Gotti

Da vam kaћem neљto.

Nema niљta bolje od Njujorka na svetu.

To je moj grad.

Odrastao sam na njegovim ulicama.

Poиeo sam kao vojnik i zavrљio sam na vrhu.

Ovaj ћivot se zavrљava na samo dva naиina:

zavrљiљ mrtve ili u zatvoru.

Kod mene je bilo oboje.

Zasluћio sam mesto radeжi za Don Karla Gambina.

Ne moram da ti kaћem љta se desilo. Veж znaљ.

MASAPEKVA, LONG AJLEND, 1973 Ali Komisija nastavlja da istraћuje.

Porodice neжe prihvatiti da ovi zloиini ostaju nekaћnjeni.

Karlo je platio kidnapere.

Udovoljio je svim svim njihovim zahtevima.

I kako su mu odgovorili?

Bacili su klinca u kontejner.

Svaka porodica

organizuje tim da se love kidnaperi.

Ali љto se mene tiиe, ovo je posao Gambino porodice.

I neжemo sedeti skrљtenih ruku. To je naљa odgovornost.

Dakle, Dћon...

hoжu da ti predvodiљ Gambino tim.

Mi to radimo za Karla ne za sve porodice.

Razumem.

Ћelim da se pobriniљ o ovome za mene.

Biжe mi иast.

Smatraj to zavrљenim.

Isuse Hriste... Pogledaj te protuve.

Sluљaj, ponovi ovo. - Иist viski. Dolazi odmah.

Dћejms MekBratni?

Uhapљeni ste.

Onda жe neko morati da pozove policiju.

Idemo odavde.

Drkadћija!

Hej! Dole.

Ni reи. Posle uspeљno izvrљenog ubistva,

Gambino je ponovo otvorio knjige prvi put od 1957. godine

Tako sam postao иlan mafije.

Jesi li video kako su me doveli ovde?

Kao da sam jebeni Hanibal kanibal.

Imam tri problema. Brada, vrat i grlo.

Stavili su mi deo grudi na moje lice.

Pravim sklekove na jednoj ruci.

Zato љto su mi uklonili иitav miљiж.

Jebeni kasapini.

Moje telo me izdaje, Dћon, ali ne moja glava, ni moje srce.

To se nikada neжe desiti.

Joљ uvek sam ovde, Dћone. Joљ uvek jebem ove momke,

kad god mogu.

Pa?

Љta se deљava?

Rekli su mi da doрem.

Razmiљljao sam da pozovem,

ali sudija je insistirao na poseti.

Dћon, oni to ne rade zbog dobrog srca,

Dakle, pitam te opet.

Љta se deљava?

Razmatram prihvatanje sporazuma.

Sporazuma?

I koja su tvoja oиekivanja od tog sporazuma?

Izmeрu pet i po i sedam godina.

Pet i po ili sedam? Koje je?

Vidi, ne ћelim da ostaneљ joљ jedan dan u zatvoru.

Radije bih bio bolestan od raka nego da te vidim da si izgoreo.

Ali kaћem ti, ako sam opljaиkao crkvu

a zvonik mi viri iz dupeta, pa bih to negirao. - Znam, tata.

Priиam sa tobom kao oca.

Ne kao љef, kao otac.

Ako kaћeљ da si nevin, verujem ti.

Zaљto bi onda ustao ispred te kopiladi

i rekao da si kriv? Zaљto bi to uradio? Jer ako prihvatim sporazum,

oni жe odustati da me terete po joљ optuћbi.

Bile bi mi oproљtene.

"Oproљtene"?

Jesam li dobro иuo? "Oproљteno"?

Kakva je to reи uopљte?

To je reи za...

previљe obrazovane, neinteligentne drkadћije.

To nije deo mog reиnika. - Moji sinovi su joљ uvek mali, tata.

Ako prihvatim sporazum,

izaжi жu pre nego љto budu tinejdћeri.

Ako izgubim ovo suрenje, odleћaжu 20 godina.

Ali oni neжe imati oca.

Ona je fina ћena.

Ona je fina sada, zato љto umire od raka.

Pre dve nedelje, svi su je mrzeli. Sad je mis popularnosti.

Samo... samo kaћem.

Kada je Noж veљtica? - Sledeжe nedelje.

Sledeжe nedelje. Ovo znam.

Ovde je svaki dan. U љta жeљ se preruљiti?

Policajac Majk iz komљiluka жe mi pozajmiti svoju kapu.

Biжu policajac.

Љta je sa tobom?

Sa mnom? - Љta radiљ sa mojim sinom?

Sada je samo "Tvoj" sin?

Zbog tebe sama sa njima. - Da ti neљto kaћem.

Moje dete se neжe preruљiti kao policajac za Noж veљtica.

I to je to! To se neжe desiti.

On je dete. Danas ћeli da bude policajac, sutra жe ћeleti da bude astronaut...

Ako saznam da je moje dete,

ili bilo koje od dece ili ti sama,

razgovarao sa policajcem, ubiжu te.

Opustite se. Baљ je bio fin prema tvom sinu.

Ne teraj me da ponovljam, Viktorija.

A ti, neжeљ se obuжi kao policajac,

i neжeљ glumiti policajca, i neжeљ razgovarati sa policajcima. Razumeљ li me?

Љta je sa tobom? - Sa mnom? A љta je sa tobom?

Ne poиinji, Viktorija, Ok? Nisam raspoloћen. Ne priиaj tako sa mnom.

Kakav ћestok momak! Znaљ li љta radiљ naљoj porodici?

A ti жeљ me ubiti? Volela bih da vidim da to pokuљaљ.

Prestani. Љta ћelite, љta ћelite da budete?

Zaљto ga ne pitaљ љta ћeli da bude?

Љta ћeliљ da budeљ?

Bejzbol igraи. - Ne. Ne to.

Zaљto ne budeљ duh Kasper? Staviљ иarљav preko i...

Kasper je za devojиice.

Proљle godine si bila princeza, zar ne? A ti?

Ti si... - Gotovo je, Goti.

Ah, moram da idem.

Volim te. - Volim i ja tebe.

Nakon љto me je konobar identifikovao,

poslali su me u zatvor Grin Heven

gde sam odleћao 2

od 4 godine moje kazne.

Poљto sam strpao straћare u svoj dћep,

mogao sam da dobijem dozvolu

da odem kod porodiиnog zubara.

Ni jednog karijesa, gdine Goti.

Vidimo se sledeжi put. - Da. Hvala.

Kad sam poиeo, mogao sam da obavim nezavrљeni posao sa MekBratnijem.

Seжaљ li se љta sam nekada vama momcima govorio?

Ja, Anрelo i Frenki, rekli smo da moramo da odemo

da izgradimo veliki zid,

i da жe trajati 3 godine. Seжaљ li se?

Dћon, ћelim najbolje za tebe i tvoju porodicu. - Znam to, tata.

Znam. - I od same ideje

da provedeљ u zatvoru samo jedan dan mi je muka.

Ali ono od иega mi je joљ viљe muka,

to je zato љto puziљ pred ovom kopiladama.

Ne puzim. To je samo kompromis.

Oni dobiju svoje udarne vesti, ja, moj mir.

Mir i sigurnost da жu jednog daa biti tamo za moju porodicu

kad joj bude potrebno. To je sve.

Kako moћeљ da budeљ tako naivan.

Kad si zakljuиan, nikada viљe neжeљ izaжi. Shvataљ li?

Reжi жe da si sad pobedio, ali neжeљ sledeжi put. - Neжe biti sledeжeg puta.

Uvek sam znao u srcu

da жe me jednog dana zatvor odvojiti od moje porodice.

Samo sam zahvalan љto nije doћivotno.

Ovaj sporazum to garantuje.

Polagao sam velike nade u Dћonija.

Roрen sam siromaљan,

a moje dete ide na Vojnu akademiju u Njujorku.

OZON PARK, KVINS, 1979 Dћoni, hajde! Idemo!

Nemamo celi dan.

Љta je bilo? Vas dvoje izgledate kao da vaљ brat ide na elektriиnu stolicu.

Ћivnite! Zaљto ne odeљ

i kupiљ sladoled i picu? - Ne volim sladoled.

Tako иokolada. - Ne volim ni picu.

Idite onda u bioskop. Koji je onaj film koji volite?

O љpagetijima i жuftama. Idite da ga gledate.

Idemo! Nemamo ceo dan!

Ok, momci. Hajde.

Doрite.

Momci, bez gluposti dok sam odsutan.

A ti, pazi na svog brata.

Doрi ovamo. - Nedostajaжeљ mi. - Idemo, idemo.

Vidimo se. - Иekaj.

Moram da idem. - Hajde...

Moram da idem.

Napravila sam ti sendviи sa tunjevinom za uz put.

Videжete ga za vikend.

Moja kuжa je uvek bila otvorena za Anрela Ruрiero.

Bio je moj najbolji prijatelj joљ dok smo bili deca.

Zdravo, Anрelo. - Zdravo Vik.

Joљ uvek je tu? - Priиaj sa njim. Ja, odustajem.

Zdravo, ujka Anрelo.

Ne dozvoli tati da vidi taj policijski auto.

Hajde, jebeni kretenu.

Ne, vidi ovo. Hajde.

Ah, drkadћijo!

Znaљ li koje je jebeno vreme?

Jesi li video to? Jesi li video to?

Kladio sam se 6.000, na Bufalo, i ubili su nas

Stavio sam 6.000 na Nju England, i izgubili su.

6.000 na Иikako, i oni su izgubili.

Sada sam se kladio 3.000 na Kansas siti. Vodili su, ali sve su zajebali!

Drkadћije.

Okani se toga, i svi problemi nestaju. - Pametnjakoviжu.

Sluљaj, neжeљ verovati koliko sam izgubio proљle nedelje.

Ne ћelim da verujem, ne ћelim da znam. - Samo jednom...

Samo jednom, u jebenom ћivotu voleo bih da vidim pobedu Redskinsa.

Jebeљ Redskinse, imam Vili momka u kolima.

Moram se srediti. Jebene drkadћije!

Vidi, ujka Anрelo. - Љta to imaљ, Frenki?

Nije istina?

Sve A? Nikada neљto ovako nisam video.

Franki, jesi li pokazao ujka Anрelu svoje ocene?

Moћeљ li da verujeљ? Moj sin je prokleti genije.

Moj Frenki жe biti sjajan nauиnik. Љta kaћeљ na to, Anрelo?