Bordertown (Sorjonen)

تو کیفت چیه؟- مایوی شنام-

بذار ببینم

!نکن

پولات کجاست؟

پولت کجاست؟

تلفنت رو بده بهم- نمی خوام-

!تلفن

بده وگرنه تو ایستگاه منتظرت میمونم- منم می تونم تو همون ایستگاه پیاده بشم-

سه نفر به یه نفر خیلی غیرمنصفانه ست

مطمئنم خودت می دونی باید چیکار کنی

نه، بمون، تلفنت رو بده به من

چه غلطی داری می کنی؟

نمی تونی این کارو بکنی

شماره ی بابات، "تونی"، رو برداشتم یه دفعه دیگه برای این قلدری کنی، بهش زنگ می زنم

بذاریم بره؟- ده یورو ازم پول گرفته-

ممنون- خواهش میکنم-

!هیپی های تخمی کمونیست

!بیخیال شو دیگه نیا پیشم، هنوزم از دستت عصبانیم

!"بس کن "لینا

چیزی که گفتم اشتباه بود

آره، اشتباه بود- اشتباه کردم-

...اومدم اینجا

که معذرت خواهی کنم

حرفمو باور می کنی؟

اونی که گفتی راست بود؟

که ازت خوشم میاد؟

هی، پاکش کردی؟

شهر مرزی

بازیِ سَرِکاری قسمت اول

حاضری؟

این کارا وقتی بچه بودم جالب بود

دارم میرم - خدافظ-

"سوریونن"

لین" ام ، مامورگشت" الان دم قلعه های شنی وایسادم

اینجا یه تیراندازی شده

من سر کار نیستم

با "لنا یاکولا" تماس بگیر "تو "واحد جنایات خطیر

باشه، ممنون- خدافظ-

چیه؟- نمی ریم؟-

سلامتی مامان دست هیچ کدوم از ما نیست

آره

ولی با حمایتهامون روی روحیه اش می تونیم تاثیر بذاریم

مگه همین کارو نکردیم؟

اخبار

مساله اینه که خیلی خوب بلدش نیستی

...ممکنه فکر کنی بلدی

ولی درواقع به نظر میاد داری بداخلاقی می کنی

به نظر من رفتار آدمها مهمتر از حرفاشونه

مطمئنم مامان از کارهایی که توی آشپزخونه میکنی، خوشش میاد

ولی توی بیمارستان هم بهش غذا میدن

!اوخ

من که مرخصی گرفتم

یه ماه مرخصی کاری معجزه ی درمانی ایجاد نمی کنه که

چرا اینجوری می کنی؟ داری جای مادرت رو پر می کنی؟

هرکسی وقتی زنش مریضی جدی داشته باشه از کار مرخصی می گیره

!با این کارها که قدیس و شهید نمیشه آدم

دفعه اول فقط می خواستم خودمو با کار مشغول کنم

قبول دارم خودخواهی بود

...ولی احساس می کردم

مهمترین چیزِ زندگیم رو دارن ازم می دزدن

پس حتما می تونی تصور کنی از دست دادنِ مادر برای یکی تو سنِ من چقدر سخته

!و از دست دادنِ پدر

لازمه که احساست رو بیان کنی مامان علم غیب نداره که ذهنت رو بخونه

هیچ کس نمیدونه تو ذهن من چه خبره

ولی مامان حق داره بدونه

کی بوده؟

"کلائوس لاسیلا"

با توجه به محل خروج گلوله کالیبرِ تفنگ بالا بوده

این "لاسیلا" کی هست؟

بیست و سه ساله، تازه فارغ التحصیل شده، معلم تربیت بدنی و دوست دخترش اینجا کار می کنه

23؟

این مجسمه رو خراب کن ماسه هارو جا به جا کن و گلوله رو پیدا کن

تاینا میره به آزمایشگاه بالیستیک"

فاصله دست کم یک کیلومتر بوده باد شدیدی توی خلیج میاد

...و با اینحال

فقط یه شلیک دقیق داشته

تیرانداز ماهریه؟

انگیزه اش چیه؟

تیرانداز باید اینجا دراز می کشیده و منتظر میمونده و نمی دونسته که طرف کی میاد

و همونطوری که گفتی نشونه گرفتن هدف از این فاصله، کار خیلی سختی بوده

شایدم به اولین کسی که به دیدرسش اومده، شلیک کرده

همینجوری تصادفی؟

آره

"ریستو"

خونه ای، "ریستو"؟

حالت خوبه؟

دمپایی های لعنتی

"باید شبها بخاری رو روشن بذاری" ریستو

اگه تو این سن مثلا برونشیت بگیری پدرت درمیاد

دمپایی های لعنتی- من پیداشون می کنم-

اگه دمپایی نداشته باشم نمی تونم از تخت خواب بیام بیرون

ورا" ؟"- بله-

کی اومدی؟

سلام، این خبرِ فوری، الان به دستمون رسید

یک حادثه ی تیراندازی در محدوده ی قصرهای شنی "لاپنرانتا" اتفاق افتاده است

و مرد جوانی کشته شده است

او به محض اینکه به ساحل رسیده، به ضرب گلوله ای در ساعت ده صبح امروز، کشته شده است

پلیس محدوده ی خلیج را مسدود کرده است

...از مردم خواسته شده تا

نباید از این چیزا گوش کنی

همه جور چیزی تو عمرم شنیدم

گزارشگر ما، "یانا ارکی"، در صحنه ی جرم حاضر است

یانا" تا به حال در مورد این حادثه" چه چیزهایی مشخص شده ؟

ممنون

اینا چیه؟- آنتی بیوتیک و مسکن-

باید التهاب رو درمان کنن

بیا اینجا

...می خواستم بدونی که

فکر کنم تونستیم به هم نزدیکتر بشیم

کارِت رو کمتر نکردی ولی نگرشت تغییر کرده

بیا همینجوری پیش بریم، باشه؟

قراره من مثلا روحیه ات رو بهتر کنم

هرچیزی بلاخره یه جوری جواب میده

همیشه جواب خوبی نمیده

...عزیزم

نمی فهمم چرا این اتفاق باید برای تو بیفته

از بین این همه آدم چرا تو ؟ اصلا منصفانه نیست

دارم خیلی جدی می گیرمش؟

منم می گیرم، اجازه نمیدم سلولهام بهم دستور بدن چیکار کنم

سلام عزیزم

می خوای از اون غذایی که بابات پخته بدی بخورم یا نه ؟

اگه دوست داری- آره-

این قربانی تیراندازی توی خلیج بوده؟

سوریونن" ؟"

فکر کردم قراره از خونه کار کنی- نه-

درمان "پائولینا" ادامه داره

...من هر روز میام اینجا، خب چطور اون اتفاق افتاد ؟

فقط اجازه دارم درموردش با افسرهای پلیس مسئول، صحبت کنم

کی؟ " لنا" ؟- ...کاری"، من"-

نمی تونم درموردش با غریبه ها حرف بزنم- غریبه ؟-

تو که سر کار نیستی می خوای منو بندازی تو دردسر؟

تو اخبار چیز زیادی نگفتن فقط بگو کی و کجا اتفاق اقتاده

به نظر مجادله و درگیری و از اینجور چیزا نبوده

واقعا انگار می خوای منو تو دردسر بندازی، نه ؟- راست میگی، پرونده ی من نیست-

باید دنبال جسد برم سلام منو به "پائولینا" و "یانینا" برسون

باشه- این چیزا روهم به ماها واگذار کن-

باشه

به نظر پرونده ی خاصی ـه

آره

!که این یعنی، مسئولیت فوق العاده

باید بذاریم "سوریونن" تو مرخصی بمونه ؟

رسانه ها همین الان هم همه چیز رو فهمیدن

مردم دنبال جواب و نتیجه ی سریع اند

از جمله من

خب، مسئولیتش رو قبول می کنی؟

فکر کنم آره- فکر کنی؟-

آماده ام

خوبه

برو به کارت برس

دوست دخترِ"لاسیلا" میگه هیچ دشمنی نداشته

...همکارا و همکلاسیهاش

همه ظاهرا غافلگیر و شوکه شدند

اون همیشه خوبیِ بقیه رو می خواست

این احتمالا بدترین حالتِ ممکنِ یه پرونده ست

ما نقطه ی شلیک رو بررسی کردیم

به نظر میاد قربانی تصادفی انتخاب شده بنابراین هدفش اون آدم به خصوص نبوده

هدفش کشتن بوده

...در همچین حالتی، متاسفانه احتمالش هست که

قربانی های دیگه ای هم درکار باشن

صبر کن

رادیوی محلی گفته که ممکنه قضیه به گانگسترهای موتورسوار مربوط باشه

لاسیلا" نه موتور داشته، نه تصدیقش رو"

باید رسانه ها رو هم کنترل کنیم

که از اینجور فرضیه ها بین مردم پخش نکنن

و دنبال شاهدهای عینی بگردیم

من اگه بودم فعلا رسانه ها رو در جریان نمیذاشتم

این تصمیمات با من چون رسانه ها نقش مهمی توی این قضیه دارن

ولی "تاینا" احتمالا درست میگه باید یه کم صبر کنیم

چی پیدا کردی؟

گلوله ی یه مگنوم وینچستر رو پیدا کردیم که دقت بالایی داره و مال فاصله های طولانیه

یه تیرانداز ماهر با اعصاب قوی

مسن و مذکر؟

لیست اعضا کلوپ شکار رو ازشون خواستیم

اگه حق با " نیکو" باشه چی؟ که این اتفاقات قرار باشه تکرار بشه

آقای کارآگاه باید مطمئن بشه که همچین اتفاقی میفته یا نه

حادثه ی تیراندازی، باعث نگرانی های ملی شده است

بسیاری از مدارس محلی ، پیش از موعد تعطیل شده است و دانش آموزان به خانه فرستاده شده اند

پلیس هنوز در مورد جزئیات اطلاعاتی نداده است

و از مردم خواسته شده که آرامش خود را حفظ کنند

تا این لحظه مسئولیت تیراندازی را هیچ گروه تروریستی ای نپذیرفته است

اما امکان وابسته بودنش را نیز، رد نکرده اند

بر اساس شهادت شاهدان عینی قربانی، مذکر و حدودا 20 ساله بوده است

سلام

یانینا" خونه ای؟"

"سلام " کاری

تو رادیو شنیدم امروز چی شده

پرونده خیلی گول زننده ست- همه ی پرونده ها گول زننده اند-

کی مسئولشه؟- نیکو"، کارآگاه پرونده ست"-

احتمالا با یه بیمار روانیِ خودشیفته طرف اید

!"بس کن" کاری

برای جلب توجه آدم می کشه

باید رسانه ها رو کنترل کنید

این خبرها بیشتر تحریکش می کنه

نیکو داره کارش رو خوب انجام میده تو هم می تونی تو خونه بمونی

باشه

در محوطه ی ساحل"میلیساری" یک حادثه ی تیراندازی دیگر اتفاق افتاده است

قربانی یک زن جوان بوده است- !زودتر از حد انتظار-

پلیس تازه به محل حادثه رسیده است

گزارشگر ما در صحنه ی جرم حاضر است

و ماموران پلیس، جمعیت وحشت زده را متفرق می کنند