The Originals

Trong tập trước của Gia đình thủy tổ...

Freya: Nếu lời tiên tri được ứng nghiệm,

các em đều sẽ bị hại...

Một do bạn bè, một bởi kẻ thù,

và một người vì gia đình.

- Mày sẽ biết tay tao. - Mày sẽ không thế đâu.

Có những thứ đang ẩn mình trong bóng tối,

so với chúng, mày còn chả bằng cái móng tay.

Aurora: Còn cái mề đay.

Anh trai em và Lucien muốn sử dụng nó

để giam giữ anh và người thân xa cách vĩnh viễn.

Klaus: Đó là lý do tại sao chúng lại gữi lũ Strix đến để xử em gái anh à.

Em quyết định dấu cô ấy vào một nơi an toàn...

Ở chỗ đáy biển.

Elijah: Bản ghi của đêm mà em gái chúng ta bị đem đi.

Ghép sao cho đúng là tất cả việc chúng ta cần làm.

Với vĩ độ mà em thu được từ chỗ Aurora.

Cô cho là mình hiểu tôi ư?

Tôi sẽ xử cô vì những gì cô đã làm với Camille.

Đêm nay thì em hãy ở lại đây đi,

có thế anh mới bảo vệ được em.

Marcel đã có lần hỏi tôi về cảm giác khi bị găm thân

sẽ thấy thế nào.

Tôi đã trả lời nó giống như một giấc ngủ sâu, không mộng mị,

nhưng đây không phải là dao găm thông thường.

Cái cọc đảm bảo để tôi cảm nhận mọi thứ...

Cái lạnh cắt thịt,

sự tối tăm ngột ngạt,

những mạch máu cháy bỏng khát khao nếm dòng máu tươi,

và sự chờ đợi dai dẳng trong đau đớn quằn quại.

Ngay chỗ mà anh ta bảo.

Mở nó ra.

Đây là món mà quý ông Elijah Smith

đã trả một khoản lớn để kéo nó ra khỏi cái vịnh đấy.

Dù là cái gì bên trong nữa,

nó cũng đáng giá cả một gia tài.

Tao đã bảo là phải thương lượng lại.

Elijah: Tao sợ rằng đó là đề nghị cuối cùng của mình rồi.

Aah!

Chào em gái.

Em chưa để lỡ dịp Giáng sinh chứ.

*Biên dịch: Nguyen Quang Thang, Mai Linh, Thao Nguyen Tran *Biên tập: Huy Tô ---The Vampire3X Subteam---

[Elise Legrow's "You, me, and a Christmas tree"]

Họ có kiểu, trả tiền cho cô không?

Klaus: Trai đẹp và một khoản thưởng rộng rãi cho Giáng sinh.

Như thế đủ rồi chứ?

Anh thôi miên cô ấy gật như bổ củi và cun cút làm theo lời anh nói ư?

Anh thôi miên để cô ấy cung cấp máu

và treo đồ trang trí Giáng sinh thôi.

Cô ấy có thể nói bất cứ điều gì mà cô ấy muốn.

Em trông khá hơn rồi.

Vâng, cám ơn anh đã cho em ở đây

trong mấy ngày vừa rồi

cho em không gian không cần phải nói chuyện. Heh.

Sao anh không đi cùng Elijah để cứu Rebekah?

Em hy vọng anh không phải ở lại để làm bảo mẫu cho em.

Hai anh em đi cùng nhau không phải là ý hay

khi phải trải qua hàng giờ trong cái không gian giam hãm đấy,

khi mà lời tiên tri đã cảnh báo

một thành viên gia đình sẽ thịt một người.

Anh không nghĩ là anh ấy sẽ làm hại anh chứ?

Anh không biết phải nghĩ gì nữa...

Và cái lời tiên tri chết bằm của mụ đồng cô đó cứ liên tục

thành hiện thực mặc kệ những nỗ lực của bọn anh.

Là Vincent. Em phải đi rồi.

Tiếp quản quán bar của tôi.

Anh còn chả phải là một fan của nhạc jazz.

Giờ anh đã là người của Strix, Marcel.

Cái gì của anh cũng là của chung và ngược lại.

Anh nên thấy biết ơn.

Anh cần sự giúp đỡ của tôi, khi mà tôi thấy cái cảnh

Mikaelsons vẫn muốn cái đầu của anh.

Địa điểm này là lựa chọn rất khôn ngoan.

Một không gian trung gian khiến ma thuật trở nên vô dụng.

Nó nên vận hành tốt, ít nhất cho đến khi tôi cài được

một tay trong phù hợp tại Shepherd

chỗ lũ phù thủy bản địa.

Chà, thế thì phải tốn chút thời gian đó.

Các tay trong trước, kẻ thì bị xa lánh

còn kẻ trước đó còn bị sát hại.

Không ai dám thực sự đứng lên hành động đâu.

Là một thành viên của tổ chức,

anh nên biết là chúng ta không đợi người ta tự giác hành động.

Chúng ta sẽ thúc đẩy họ.

Được rồi. Chúng ta sẽ cử Ally là tay trong.

Kế hoạch tốt đó nếu anh có thể tìm được một phù thủy

sẵn sàng tuân theo thỏa thuận với anh.

Thực tế thì tôi đã có một ứng viên rồi...

Trẻ, dễ bảo.

Tên hắn ta là Van Nguyen.

Có vẻ như có người đã giết mẹ cậu ta.

Lại nhân dịp Giáng sinh và tôi, không kể danh tiếng đã có,

là một người khoan dung độ lượng, tôi đã đưa ra một đề nghị.

Hắn ta sẽ sử dụng sức mạnh để làm những gì tôi bảo.

[Nhóm Brass đang chơi "hark! The herald angels sing"]

Cô giật mình.

Có lẽ là làm nhiều thành quen rồi.

Phải rồi.

Sau từng ấy chuyện tôi mới lại ra ngoài.

Chuyện gì xảy ra thế?

Tôi cần cô gọi một cuộc điện thoại.

Kinney bị sa thải tuần trước.

- Cái gì? - Phải.

Không, nhưng anh ấy... Anh ấy là một cảnh sát giỏi.

Phải, cậu ấy là một cảnh sát giỏi

cho đến khi không ai liên lạc được với cậu ta,

lặn đâu mất tăm khi mà đáng lẽ phải làm nhiệm vụ.

Ý tôi là, có những lỗ hổng trong những báo cáo của cậu ấy,

những vụ bắt giữ mà cậu ấy giải trình được,

những bằng chứng bị mất mà không có lý do,

và giờ thì cậu ấy tự cô lập, cậu ấy không ra khỏi nhà,

cậu ấy không nhận điện thoại của tôi.

Tôi sẽ gặp anh ấy. Tôi có thể nói với anh ấy điều gì đó.

Cám ơn cô.

Em biết là anh cần không gian, Jack,

nhưng em đã nghĩ cuối cùng anh sẽ quay về nhà.

Phải. Về căn hộ mà Elijah đã thôi miên chủ nhà của chúng ta

còn phòng ngủ cứ như thư viện của hắn ta vậy.

- Em yêu anh ta chứ? - Jack.

Hãy nói sự thật cho anh một lần thôi.

Anh biết là... Anh đã biết khi anh cưới em.

Đã một năm rồi.

Anh đã kề vai sát cánh với em, anh đã chiến đấu vì em,

Anh đã yêu em và con gái em,

và em biết điều tệ nhất là gì không?

Ngay cái lúc thoát khỏi hiểm nguy,

nhìn thấy em đứng ngay đó,

Qủy tha ma bắt anh đi nếu đó không phải là điều tuyệt diệu nhất anh từng chiêm ngưỡng.

Kể cả khi say bí tỉ,

Anh thà bên em chứ không phải nơi nào khác.

Anh sao lại hành động ngốc nghếch như vậy?

Những cảm xúc em dành cho Elijah rất xáo trộn...

Nhưng điều đó không có nghĩa là em không yêu anh, Jack.

Em đã chọn anh,

và em sẽ vẫn chọn anh bên em từng ngày.

Như thế đã đủ chưa?

Đây là Giáng sinh đầu tiên chúng ta bên nhau.

Em chưa từng có một ngày lễ vui vẻ.

Em chỉ muốn có một đêm yên bình bên anh và Hope,

gia đình của chúng ta,

và em chẳng quan tâm nếu nhà mình bị cháy rụi.

Vì một đêm đáng nhớ, hãy để nó cháy đi.

Làm ơn về nhà đi.

Được rồi.

Gặp em ở nhà.

Được rồi.

Đi đi.

Đã bao ngày rồi nhỉ?

Thư giãn đi mà.

Anh sẽ lên ngay với liều thuốc khác.

Không, không.

Nên tránh một giai thoại khác đi nhỉ.

Không. Em sẽ không thư giãn nổi

cho tới khi Niklaus bị chôn sống.

Rồi quăng chìa khoá vô sọt rác

sau khi chôn hắn.

Việc đó đang được giải quyết rồi em gái.

Đây này, người chị gái đang nghiên cứu

chiếc mề đay kể từ khi nó

thuộc sở hữu của nhà Mikaelson.

Ta sẽ có thứ thuộc về mình

và giải quyết xong đứa phù thủy duy nhất

sẵn sàng bảo vệ họ vào cuối ngày hôm nay.

Ugh.

Em thích đáy biển u ám

hơn là cái nhà vệ sinh đó đấy.

Ta vẫn đói nhỉ?

Em không đói mà là tức giận...

Người yêu cũ của anh thì đâm còn của Nik thì làm chết đuối.

Hai người cần có bài học về phụ nữ đi.

Có cần phải học bài học đó từ em không Rebekah?

Chẳng phải em đã nguyền rủa bất diệt 1 đứa

gây mối thù xấu xa với đứa kia sao?

Mấy đứa điên đó thực sự tin lời tiên tri đấy.

Anh không tin chứ?

Sẽ thật ngu ngốc nếu làm ngơ

những điều mà các điềm báo đó đã biểu lộ.

Chúng ta không thể chết Elijah à.

Lời tiên tri có ám chỉ 1 trong số ta sẽ phản bội gia đình.

Thì em sẽ không bao giờ hại anh

anh giết 1 nửa đội hải quân để cứu em

Freya ghét những kẻ phản bội.

Ừ . Freya, đừng quên lòng trung thành của chị ấy với Finn.

Anh rất muốn tin chị ấy nhưng...

Vậy là còn Nik.

Anh có nghĩ anh ấy đã học được bài học

về đâm sau lưng gia đình chưa?

Anh nghĩ nó lúc nào cũng học bài đấy rồi.

Nó chỉ là học sinh yếu kém thôi.

Anh đã bảo giờ muốn moi tim anh ấy ra

và xem mất bao lâu để nó tái sinh chưa?

Unh! Ohh.

Gì đây?

Quá đỉnh.

Anh sẽ tặng gì cho cô gái có mọi thứ vào Giáng sinh nhỉ?

Phương thuốc chữa vết phép thuật trên tay cô ấy.

Cho ngươi hay.... Động vô chị là chết nha.

Aah! Aah!

Unh!

Unh!