Ángel o demonio

Negli episodi precedenti di Angel o Demonio...

Mi chiamo Natael.

Ti seguo dal giorno in cui sei nata.

Sei un angelo.

Essere un Malak ha i suoi vantaggi.

Ma i tuoi nemici non riposano mai.

E' per via di un ragazzo, vero?

Sei pazza di lui.

Non e' meraviglioso corrompere un angelo?

Cosa rappresento per te?

Il male assoluto.

- Sta per accadere qualcosa. Ma non so dove. - Cosi' non lo saprai mai.

Svuota la mente.

L'Arcangelo Michele?

E' quello che credono tutti.

Ma non e' Michele.

- No. - E' Natael.

So cos'e' l'amore.

Hai il male dentro di te, Damian.

E prima o poi uscira' fuori.

E quando vorrai amarla...

la farai soffrire.

Allora perche' non le dici chi sono?

Perche' e' lei che deve scoprirlo.

Non voglio farti del male.

Sai bene che se non riuscirai a impossessarti della sua anima non sarai mai uno di noi.

Non lo sapra' nessuno.

Deve sprofondare nell'oscurita', e deve farlo subito!

Posso fidarmi ancora di te?

Si'.

Pero' senza lo specchio dove mi guardo mi e' impossibile trovarla.

- La vita si disperde. - La vita si disperde.

- Sento il riflesso. Cioe' niente. - Sento il riflesso.

Ti stai innamorando di lei.

Pensavo che fossi piu' furbo.

Damian ha dei dubbi.

La perderai. Come hai perso me.

Da domani, la tua favorita sara' un angelo caduto.

Non mi importa che ore sono, dove credi che sia?

In ufficio!

Finisci di preparare i preventivi con i prezzi che abbiamo deciso.

Voglio inviarli in Messico domani stesso.

Si'!

Ne parliamo domani mattina.

Carmen...

ce l'abbiamo fatta... abbiamo raggiunto il successo.

Peccato che tu ormai non possa vederlo.

Ed e' un peccato che tu non sia qui.

C'e' qualcuno di la'?

Carmen?

Ruth?

Angel o Demonio 1x06 - Lazos familiares -

Traduzione: Jhnnap, damon, PepisMola!, Babi89, Allison, Alle83, miahu

Synch: Vegemite e il team

Revisione: MissPiggy

Ti stavo aspettando.

Dovremmo andare in classe.

Adesso me le sogno pure le declinazioni.

Tu fai il lavoro sulle Catilinarie di cui abbiamo parlato, e vedremo.

- Mi alzerai il voto? - Poi vedremo.

Allora sai gia' i voti di questa prova...

come sono andato?

Non lo sai?

La tua traduzione era perfetta.

Persino troppo.

Come se... avessi copiato direttamente dal libro senza che me ne accorgessi.

- Non lo puoi dimostrare. - No.

Non posso dimostrarlo. Per questo credo sia meglio che tu ripeta l'esame.

Se sei cosi' bravo non avrai alcun problema.

Coglione!

Andiamo?

Ciao papa'.

Come stai oggi?

Chi era quella donna?

Chi vuoi che sia? Ruth.

Ruth?

Ruth e' tornata?

Si e' arrivata ieri da Londra.

E' rimasta tutta la notte accanto al suo letto.

Lo sapevo che sarebbe tornata.

Non dai un bacio a tuo padre?

- Papa', io... - No. No tesoro, non dire niente.

Isa...

Isa senti, ti presento Adrian, un caro amico.

Piacere di conoscerti.

Yago mi ha parlato molto di te.

Vado, ho delle cose da fare.

- Va bene. - Ci vediamo.

Ciao.

Allora? Contenta?

No, non proprio. Chi e'?

Cazzo Isa te l'ho appena presentato, era quello che volevi.

No, quello che voglio sapere e' cosa fai con lui!

Ma niente... e' un amico.

Dove lo hai conosciuto?

Che te ne importa?

Yago ti ho fatto una domanda! Dove vi siete conosciuti?

Sta' a sentire...

- Vai a cagare! - No, vacci tu!

Rispondimi! Yago non ho finito!

Io si'!

Come sta, Elias? Che bello vederla gia' di ritorno!

Non sopportavo piu' di stare chiuso in casa.

E poi ora sto bene, ho solo bisogno di un po' di riposo.

Ruth e' gia' arrivata?

Si', e' nel capannone con Pablo.

E quando ritornera' a Londra?

Presto, credo...

suo marito la stara' aspettando.

Per lo meno... questo e' servito a riavvicinarci.

Hai parlato con i messicani?

Si'. E temo di non avere buone notizie.

Stanno per firmare con l'Ebitex.

Non e' possibile, avevamo un pre-accordo.

Esatto, un pre-accordo... ma con l'infarto,

e dato che non concretizzavamo, si sono tirati indietro.

Pablo doveva tranquillizzarli!

Si'... ma e' rimasto con lei in ospedale e dopo in casa e...

Non e' una scusa, cazzo!

Aiuta Pablo a perfezionare l'offerta e inviatela immediatamente.

Subito.

Ah, Maria...

prendi appuntamento con il notaio.

Ci ho riflettuto...

e devo sistemare le cose.

Molto bene.

Alla fine lascera' la fabbrica a nome di Pablo?

No. Avevi ragione...

la intestero' a entrambi.

E' cosi' che usi il libro?

Sei venuto a sgridarmi?

No, sono venuto per farti fare una cosa.

Gia'. E questa volta dovro' decifrarlo dai geroglifici o cercarlo nel libro o...

No, questa volta saro' molto chiaro.

Hai una nuova missione.

Una nuova missione?

Non so se ho tempo in questo periodo.

- Dai, cosa devo fare? - Un compito extra.

- Per la scuola. - Che tipo di compito?

Quindi e' un compito di letteratura?

Si', devo scrivere un articolo su un'azienda della zona.

E cosa ti serve?

Vedere la fabbrica e... se rispondesse ad alcune domande...

La marca e' stata fondata da mio padre e mia madre, mia madre si occupava dei bozzetti.

Non sta piu' con voi?

No.

E' morta qualche anno fa. Ha potuto vedere l'inizio del successo ma...

non credo che avrebbe mai immaginato tutto questo.

La verita' e' che qui le cose sono cambiate molto. Era da tanto che non venivo.

Ah, pensavo che lavorassi con tuo padre.

lo con mio padre?

Non credo che fosse possibile.

Come mai, non andate d'accordo?

Beh...

cosi' cosi', era da un po' che non parlavamo. E' che adesso vivo a Londra.

Non fai troppe domande per un compito?

Scusa... e' che sono un po' impicciona.

Comunque adesso vi siete riconciliati, vero? Sei qui per restare.

E adesso chi parla, la giornalista o l'impicciona?

Beh, se e' un'azienda di famiglia...

dovro' conoscere la famiglia, no?

Come vedi qui le macchine non riposano,

tessono chilometri di cotone giorno e notte.

- Aspetta un attimo. Scusami. - Certo.

Charlie, come stai?

Attenta!

Cosa fai?

Scusa. Scusa.

- Stai bene? - Si', andiamo?

Si'.

Insomma Valeria, se ti serve, sai dove trovarci.

Ruth, so che ti sembrera' strano ma...

se hai bisogno di qualcosa, qualsiasi cosa,

non so... parlare un po', o raccontarmi qualcosa, da amiche...

questo e' il mio numero di cellulare e puoi chiamarmi quando vuoi.

Sicura di essere venuta per un compito per la scuola?

Ruth, dobbiamo parlare.

Adesso.

- Allora, arrivederci. - Arrivederci.

Papa' ha preso appuntamento col notaio.

Mettera' la fabbrica a nome di entrambi.

- Ne sai qualcosa? - No, Pablo. Non c'entro niente, scusa.

E poi non e' cosi' grave, anche io ne ho il diritto.

Lo sapevo, sapevo che sarebbe successo.

Nonostante le vostre liti, e' bastato che tornassi perche' dimenticasse tutto,

e mi mandasse di nuovo a fanculo.

- Le cose non stanno cosi'. - Si' che stanno cosi', e lo sai.

Forse non sono intelligente o creativo come te, e papa' mi vuole meno bene...

ma io sono qui da quando avevo diciannove anni.

Mentre tu vivevi la tua vita...

io non ne avevo nessuna, l'ho dedicata a lui, e a questa fabbrica.

Me la sono guadagnata, Ruth, e non ti permettero' di portarmela via.

E' Guzman, il mio professore di latino.

Tutti, persino il tuo professore di latino, hanno un lato oscuro.

E perche' ti interessa il suo?

Guzman e' solo uno strumento...

grazie a lui riusciremo a far si' che la tua Valeria faccia qualcosa di brutto.

Dovra' ingannare, mentire e distruggere la sua amica...

e tutto questo... lo fara' per te.

La tua Valeria e' stata alla fabbrica tessile...