oi, Haibuchi! Acordou cedo também?

Aquele homem é o dono de um restaurante.

Pode deixar, vou trazer algo bom.

Aqui! Pega!

Sempre tão habilidoso! Nunca muda, mesmo!

Acho que vocês já entenderam, mas...

Eu estou morando nesta cidade como se fosse um gato comum.

Faço isto porque, dessa forma, os humanos mostram mais como são normalmente.

E aí? Quer mais um?

Querido!

Pegue o repolho que eu tinha esquecido!

C-Claro! Tá bom, tá bom!

Opa... Era a senhora dona do restaurante.

Ela é uma elfa. Elfos são raros por aqui.

Ela pode descobrir que eu sou um gato da floresta.

Melhor me retirar imediatamente.

Ei, Haibuchi, até mais!

Ai, que nervoso!

É pro norte mesmo, né?

É só ir reto pro norte sem parar.

Vê se não perde esse mapa!

Tá tudo bem, deixa comigo.

Não podemos nos perder.

Dois garotos e duas garotas.

Armas que não são carregadas dessa forma.

Vestes desarrumadas.

Devem ser aventureiros iniciantes.

Devem estar indo à Floresta dos Novatos.

Sendo assim, deve ter...

Achei, achei.

Essa gata é a Mike-Mike.

Uma gata residente da floresta e amiga da recepcionista da guilda.

Mais um dia trabalhando como guarda de aventureiros?

Sim... Uma amiga que cuida e se preocupa demais com os outros me pediu.

Então, vamos partir!

Ela reclama, mas sempre atende aos pedidos da recepcionista.

Ela vigia os aventureiros e muitas vezes, quando há algum problema, os ajuda.

Ela e a recepcionista são amigas e parceiras que combinam muito.

Agora, que tipo de humano interessante teremos hoje?

E este humano aqui?

Ah... É um jornalista.

Como sei disso? Perceba como ele olha seus arredores profundamente.

Os dedos estão manchados e sujos com tinta de caneta tinteiro.

A sola do sapato foi restaurada várias vezes,

não tem a cor do material dos sapatos.

Vestes simples que não chamam atenção.

Um jornalista que se infiltra em lugares diversos em busca de furos jornalísticos.

Simples e que se infiltra em lugares diversos?

Espera aí. O que sei sobre isso se resume ao que vi nos livros humanos,

mas será que ele não poderia ser um espião?

Que interessante!

Ei, seu espião!

Resolvido. Hoje vou seguir esse humano aí.

Esta é uma rua de artesãos.

Uma via onde placas de ferreiros e marceneiros se enfileiram.

Será que ele veio aqui para adquirir a arma mais nova deste reino?

Licença. Sinto atrapalhá-lo no meio do seu serviço.

Eu sou funcionário do jornal.

Hã? Do jornal?

Isso.

Opa! Ele finge ser jornalista, como eu havia pensado?!

Gostaria de escrever um artigo sobre aquela cadeira de que todos falam.

Hã? Cadeira?

Ah! Olha só! Você não é o terceiro filho do dono da loja na esquina?

Sim, sou eu!

Eu estava até falando esses dias que não te via desde que o antigo dono faleceu!

Então, você virou jornalista, é?

Sim. Meus irmãos mais velhos me disseram para seguir o que eu quisesse.

Ah... Mas que incrível.

Ah, não. Este é só meu primeiro trabalho.

Que nada, você já está sendo um ótimo jornalista!

— Não é, querido? — Sim!

Não era espião, então? Fiquei um pouco decepcionado.

Mas ele está escrevendo com bastante foco no cotidiano da cidade.

Mal posso esperar pra ler o artigo dele.

Vamos começar do básico, de como é usado o martelo.

A criação é feita em etapas...

Oh!

Ah, peço desculpas, mas estou com o estômago um pouco vazio.

Eita, é mesmo?

Nesse caso...

Aqui.

Faz uns meses que não abro, mas ainda deve ter alguns.

A gente capricha tanto na construção do armazém, e eles entram mesmo assim.

Conto com você.

Os locais onde os humanos guardam comida

são feitos para ter poucas formas de entrar e sair, e mesmo assim

eles se infiltram, comem e estragam o alimento, sem que ninguém perceba.

É nesses lugares que os tenebrosos ratos gostam de se infiltrar.

Pelo visto, você pegou vários. Deve ter enchido a pança!

É, acho que até exagerei na comida. Estou até arrotando.

Ai, que dor.

Consegue ir pra casa assim?

Claro que consigo.

Tome cuidado, hein?

Venha sempre que quiser!

Sempre aparece outro monte de ratos por aqui.

O lixo vai pro seu devido lugar!

Não posso deixar o armazém sujo com sangue e restos de carne de rato.

É preciso caçar levando os arredores em consideração.

Isso é o que os gatos da floresta têm que seguir.

Agora acaba mais um dia de trabalho dos humanos.

Já que enchi a barriga, posso focar em observar os humanos por uns dias.

Oh, é a gata que tem amizade com a recepcionista. Já voltou?

Então, eles também já voltaram?

Ai, que ótimo, sério!

Foi uma grande ajuda!

Sim, graças a todos nós.

Verdade!

Ora, ora, mas que coisa boa.

Eles têm a mesma cara dos gatinhos pequenos quando voltam da primeira caçada.

Pelo visto, aqueles aventureiros iniciantes

foram aprovados pela gata de julgamento tão rígido.

Um jornalista iniciante e um grupo de aventureiros iniciantes.

Como será que vai ser o progresso deles?

Mal posso esperar pra ver.

Agora...

Acho que vou voltar pra minha caminha também.

Oh? Aquele gato não é o Haibuchi?

Haibuchi?

O gato de hoje cedo, a quem dei comi—

Ah, digo, que veio me cumprimentar.

Não é uma fofura? É um gato de rua, mas é bem esperto!

O mais importante, querido, é que ele goste de você.

Hã?

Isso é motivo de alegria.

O Príncipe Aventureiro e o Gato Preto

Muito obrigado pela comida!

Meu discípulo tomou o café da manhã de sempre.

Pão seco porque foi assado demais, acompanhado de queijo gordurento

e carne seca dura como um pedaço de pau.

Não é comida que deva apetecer alguém que nasceu na realeza.

Isso! Mais um dia em que apreciei um café da manhã típico de aventureiro!

Que bom para você.

Falando em coisas típicas de aventureiro, eu ainda não fiz aquilo.

A jornada de um aventureiro novato, tem, por exemplo, coleta de ervas medicinais!

Decidi, meu mestre! A próxima coisa a fazer é coletar ervas medicinais!

Tem alguma necessidade disso?

Coletar ervas medicinais?

Bom, então, primeiro deve fazer um curso de curta duração.

Quê?! Curso?!

Nem imaginava que precisava de curso para colher ervas medicinais...

Normalmente não precisa?

Não que eu tenha ouvido falar.

Parece que é algo específico desta região.

Enfim, o curso começa amanhã, então hoje vou fazer compras!

Vai comprar mais daqueles pães terrivelmente duros?

Vou comprar uma capa! Ca-pa!

Lá no palácio, eu só conseguia pensar em capas ornamentadas,

mas capa é equipamento obrigatório para aventureiros!

Neste caso, vou procurar um lugar para tirar um cochilo à tarde.

Bem-vindo!

À prova d'água

Resistente a traças

Cor de sujo

Tecido com sensação de engomado

Que beleza! Uma capa totalmente voltada à praticidade!

Vou comprar! Tudo aqui é simples e sem graça, mas muito prático!

Que loja boa!

Por que você veio a uma loja como esta?

Ah, foi mal. É que eu já fui aventureiro também.

Dá pra ver que você é um tantinho habilidoso...

Com uma habilidade do seu nível,

não acho que precise comprar essas coisas baratas que tenho aqui.

Que alegria! Fui reconhecido por um ex-aventureiro!

Tô feliz! Tô mega feliz!

Ele conseguiu medir meu nível só de ver meu comportamento! Que maneiro!

É isso! Era exatamente este tipo de mundo em que eu queria entrar!

Ah, nada! Como pode ver, sou apenas um novato! Nem dinheiro eu tenho.

A-Ah, sim... Bom, tenho alguns produtos de ótima qualidade, e ainda bem em conta.