Trickster

Nelle puntate precedenti...

Ehi Jared, vuoi una fascia?

Perché l'hai invitato?

Volevo solo essere d'aiuto.

Allora fatti i fatti tuoi.

Come sta Jared?

Intendi il nipote che non vedi da dieci anni?

Ho molto da farmi perdonare.

Puoi iniziare aiutandomi a sbarazzarmi di Wade.

Vuoi un passaggio?

Mi chiamo Georgina.

Sei il figlio di Wade.

Che cosa sei, tu?

Sono un trickster.

La mamma lo sa?

Ed è anche una strega.

E cosa vuole?

Ti conviene scoprirlo.

Trickster - Stagione 1 Episodio 4 - "Episode 4"

Traduzione: Jet92, BombLaTour, NumeroTre, PrincessAle, poisonrain

Revisione: Frncesco82

Qui Maggie, dimmi che ti serve.

Accidenti, amico.

Scusa Jared, non ti volevo svegliare.

Quindi hai pensato di spaventarmi a morte?

Buongiorno raggio di sole.

Hai portato da mangiare, o ancora meglio della birra?

Come te la passi?

Tu sei un trickster e...

Mamma è una strega come...

Cosa mi rende?

Non posso parlare per le streghe, ma per i trickster è ereditario.

Ma salta delle generazioni.

Che cosa significa?

Ho avuto molti figli,

ma nessuno di loro è un trickster.

Quanti figli?

Centinaia.

Quanti anni hai?

Jared, se sei un trickster,

ed è un grande se,

potrebbero passare settimane, mesi,

persino anni prima che te ne accorga.

Ma è anche il motivo per cui Georgina è qui

per scoprire se lo sei.

Perché caccia i trickster.

Ed ecco perché dovresti venire a Vancouver con me.

Saremo al sicuro in città.

A loro non piacciono.

Devo parlare con mia mamma.

Ora ti fidi di tua mamma tanto da dirle tutto?

Per ora tieni un basso profilo.

Rintraccerò tua mamma.

Sono stanco di nascondermi, vengo con te.

È troppo pericoloso per te.

E per te?

Sfuggo da Georgina da molto tempo.

Perché ti dà la caccia?

È così da sempre.

- Tutto qui? - È tutto.

Wee'git.

- Wee'git. - Cavolo.

Devi metterti un campanello al collo.

Mi faccio gli affari miei,

come dovresti fare tu.

È il momento.

Non mi scapperai più.

Non sto scappando,

sto solo temporeggiando.

Hai perso la tua strada.

È il contrario.

Ci sono soldi da fare.

Whisky da bere.

È quello che sei diventato?

È com'è diventato il mondo.

Apri la Porta del nord.

Aprila!

Rimandaci a casa.

Vieni,

tuo figlio ti sta aspettando.

Novità?

Nessuna traccia del ragazzo.

E di Wee'git?

Puoi dirmi di nuovo come si chiama?

Wayne.

Wade.

Lo porteremo dalla nostra parte.

E se non volesse?

Mamma?

Ehi, mamma!

Mamma?

Mamma.

Dio, che puzza.

Cazzo, è disgustoso.

Da Maggie: Che cosa vuoi?

Da Jared: ciao anche a te. dobbiamo parlare.

Da Maggie: Non posso... sono occupata.

Dai su, cazzo.

Il pranzo è pronto.

Sto provando a contattare Jared da quando sono arrivata.

Non c'è campo.

Sei in un bosco.

Già, no merda.

Devo fargli sapere che non sono morta da qualche parte in un fosso.

Non avrai mai campo qui.

Da Maggie: Calmati, cazzo! Parleremo più tardi.

La chiamata è stata inoltrata alla segreteria tele...

Ehi.

Ehi, sto ancora cercando tua madre, ma...

- Non l'ho ancora trovata. - Nessun preoccuparti, mi ha scritto.

E?

E niente.

Tutto bene?

Certo, ci troviamo alla baracca?

Non sei già lì?

- Faccio due passi. - Te l'ho detto,

- tieni un basso profilo. - Sì, ho capito.

Arrivo appena posso.

Dove sei?

Ehi.

Cazzo.

Troppo tardi per andarsene.

No, va bene.

Sai, beh... è saltata la corrente,

il frigo è andato,

ed è marcito tutto.

Sai com'è.

Capisco.

Allora, vediamo che fare.

Liscio o con la granella?

Liscio.

Ma chi sono io per giudicare?

Maccheroni o spaghetti in scatola?

Difficile questa.

Entrambe allora.

Ehi, hai della birra dietro?

Te ne darei se ne avessi.

Ecco il suo ordine, signore.

Grazie, signora.

Scusami.

A volte metto il naso dove non dovrei.

Non avrei dovuto invitare tuo padre alla protesta.

Onestamente, sono felice che tu l'abbia fatto.

Sai...

Davvero felice.

Ho quasi finito il turno.

Cos'è questo posto?

È...

È il mio nascondiglio.

Quelli delle pulizie sono in ferie.

Merda, la "E rosa".

L'hai fatta tu.

Beh, non è così difficile.

Forse per un ragazzo mediocre,

ma tu non sei mediocre, vero?

Vuoi un budino al cioccolato?

Facciamo un antipasto prima?

Che fai con tutto questo?

Non so ancora.

È utile sapere la nostra storia.

Ricordare da dove veniamo e dove andremo.

Quando te ne sei andata, non sapevo dove stessi andando.

O quando e se saresti tornata.

Quindi ho detto a Jared che eri morta.

Non sapevo spiegare a un bambino di sette anni

che sua nonna era scomparsa dalla faccia della Terra.

Quindi quando l'anno dopo hai mandato un biglietto per il suo compleanno...

Se l'è quasi fatta sotto.

Pensavo fossi tornata dal mondo dei morti.

Eccola qui. Comincia lì.

Un'anziana mi ha raccontato una storia che le ha raccontato sua nonna.

Qualcuno stava cacciando alci nel loro territorio.

Volevano sapere chi fosse,

così hanno fatto un incantesimo di richiamo per trovare il colpevole.

- Ha funzionato? - A meraviglia.

Facciamo lo stesso incantesimo,

scoviamo il trickster,

e questa volta, lo uccidiamo per bene.

Ottimo.

Sai, usare la magia per ragioni personali pericoloso.

Da che parte stai?

Non si tratta di parti.

Non sai nemmeno perché queste voci vogliono Wade morto.

Spiriti!

Sai,

se percorri la strada rossa troverai chiarezza.

- Cosa? - Gli alcolisti in riabilitazione

sono quasi noiosi come gli autoproclamati vegani.

Sei pesante, sai?

Cazzi tuoi, mi hai cresciuta tu.

Ok, va bene.

Te ne vai di nuovo?

Ci rivediamo tra altri dieci anni?

No, prendo della legna da ardere.

Dobbiamo catturare un trickster.

Adoro questa canzone.

Primo posto in cui ti cerco ed eccoti qui.

Perché non mi sto nascondendo da voi.

Dovresti. Era da tanto che qualcuno non mi trattava così.

Whisky doppio, liscio.