Exorcist - The Beginning (Exorcist: The Beginning)

좋은 영화 공유해주신 토토의 bestno1님께 감사드립니다

자막 : 그라인더

씽크수정 : 흑진주

엑소시스트 비기닝 악의 기원

1949년, 이집트 카이로

인형 사세요

아무데서나 구할 수 없는거에요

문 밖에 나가면 널린게 그런 인형이야

그러지 마시고 한 번 보세요 이건 집에서 만든 거라구요

제발요. 제 누이가...

많이 많이 아파요

부근에서 놀고 있는 걸 봤다

제 엄마는 아세요?

아니

엄마가 많이 많이 아파요

두 닢 주마

비둘기 모이 주는 것 만큼이나

쓸데 없는 짓이오

날 아시오?

전 시멜리에라고 하오

어느 개인 골동풍 수집가를 위해 일하고 있지요

지난 주에 당신께 전보를 쳤는데

받았소

별로 신경쓰지도 않았소

아프리카에서 뭔가 발견되었는데

A.D 5세기 경에 세워진 비잔틴 양식의 성당이라고 하더군요

그건 말도 안되는 소리요

비잔틴 제국이 그당시 카톨릭을 많이 전파하긴 했어도

그렇게까지 멀리 가진 못했소

역사야 어쨌건 성당이 존재하고 있소

영국인들이 지금 발굴을 지휘하고 있는데

분명 희귀 유물들이 있을거라 믿고 있소

영국인들보다 먼저 찾아서 우리에게 가져다 주시오

내가 무덤 도굴꾼이나 되는 줄 아쇼?

이제 보니 도둑에 남창으로 알고 있군

신앙을 버리고 오직 자신만 믿고 사는 보통 사람이지요

당신은 나에 대해 아무것도 몰라

옥스포드 출신의 고고학자이자 전통 종교의식의 전문가이시지요

전쟁 전엔 신부였다던데

왜 그만 둔거요?

혹시 이게 뭔지 알아보시겠소?

신화에 나오는 고대 악마의 조각상이요

시멜리에씨...

내가 지금 무슨 생각 하는 것 같소?

그렘블 소령이 발굴을 지휘하고 있는데

당신을 합류시키라고 압력을 넣었소

아직 하겠다고 말하지 않았소

이미 했잖소.

케냐 나이로비

머린 씨, 소령님이 지금 뵙겠답니다

아름답지 않소?

대학 시절부터의 취미지요

군에 들어 후론 가끔씩 시간내서 합니다

발굴에 대해 말씀해 주세요

위치는 투카나 부족 거주지와 이라티의 중간 지점이요

몇 달 전에 발견되었지만

숙달된 인부들이 아니라서 속도가 더딥니다

지금까지 알아낸 건 뭔가요?

전혀 교회가 세워 질 만한 곳이 아니라는거죠

프란시스 신부이십니다

당신과 함께 이라티에 가실겁니다

드디어 뵙게 되는군요, 머린 신부님 많은 얘기를 들었습니다

다 지난 얘기요

특히나 전통 카톨릭 미사 의식에 관한 글은 매우 인상적이었습니다

난 더 이상 신부가 아니요

카톨릭 의식에 관해 얘기하려고 여기까지 오신 건 아니겠지요?

사실은 전도 임무를 준비중이었는데

바티칸에서 발굴 소식을 알게 되었습니다

정말 카톨릭 성당인지 확인하기 위해 절 이리 보낸겁니다

바티칸엔 언제 발굴 사실을 알렸나요?

사실 알리진 않았는데요.

공식적으론 말이죠

두 분은 손님 자격으로 모신겁니다

혹시 누가 교회를 지었는지 추측되시는거라도?

조사해 봐야 알겠지요

바티칸엔 분명 관련 자료가 있을텐데요

그건 아닌 것 같습니다

전 신부님의 의견이 듣고 싶은데요

발굴팀엔 언제 부터 있었나, 츄마?

시작 할 때부터요

자질구레한 일은 제가 다 하죠

여긴 무슨 일이 있었나?

전염병이에요

50년 전에 계곡 전체를 휩쓸고 갔어요

얼마나 죽었는데요?

전부요

랭카스터 머린이오

소령이 당신을 만나 보라고 하더군요

그래요?

제 얼굴에 뭐라도 묻었소?

아뇨.

가능하면 빨리 현장을 보고 싶은데요

술 할 줄 아쇼, 머린?

마셔선 안 되지만...

제 의지는 그리 강하지 못합니다

이곳에 처음 오셨으니 한 잔 해야죠

성당 지붕을 찾아낸 지가 꽤 되었는데도

아직 성과가 별로 없다고 하더군요

그렇게 말할 수도 있겠죠

안녕하시오, 의사선생?

사라에요 만나서 반가워요

랭카스터 머린이라고 합니다

언제 왕진 좀 와 주시죠 의사선생

여기가 밤만 되면 자꾸 근질 근질해서..

뭔가 맞는 치료제가 있을텐데요

직접 치료하실 수 있을 것 같군요

어떤 형식의 구조라고 하던가요?

아직 몰라요

건물이 붕괴라도 됬나요?

아뇨.교회는 완벽하오

근데 아무도 들어가려 하지 않아요

남은 사람들도 곧 떠날 조짐들이요

왜요?

5분 후에 데려다 줄테니 준비 하쇼

웃기는 작자군

얼굴은 왜 저리 된거요?

제가 저렇게 만든 건 아니에요

지역 풍토병 중 하나에요

인간들이 왜 교회를 세웠는지 아시오?

악령때문겠죠

원주민들은 그리 믿고 있어요

당신은요?

전, 아녜요..전 의사에요

신부님이니까 당신은 악령을 믿으시겠군요

난 고고학자이지 신부가 아니오

이상하군요.

방금 전에 프란시스 신부님을 만났는데

그 분이 당신도 신부라고 하시던데요

그래요?

뭔가 잘못 아셨나보군요

머린 신부님

여긴 멕퀸씨입니다

전에도 전도단 일행을 위해 방을 마련해주셨죠

신부님..정말 환영합니다

여긴 제 자식들 제임스와 죠셉입니다

만나서 반갑구나 , 얘들아

저희도 천주교인들이죠

머린씨의 가방을 옮겨주셔야죠

아 물론이죠. 얘들아

만나서 반가웠소

저기 그 망할 성당이 있소

이번 임무가 처음이오, 프란시스?

여기 오기 전에 관련 학문을 연구 했습니다

바티칸...

준비는 철저하게 시킨다니까

이상하군?

1500년이나 되었는데도

날씨의 영향을 받은 흔적이 전혀 없어

짓자 마자 바로 묻어버리지 않았고서야...

츄마!

제프리는 어디 있나? 성당 안에 들어가 봐야겠는데

하이에나 아닌가?

발굴을 시작할때부터 주위에 어슬렁거렸어요

이런 대낮에도 말인가?

이 사람 왜 그래?

모르겠어요..

더위 때문인가봐요

죠셉!

이쪽으로 오는 걸 봤는데

아주 잽싸구나

돌을 모으고 있어요

오 그러니?

음 그럼 이걸 써야지

전문가들만 쓰는 도구란다

병이 더이상 퍼지지는 않아요

더 깊이 조사해보고 싶은데

원주민들이 제 치료를 더 이상 믿지 않아요

혹시 제프리가 어디 있는지 아시오?

아뇨

고맙소

여기 땅파러 오신 이유가 뭐죠?

기독교가 들어오기 천 년 전에

이곳에 성당이 지어진 이유를 찾기 위해서죠

전에 신부이셨죠?

네, 그랬소

염병할 원주민들!

일러준대로 일을 하지 않는다니깐

마을로 돌아가야겠어요

기다려요

이걸 찾았소

당신이 가졌으면 하는데

행운을 가져다 줄거요

어서요..제 성의니까요

고마워요

임마! 여기서 뭐해?

어서 꺼지지 못 해?

그러지 마시오

검둥이 옹호자라도 되시요?

저것들이 여기 저기 병균을 옮기고 다닌단 말이요

성당안을 조사해 봐야겠소

그래요?

들어가는 입구는 어디요?

난 안 들어가요

츄마가 지붕을 통해 들여보내 줄거요

우릴 따라온거요, 신부님?

안전한가요?

그거야 두고 봐야 알죠

루시퍼

하느님이 제일 아까신 천사였죠

천상의 전쟁 후 지상으로 쫓겨났죠