Amphetamine (An fei ta ming) (安非他命)

รู้มั้ย ผมรออยู่นานแค่ไหน ที่สนามบิน

สามชั่วโมงเชียวนะครับ

สมัยนี้ คนมีน้ำใจแบบคุณหายากนะ

ไม่ต่อค่าแท็กซี่ทางไกลแบบนี้

ช่วงนี้ ทำมาหากินลำบากมาก

เอ่อ..แล้วคุณทำงานอะไรล่ะ

การเงินครับ

ช้ากว่าคราวก่อน 0.3 วิ

ใกล้จะลงแข่งแล้วนะ

ต้องฝึกให้หนักกว่านี้

วันนี้พอแค่นี้ ว่ายกลับไปได้เลย

- สอนเสร็จแล้วเหรอ - อือ

แล้วนายล่ะ มีสอนต่อเหรอ

ไม่แล้ว วันนี้มีอย่างอื่นต้องทำ

งั้น ฉันไปล่ะ

ทั้งหนุ่ม ทั้งหุ่นดีเลย

เหมือนรูปปั้นเดวิด ของไมเคิล แองเจโลเลย

ฉันก็เคยหุ่นดีแบบนี้แหละ แต่เดี๋ยวนี้ไม่แล้ว

คิดว่าสงสารคนแก่นะ

ขอให้ฉันชักว่าวให้ในห้องซาวน่านะ

เงินค่าจ้างครู มันจะได้สักเท่าไหร่

แป๊บเดียวเอง ไม่นานหรอก

สี่พันนะ...

หกพัน...

สองพัน ห้ามจับอย่างอื่น

เถ้าแก่ เสร็จแล้วครับ

ดีมาก

หาร้านแถวนี้นั่งกันดีมั้ย

เอาสิ

ซื้อมาจากร้านดัง เค เค เทย์เลอร์ใช่ไหม

ได้เลย

เผื่อจะได้ไปกันอีกสักรอบ

ใครจะไปรู้

- งานเสร็จไปครึ่งแล้วมั้ง - ไม่รู้ดิ

เราต้องกลับไปที่นั่นอีกอยู่แล้ว

ใช่ กลับไปลงน้ำไง แล้วก็เล่นเวคบอร์ด

- เสาร์ที่แล้วหนุกโคตร - นายไปไหนมา

เชคโก

มันต้องไปอยู่แล้ว

อืม ก็ไม่เลวนะ

แม่งเอ๊ย รถเจ๋งว่ะ

เฮ้ย แดเนียล

รถมือสองที่นี่ ขายโคตรถูกเลย

แม้แต่อีหนูคันนี้

นายน่าจะซื้อไว้ซักคันนะ

ขับเอามันส์

เอาไปด้วย ตอนกลับไปออสเตรเลีย

ไปขายเอากำไรที่โน่น

ขับเอามันส์ มึงโคตรซาดิสม์เลยว่ะ

เอาน่า

มาที่แบบนี้ทำไม เหล้า เธอก็ไม่กิน

ที่ไหนก็คนแน่นทั้งนั้นแหละเดี๋ยวนี้

- จะว่าที่ฉันมาสายใช่มั้ย - ยังไม่ได้ว่าอะไรเลย

ช่างเถอะ ฉันไม่สนหรอก

คุยกันถึงไหนแล้วนะ

แกก็รู้ว่า ฉันหวังว่าเขาจะสนใจแฟ้มประวัติของฉัน

ฉันกำลังลำบากเลย

- แล้วเธอล่ะเป็นไง - ก็ดีนะ ไปได้สวย

- จริงอ่ะ - แหงล่ะ

มีไม่กี่คนนะ เธอจับตลาดไหนล่ะ

อ๋อ ไนจีเรีย

แดเนียล ได้ยินปะ ที่ไนจีเรียนะ

- ตลาดกำลังเปิดเลย - ใช่

แหล่งขุดทองเลย แดเนียล

น่าสนใจนะ บางทีพวเราน่าจะคิดกันไว้บ้าง

มาแล้ว คนที่รอดชีวิต พ่อหนุ่มเอ๋ย

ทีมคุณทำงานได้ดีมาก

โชคช่วยอีกนิดหน่อยครับ ผมว่า

ผมรู้ว่า คุณน่ะเก่ง

แต่ผมกลับประทับใจในความรอบคอบของคุณ

ก็แค่ให้ความรุนแรงอยู่ในความพอดี ชีวิตผมก็ทำแบบนี้

- เหมือนเรื่องสาว ๆ ใช่มะ - หรือว่า หนุ่ม ๆ

ไม่ว่าจะแบบไหน ก็มีคนครึ่งนึงต้องผิดหวัง

ว่าแต่คิดไว้ยังว่า จะต่อสัญญาไปอีกซักสามเดือนมั้ย

ก็ไม่แน่นะครับ ถ้าโอบาม่าชนะคืนนี้

ผมคิดว่าแค่แฮมิลตันชนะ ก็น่าจะพอแล้วเสียอีก

เดี๋ยวก็รู้ผลแล้วครับ บอส

ผมจะโยนเหรียญเสี่ยงทาย แล้วจะบอกอีกทีวันจันทร์ครับ

นายได้เลขอะไร

เก้าสิบเจ็ด

เก้าสิบเจ็ด - เก้าสิบเจ็ด

ว่าไง เจ้านาย

จะจับฉันไปเรียกค่าไถ่ ฉันไม่มีตังค์หรอกนะ

งั้นลักพาตัวฉันแทน วันนี้ฉันหยุด

รู้น่ะว่านายรวย

ฉันมีสอนว่ายน้ำที่มอร์ฮิลล์ ตอนหกโมงสี่สิบห้า

ฉันแว๊นไปถึงได้ ในสิบห้านาที

ไอ้คันนี้ล่ะ สู้ได้ไหม

สิบห้านาทีจากตรงนี้ไปหว่านไจ๋เนี่ยนะ

งั้นต้องลองดูหน่อย

คิดว่านายเป็นฝรั่งซะอีก

ฉันโตที่เชคโก

ไปอยู่ออสเตรเลีย ตอนอายุสิบห้า

สมัยนั้น สนามบินยังอยู่ฝั่งเกาลูนมั้ง

ฟาดหนุ่ม ๆ ที่นั่นหมดแล้วล่ะสิ

ฉันดูเหมือนเป็นเกย์เหรอ

งั้นฉันก็ดูเหมือนเกย์น่ะสิ

ฉันไม่แคร์ว่านายเป็นรึเปล่า

เห็นอะไร ก็ซื้อ

เห็นใคร ก็จีบไปหมด

มีเงินมันดีแบบนี้เอง

ลำบากเหมือนกันนะ กว่าจะหามาได้

อ๋อ งั้นเหรอ

แค่เงินน่ะเหรอ ของกล้วย ๆ

ชื่อนาย แปลกดีนะ

อาจารย์ตั้งให้ฉัน

น่าจะเป็นชื่อเด็กญี่ปุ่นนะ

"คาฟูคา ที่ชายฝั่ง" นิยายของ ฮารูกิ มูราคามิ

คาฟคา

เคยอ่านเรื่อง "Metamorphosis" ของเขามั้ย

ฉันรู้ภาษาอังกฤษไม่มากหรอก

แต่นายพูดได้นี่

อาจารย์กังฟูของฉัน "ไกวโล" ท่านสอนให้

ฉันก็สอนนายได้นะ

ฉันเรียนรู้ได้ไวเลยล่ะ

ไม่ต้องบอกก็รู้ ดูจากที่นายขับรถ

เฮ้ย เร็วไปแล้วนะ

- ฉันหิวแล้ว - ใจเย็นก่อน

แนะนำเลยร้านนี้

เย็นตาโฟน่ะสุดยอด

อาหารข้างทาง จะต้องเจ๊งกันหมดแน่

ทำไมล่ะ

คงเพราะวิกฤตเศรษฐกิจล่ะมั้ง

ไปดูข้างในกันดีกว่า

เฮ้ย นี่เหมือนนายเลย

ทำยังกะนายเคยเห็นฉันแก้ผ้า

ใจกล้ากันจริง ๆ

ไม่นานนี้ มีหนังเกย์เรื่องนึง

ไม่แน่ใจว่าชื่อ "เข้าเมืองผิดฎหมาย" หรือ...

"พลเมืองถาวร"

นายรู้จักเหรอ

ฉันไม่ได้เล่นเรื่องนั้นหรอก

แค่เป็นนายแบบในหนังสือ

ฉันต้องสั่งสักเล่มแล้ว

บางทีฉันก็รับงาน เป็นนายแบบให้เขาวาดรูป

- ว้าว นายนี่ไม่ค่อยต้องใส่เสื้อผ้าทำงานเลยนะ - ก็คงงั้น

เพราะว่าออกกำลังกายเยอะ เลยมั่นใจในรูปร่าง

แต่ฉันไม่ค่อยรู้เรื่องแฟชั่น

แฟชั่น เรื่องกล้วย ๆ

เดี๋ยวจัดให้

จะจ่ายใบสั่งก็รีบส่งมา

จะหาดูสะพานขาดแบบนี้ไม่ง่ายเท่าไหร่

เจ๋งดีนะ

จะคอยดูมันเชื่อมเข้ามาหากัน

มีโอกาสที่... ฉันจะได้ข้ามไปสนามบินด้วยสะพานเส้นนี้

เมื่อไหร่ล่ะ

ไม่รู้ดิ ชีวิตก็แบบนี้แหละ

ถ้าเราไม่ได้เจอกันที่วัด ฉันก็คงไม่ได้อยู่ที่นี่ต่อ

ฉันคงสำคัญมากสินะ

นายดูไม่เหมือนเดิม ตอนนายยิ้ม

ฉันยังไม่พร้อม

โทษที

ขอโทษด้วย ฉันคิดว่านาย...

ทั้ง ๆ ที่...นายเห็นฉันกับแฟนวันนั้น

ฉันก็เคยคบผู้หญิงมาก่อน

อ๋อเหรอ

บางที เมื่อสะพานเชื่อมติดกันแล้ว ก็คงจะไม่มีช่องว่างระหว่างเราอีก

แค่ของกล้วย ๆ

ขอเวลาฉันหน่อยนะ

ถึงยังไงก็ขอบใจนะ

ฉันจะให้ค่าสูท ตอนเงินออกเดือนหน้า

ถือว่าเป็นของขวัญที่พาฉันเที่ยววันนี้แล้วกัน

เราไม่ได้ตกลงกันแบบนี้ซะหน่อย

แบบนี้แล้วกัน ฉันสอนนายว่ายน้ำฟรีตลอดชีพ

งั้นดีเลย

ถ้าไม่กลับมากินข้าวเย็น ทีหลังก็โทรบอกก่อนนะ

แม่

ขอโทษครับ

วันนี้ไม่รู้เป็นไง ผมลืมอะไรหมดเลย

กวนขี่ อย่าทำงานหนักเกินนะลูก

แม่คงอยู่ดูแลเราได้ไม่นาน

แม่ไม่ได้กินยาอีกแล้วเหรอ

แม่ต้องกินยานะครับ

ผมพยายามแล้วที่...

แม่ ผมจะให้แม่ อยู่อย่างสุขสบาย

แม่ต้องรอผมนะ

แม่ วันนี้ ผมซื้อสูทมาด้วยครับ

ซื้อมาจากร้าน เคเคชื่อดังนั่นใช่มั้ย

ประมาณนั้นครับ

คงแพงมากสินะ

ได้งานออฟฟิศแล้วเหรอลูก

ครับ คราวหน้าผมจะใส่ให้แม่ดูนะ

ว่ายเร็วดีนี่

สู้นายไม่ได้หรอก

นี่ เจลอาบน้ำ

ขอบใจนะ

ฝักบัวตรงนี้เสีย

ใจลอยไปไหนแล้วนั่น

ผมเจอผู้ชายคนนึง

เหมือนว่าเขา...อยากมีอะไรกับผม

เพิ่งรู้นะ ว่าชอบไม้ป่าเดียวกัน

อย่าพูดอย่างนั้นสิ

จะว่าไป ฉันก็ไม่แคร์หรอก

เรากลายเป็นแบบนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่

ก็เป็นแบบนี้มาตลอดนั่นแหละ

อย่าคิดว่าฉันติดหนี้บุญคุณเธอ

แล้วต้องชดใช้ให้เธอตลอดชีวิต

ไม่ใช่แบบนั้นโว้ย

ดูซิว่าใครจะถึงก่อน

ได้เลย