Zebra Lounge

تهيه ، تنظيم و ترجمه ماهان ح

تلفن کي بود؟

يکي از بچه ها بود از مرکز اجتماعات

دنبال مربي براي ليگ فوتبال بچه ها مي گرده

مي خواهي اين کار رو انجام بدي؟ - شايد سال آينده اين کار رو بکنم -

در صورتيکه کارهام کمتر بشه

اين همون حرفيه که پارسال هم زدي

مي خواهي يک کم کرم به پشتم بمالي؟

بذار براي بعد

نمي خوام اين کاغذها رو چرب کنم

آلن ما بايد با هم رک باشيم

اين جمله رو يادته؟ نزديک شدن تدريجي به هدف

خدايا اينطور صحبت کردنت منو عصبي مي کنه

باشه اگه نمي خواي انجام بدي مجبورت نمي کنم

مي خوام که انجامش بدم اما اين کتاب

تو نمي گذاري که من خودم بخوام

نکته اينه که بايد اين حالتت برگرده

البته ما هنوز هم دلمون نمي خواد

ببين

من اين کار رو مي خوام انجام بدم به همون اندازه که تو دوست داري

من مي خوام که اين حالت ما برگرده

نه اصلا نمي خوام که برگرده

بلکه مي خوام بهتر بشه. بهتر از هميشه

پس

بگذار شروع کنيم

ببخشيد اونو از کجا آوردي؟

دوستم که تو موزه با هم کار مي کنيم بهم داد

از زمان کالج تا حالا ديگه مصرف نکرديم

اوهوم

و بهترين سکسي بود که با هم داشتيم

اما بچه ها چي؟ - اونها خواب خوابند -

- جوابشو نده -

شايد واسه ملاقات فردا صبحم باشه

بله؟

بله گوشي دستتون

با تو کار داره ميخواي بگم پيغامشو بگه؟

بذار ببينم کيه

بله اينجا هستند

الو

آه سلام

نه اشکالي نداره

بله کليدها رو دارم چطور مگه؟

مارني مي دوني که مطمئنا دلمون برات تنگ ميشه

بيا بگير - ... آلن -

من و مارني داشتيم شانس تو رو حساب مي کرديم

در اين که بتوني من رو از شکافش خارج کني

خودت چي فکر مي کني؟ مي توني يا نه؟

خوب با گرمي و ملاحتي که داره نمي تونم

خوبه به يک چهارمي که من داشتم توجه نکن

خط باسن همه چي رو ميگه

منو ببخشيد

هي من دارم خانم نيل ميشم

من واقعا دلم برات تنگ ميشه

واقعا منظورم اين نبود

منظورم اينه که اگه تو تاثير بدي مي گذاشتي

گوش کن

من و وندي 12 ساله که با هم ازدواج کرده ايم

و تو تمام هفته رو با من عشقبازي مي کردي

همه داستان همين نيست ... من تو رو

جذاب مي ديدم

پس

با من مياي خونه؟

هي بيدار شو

اومدي خونه؟ ساعت چنده؟

ديروقته

ببين ما بايد با هم صحبت کنيم

مگه چي شده؟

من بهت دروغ گفتم

شام کاري در ميان نبود

يادته در مورد دختره که باهات صحبت کرده بودم؟ مارني؟

کسي که جاي ورنا اومده بود ؟ - من امشب رو توي آپارتمان اون گذروندم -

فقط بهم بگو

جوري بود که انگار کس ديگه اي بودم

اون منو بوسيد

منم بوسيدمش

خيلي شگفت انگيز بود اگه بگم اينطور نبود دروغ گفته ام

بعدش تمام داستان طوري شد که انگار کتک خورده ام

مثل تو بود و بروک

و دانيل و خونه مون

و تمام زندگيمون با هم

تمام اتفاقاتي که توي اتاق افتاد انگار تو بودي

و تو باعث شدي تا تمام کارهايي که کردم رو به ياد بيارم

بعدش من اونجا رو ترک کردم

و سرگردان توي خيابون رانندگي مي کردم

ببين منظورم اينه که

ازدواج ما با هم بيشتر از اون چيزي که هميشه فکر مي کردم برام معني ميده

اون همه چيز ماست

و ما بايد يه کاري بکنيم هر کار

بايد اونو درستش کنيم

دلم نمي خواد تو رو از دست بدم

و دلم نمي خواد بچه هامو از دست بدم

من نتونستم حفظ کنم

تو تنها مجرم نيستي

منظورت چيه؟

خونه پن کيک رو يادته؟

که پارسال تابستون بچه ها رو برديم اونجا؟

پيشخدمت اونجا ...رايان

موهاي خاکي داشت و حدود 25 -20 سال داشت؟

تو با اون عشقبازي کردي؟

نه

اما در موردش فکر کردم

خيلي زياد

هروقت که با تو عشقبازي مي کردم

اون رو تجسم مي کردم

واقعا؟

هر دو بار ارضا شدنت رو مي گي؟

آلن اين موضوع خنده دار نيست

مي دونم

مي دونم

من شروع کردم به اينکه تنهايي براي ناهار برم اونجا

چون دلم مي خواست فقط مال من باشه

اما اينطوري نبايد باشه

من دلم نمي خواد که قسمتي از زندگيم رو نتونم با تو شراکت کنم

فکر مي کني ماشين درسته؟

نگران نباش درسته

ما اين همه پايين نيومده بوديم

وقت داريم که قبل از آوردن بچه ها از مدرسه خودمونو بکشيم

فکر کردم بايد جالب باشه

بايد يک مغازه وسايل منزل پيدا کنيم و براي بچه ها کادو بخريم

چه شانسي وسايل منزل

آره اما منظورم اين نبود

بيا يک شانس بديم و خطرناک زندگي کنيم

عزيزم؟

خب که چي؟ اون که دو تا بچه نداره

فکر مي کني اين چي باشه؟

يک سوپر وي 19 تاژک دار خودکار

ضمانت مي کنه که به تو سالها و سالها

لذت جنسي بده

بيا بريم

ممنون

چي خريدي؟

يک مجله هوسبازي؟ شوخيت گرفته؟

چيه؟ اونها افراد طبيعي هستند مثل ما . اونها که بدکاره نيستند

مي توني تصور کني که غريبه ها وسوسه ات کنند؟-

حق با توئه. اون رو پس مي دم

اوه وايسا

ديدنش ضرري نداره

بيا اينجا دانيل. بجنب

يادته راجع به چي با هم صحبت مي کرديم؟ اونو پنهان کردي؟

آره نگرانش نباش - کادوي روز تولدمه؟ -

ميدوني جدي نبود

بايد قبولش کنم. اگرچه فکر فتنه انگيزيه

آخه دو هفته ديگه تولدمه

واقعا راست مي گي؟ يادم رفته بود

بسه ديگه حرف ت به آخرش رسيد

تو اينجا هيچ اميدي نداريم

ادامه بده

خانواده تراويس

بيل هميشه تو زمين تنيس تو رو لخت مي کنه

من اونها رو خيلي دوست دارم نمي خوام دوستي با اونها رو توي خطر بندازم

دلت مي خواد اين کار رو با کساني بکنيم که ازشون متنفريم؟

چطور روز بعدش به صورتش نگاه کنم اون هم توي محيط کار؟

راحت باش. تو فقط بهش ميگي سلام بکي

تو ديشب باورنکردني بودي

ادامه بده

خيلي خب چيزي پيدا نشد

اوه خانواده ويکفيلد

شوخي مي کني اون هر کسي حساب ميشه

اون هرکسي حساب مي شه

من احساس خوبي داشتم که اعضاي خانواده ام رو ترک کنم

و البته خانواده برادلي همراه با شخصيت برنده نيل رو

شما دو نفر در به اندازه کافي رقابت مي کنيد به اندازه کافي

خب پس که اينطور

ما کس خاصي رو سراغ نداريم که بتونيم باهاش اين کار رو بکنيم

و خيلي خطرناکه که با غريبه ها اين کار رو بکنيم

هنوز هم ميگم که

تصور سازي از ديگران در حين سکس خيلي جالب بود

ميدوني

ما بايد بتونيم مسير خودمون رو بسازيم. درسته؟

مي تونيم تحت کنترل کامل باشيم مي تونيم صندوق پستي بگيريم

و تمام نامه ها مون رو جدا کنيم

جدي نميگي

اگه تو هم علاقمند باشي من جدي هستم

نه ما از اين تبليغات عکس دار نبايد استفاده کنيم

درسته اما ما فقط به يک نفر احتياج داريم

اين خوبه

نمي شد لااقل کسي رو پيدا کني که بچه نداشته باشه؟

ما فقط اونها رو جدا مي کنيم - درست مثل اين؟ -

درست مثل اين

اين چطوره؟

کنجکاو اما زرد... درست مثل ما

خوشحال اما خستگي ناپذير ساکن حومه شهر

ساکنين حومه شهر به دنبال زوج آتشين

براي روشن کردن مجدد آتش

افراد داراي ذهن کثيف اما داراي بدن هاي تميز و وسواسي

درست مثل شما و اگر نمي خواهيد برويد پي کارتون

چي فکر مي کني؟ - بنظر ميرسه که عالي هستند -

بچه ها رو نگاه کردي؟ - اونها خوبند

هنوز دارن مشق هاشون رو انجام ميدن. هنوز چيز جالبي پيدا نکردي؟

اينها برگشت خورده اند

اين چيه؟

اين قاچ کون پلاستيکي منه

اون هم خودشو براي من کشته

اين دو تا چطورند؟ خيلي مجلل هستند

آره همينطوره هر دو تاشون مرد هستند

يا مسيح

اين خيلي بامزه است

عذر مي خوام بابت احوالپرسي خارج از فصل

اما ما تازه از سنترفولد اومده ايم

بنظر ميرسه شما عالي هستيد