Alias Grace

En trenger ikke være et kammer for å være hjemsøkt

En trenger ikke være et hus

Hjernen har korridorer - de overskrider alt det jordiske -

Oss selv bak oss selv, skjult burde skremme mest

Morderen i vår bolig er den minste fare

Emily Dickinson

Jeg tenker på alt som er blitt skrevet om meg.

At jeg er en umenneskelig hunndemon.

At jeg er en kjeltrings uskyldige offer, -

- tvunget mot min vilje mens jeg fryktet for mitt liv.

At jeg var for uvitende til å vite bedre, og at å henge meg ville vært justismord.

At jeg er sømmelig antrukket, og ranet en død kvinne for å se slik ut.

At jeg er tverr og oppfarende, -

- at jeg har utseendet til en langt over min usle stand.

At jeg er en snill og medgjørlig pike som ingen har et vondt ord å si om.

At jeg er slu og utkrøpen.

At jeg er enfoldig, nesten åndssvak.

Jeg undres - hvordan kan jeg være alt dette på en gang?

BASERT PÅ BOKEN AV MARGARET ATWOOD

KINGSTON STRAFFEANSTALT, 1859

Jeg har vært innsatt på Kingston straffeanstalt i 15 lange år.

Jeg ble dømt for mord som ung pike. Dog var jeg voksen kvinne i egne øyne da.

Hver bidige dag føres jeg til direktørens hus.

De sier jeg er der for å gjøre lett husarbeid.

Kom, mine damer.

Men først og fremst skal jeg visst være en kuriositet.

De stirrer i det skjulte, doktor, ut fra sine kyser.

Grunnen til at de vil se meg, er at jeg er en hyllet morderske.

For det er blitt skrevet om meg.

Da jeg først så det, ble jeg forbløffet.

Det snakkes jo om hyllede sangerinner, dikterinner og skuespillerinner.

Men hva er det vel å hylle ved et mord?

Like fullt er "morderske" et sterkt ord å få forbundet med seg.

Det har en egen duft, det ordet. Tung og trykkende som døde blomster i en vase.

Iblant hvisker jeg det til meg selv om natten: "Morderske! Morderske!"

Det rasler som et taftskjørt mot gulvet.

"Morder" er blott brutalt. Som en hammer eller en metallklump.

Heller en morderske enn en morder, om det var mine eneste valg.

Det var mye spenning knyttet til din ankomst ved Kingston, dr. Jordan.

De som ville ha meg benådet, trodde en rapport fra deg kunne oppnå det.

Du var langt høyere ansett enn de andre legene som har undersøkt meg i årenes løp.

Sitt stille, Grace. Dr. Smith trenger nøyaktige mål. Ingenting å være redd for.

De trodde du kunne finne svar der de andre mislyktes.

Jeg ville vært forsiktig, var jeg Dem. Hun myrdet to mennesker med kaldt blod.

Hun sitter her av gode grunner.

God morgen, Grace. Du er visst redd for leger?

Jeg må med en gang si deg at jeg er en lege.

Mitt navn er dr. Simon Jordan.

Du er vel her for å ta mål av hodet mitt.

Det kunne ikke falt meg inn.

Er du den amerikanske legen de hentet for å skrive rapport?

- Ja. - Har du en veske med kniver i?

Nei, jeg er ingen alminnelig lege. Jeg åpner ingen.

Er du redd meg, Grace?

Det er for tidlig å si.

Denne er til deg.

Jeg er ingen hund.

Nei, Grace. Jeg ser at du ikke er en hund.

Hva er det, Grace?

Den har slik en duft av skog og mark.

Kan du si meg hva det er?

- Et eple. - Og hva forbinder du med epler?

Hvem skal vi gifte oss med?

- Om forlatelse, sir. Jeg forstår Dem ikke. - Jeg tror du forstår meg godt nok.

Eplekake.

- Noe man spiser. - Det håper jeg da for Deres del.

Det er det epler er til for.

Finnes det epler du ikke ville spist?

Et råttent et, vil jeg anta.

- Er du en predikant? - Nei, jeg er ingen predikant.

Jeg er en lege som jobber med sinnet, ikke legemet.

Sykdommer i sinn og hjerne og nerver.

Nei, -

jeg vil ikke tilbake til sinnssykehuset.

Kjøtt og blod holder det ikke ut.

De tok seg friheter, sir.

De hører ikke på fornuft der, sir.

Det er derfor jeg er her. For å høre på fornuft.

Men skal jeg høre på deg, blir du nødt til å snakke med meg.

De vil ikke tro meg, sir.

Uansett er det alt avgjort, og det jeg har å si, vil ikke endre noe.

Bare spør advokatene, dommerne og avisfolkene.

De kjenner visst min historie bedre enn jeg gjør.

Uansett er de minnene tapt for alltid.

De må de ha fortalt deg.

Jeg vil gjerne hjelpe deg, Grace.

Hvis du forsøker å snakke, skal jeg forsøke å lytte.

Min interesse er utelukkende vitenskapelig.

Det er ikke bare drapene vi bør se på.

- Kanskje vil jeg fare med løgn. - Ja, kanskje.

Kanskje vil du lyve uten å mene det, kanskje vil du gjøre det bevisst.

- Kanskje er du en løgner. - Det finnes de som hevder det.

Den sjansen må vi vel bare ta.

Tar de meg med tilbake til sinnssykehuset?

Eller holder de meg på enecelle uten annet å spise enn brød?

Du har mitt ord på at så lenge du fortsetter å snakke med meg, -

- og ikke blir voldsom, får du bli værende her.

Guvernøren lovte meg det.

Vi sees i morgen.

Det var eplet fra kunnskapens tre du siktet til, dr. Jordan.

Godt og ondt. Ethvert barn kunne gjettet det.

Jeg tenkte han ville dra hjem og si til seg selv:

"Inn gikk tommelen, ut kom plommen, for en snill gutt jeg er."

Men jeg vil ikke være noens plomme.

Du er doktorens hore nå, ikke sant, Grace Marks?

Doktors hore.

Stille!

Hva oppdaget De i dag da De undersøkte Grace?

Jeg har tro på å søke meg mot pasientens sublimerte drømmer og minner.

Det er viktig å bygge tillit, og dette skjer ikke over natten.

Det er svært mange av oss, især de av oss i komiteen for å benåde Grace Marks, -

- som ivrer etter å få Grace løslatt så snart som mulig.

Hun har vansmektet så lenge i fengsel til å ha vært så ung og sårbar da dommen falt.

Når kan komiteen vår forvente å få din rapport?

Jeg har noen spørsmål om selve rettssaken.

Jeg gikk til pumpen, og da jeg snudde meg, så jeg McDermott -

- slepe Nancy mellom grovkjøkkenet og storkjøkkenet.

Grace hevdet at hun ikke visste hvem Nancy var da hun ble arrestert.

- Men under selve rettssaken... - "Best å få det overstått", sa han.

"Åpne kjellerlemmen, så hiver jeg henne ned."

Hun hevdet at McDermott slepte Nancy etter håret og hev henne ned trappen.

Ja ha? Det kan jeg ikke erindre.

- Hun sa hun var lei for at Nancy var død. - Det kunne alle og enhver ha sagt.

Jeg antar det.

Dessuten har vi McDermotts uttalelse rett før han ble hengt.

Han påsto at Grace kvalte Nancy med hennes eget skaut.

Han hadde alt gitt flere ulike forklaringer, -

og var i tillegg en lystløgner.

Grace Marks fikk meg til å gjøre det. Hun er en hore.

Morder!

- At han spilte djevelens advokat... - Heng henne!

...kun fordi han var kjent for å lyve, er ingen selvfølge.

- Plager den slags spørsmål Dem? - Slett ikke, dr. Jordan.

Men vi håper De vil skrive en rapport som gagner Grace Marks.

Det er derfor vi hentet deg hit.

- Ja, det er jeg på det rene med. - Så når får vi se rapporten Deres?

Det ville vært gunstig om jeg fikk treffe Grace i omgivelser som vitnet om tiltro.

Du nevnte at hun har gjort husarbeid for anstaltens direktør.

Hvordan gikk det til?

Hun tedde seg eksemplarisk i fengselet, -

- så direktørens kone lot henne være der på dagtid.

Men nylig fikk hun et utbrudd som forskrekket familien.

Er det mulig å overbevise dem om å slippe henne inn i huset igjen?

- Jeg kan treffe henne der. - Jeg skal forsøke.

Hun er svak for Grace, og nyter utvilsomt også -

- nysgjerrigheten Grace vekker i fruene i spiritistsirkelen hennes.

- Jeg føler noe nærme seg. - Vi venter på din kjære sønn William.

Jeg får treffe Grace i morgen, hos direktøren?

Det kan jeg nok sørge for. Hvordan var Deres gemakker?

Meget tilfredsstillende. Takk for innsatsen, pastor.

Vi er sikre på å få lønn for strevet. Vi sees i morgen.

Fru Humphrey.

- God aften. Jeg har lagd litt te. - Så vennlig av Dem.

God natt, Dr. Jordan.

God natt, pastor.

Vel, Grace, du har visst en ny kjæreste? En lege, intet mindre.

Han bør holde øye med deg, ellers får du ham fort på rygg.

På rygg i kjelleren uten støvler og med en kule i hjertet.

Hvis dere virkelig tror det om meg, bør dere vokte de skitne tungene deres.

Ellers tar jeg dem fra dere en mørk natt, -

- og jeg trenger ingen kniv. Jeg biter meg bare fast og røsker.

Vennligst hold de skitne labbene vekk.

Visse finner behag i et medmenneskes ulykke, doktor.

Spesielt hvis de tror medmennesket har syndet. Da fryder de seg desto mer.

Like vilter som en nylig hodeløs hane.

Men hvem av oss har vel ikke syndet, slik bibelen sier.

Jeg bør skamme meg over å fryde meg så over andres lidelser.

Det er vanskelig for meg å komme i gang med å snakke.

Jeg har ikke sagt stort på 15 år. Jeg vet ikke hva De vil jeg skal si.

Det er det du selv vil si som er av interesse for meg.

Jeg har ingen slike ønsker. Det sømmer seg ikke å ville si noe.

Fortell meg om lappeteppet du lager.

Det er til Lydia, direktørens datter. Det er et tømmerkoieteppe.

Enhver ung kvinne bør ha et slikt før hun gifter seg.

Det symboliserer et hjem, og i midten er det alltid en rød firkant - grua.

Dette er et bruksteppe, ikke et fint ekteskapsteppe.

Hva er ekteskapstepper?

Ifølge vennen min bør en kvinne lage tre ulike tepper før ekteskapet.

Treet i paradis, blomsterkurven og Pandoras eske.

Iblant, da jeg var tjenestepike, hang jeg dem til tørk ved siden av hverandre.

De så ut som flagg heist av en hær som skulle ut i krig.

Hva annet får det deg til å tenke på, Grace?

Siden den tid har jeg tenkt på -

- hvorfor kvinner valgte å sy slike flagg og legge dem på senger?

De gjør sengen til det mest iøynefallende i rommet.

Så tenkte jeg at det var for å advare.

For De tror kanskje at en seng er et fredelig sted.

I dine øyne står den for hvile og hygge og god nattesøvn.

Men slik er det ikke for alle.

Mye farlig kan skje i en seng.

Det er der vi fødes, og først utsettes for fare.

Det er der kvinner nedkommer, og ofte det siste de gjør.

Og det er der akten finner sted mellom menn og kvinner, sir.

Den skal jeg ikke si mer om, men De vet vel hva den er.

Noen kaller det kjærlighet, andre fortvilelse, -

eller blott en ydmykelse de må utholde.

Og atter er det senger vi sover i, drømmer i, og ofte dør i.

Men jeg begynte ikke å gruble over tepper før jeg havnet i fengsel.

Der får man mye tid til å tenke, men ingen å dele tankene med.

Så man forteller dem til seg selv.