A Moment of Romance (天若有情)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
এ তো অনেক কম।
কি বললি?
- কিছু না - যা ভাগ
এবার কিন্তু তুমি দায়িত্বে আছো। তুমি যা বলবে আমার লোকেরা তাই করবে।
তোমার লোকদের অহংকার বেশি, তুমি নিজে গিয়ে বলো।
নিজেকে কি ভাবিস? এত দেরি করলি কেন?
ওয়া দি তাড়াতাড়ি, বড় ভাই তোর জন্য অপেক্ষা করছে।
গডফাদারের মামলার জন্য টাকা চুরি করা লাগবে।
ট্রাম্পেট চায় তুমি যেন ড্রাইভার হও।
অনেক দিন তো এসব করিনি।
কিন্তু সেভেন ভাই তুমি যদি চাও, তাহলে রাজি আছি।
তোর যদি ইচ্ছা না হয়, করিস না।
বড় ভাই বললেই, করবো!
তাহলে ঠিক আছে, আমার কলের অপেক্ষা করবি!
কাউকে আবার বলিস না!
চল যাই!
ওয়া দি, আমি জানি তুমি করতে চাও না।
কিন্তু ট্রাম্পেট আমাদের প্রতি পক্ষপাতিত্ব করছে।
যাইহোক, সে আমাদের-ই লোক।
তুমি জানো...
ঋণ কখনও পুরোপুরি শোধ করা যায় না।
গডফাদারের ব্যাপারটা আমাদের সবাইকে উদ্বিগ্ন করে।
আবার ঝামেলা বেঁধেছে, কাজ না থাকলে চলে যাই।
- সেভেন ভাই, গেলাম, শুভ রাত্রি! - আবার দেখা হবে।
অ্যাম্বুলেন্স আর পুলিশ আসছে!
দশ মিনিট লাগবে।
দাঁড়াও...
আমি আগেই চলে যাচ্ছি! বাই বাই!
ম্যানেজার!
নড়বি না!
সেফ খোল! তাড়াতাড়ি!
তাড়াতাড়ি উঠ!
হারামজাদা, ওঠ!
- দ্রুত কর! - আমি উঠছি।
- খোল! - খুলছি।
২ কাপ কফি আর চা দে।
- আর তিনটি ডিম। - তাড়াতাড়ি!
তাদের পিছে যাও!
কলিং কন্ট্রল...
থামো!
নড়বে না!
থামো! নড়বে না!
বের হ! যা!
জিম্মি কে ছেড়ে দে!
থামা! গাড়ি থামা!
গাড়ি থামা!
এটি আমাদের উপভোগ করার জন্য যথেষ্ট।
ভরে রাখো!
বড় ভাই, সে আসছে!
কিরে কি করিস?
নিচু হয়ে চুপ থাকবে, সব ঠিক হয়ে যাবে।
কিভাবে পালাতে পারলি?
টাকা কোথায়?
তাকে দে!
পুলিশ তো আমাদের খুঁজছে।
প্রথমে, লুকানোর জায়াগা খোঁজ।
পরিমাণ কম কেন?
যথেষ্ট দিয়েছি।
আমরা এর জন্য জীবনের ঝুঁকি নিয়েছি।
না লাগলে, নিস না।
তুমি সুযোগের সদব্যবহার করছো।
তাতে কি?
এতে খুশি না, তোর বড় ভাইকে আমার সাথে দেখা করতে বলবি।
তার কাছে যাবি না, সে এসবের বাইরে!
দূরে যা...
কি হচ্ছে? সে কে?
পালানোর জন্য তাকে ব্যাবহার করেছি।
সে আমাদের সবাইকে দেখে ফেলেছে।
আমরা সবাই ঝামেলা-ই পড়বো।
আমি তাকে এখানে নিয়ে এসেছি, আমি দায়বদ্ধ থাকব।
ঠিক, তুই-ই দায়ী।
এটা তোর কাজ, কোন চিহ্ন রাখবি না।
সব সাফ করে দিবি।
এখানে কোন গাড়ি নেই, আমি তোমাকে নিয়ে যাবো।
The booze sinks in.
When will it block out my sadness.
The past will all calm down.
Unable to break through.
Unable to see clearly ahead.
Conflict and coercion still present.
Treading on a grey path.
Like the reflection is the abyss
Shouldering my sufferings and regrets.
Your eyes are filled with tears.
The world is unknowingly filled with emptiness.
Woo... please don't leave.
Thinking of you again.
Who will cover up for me.
Want to know you wherever I go.
Unable to remove the trace.
Unfortunately we each have to face.
One's own destiny and goal.
ঘরে থাকার চেষ্টা করবে।
তোমার গাঁয়ে নোংরা লেগে আছে কেন?
কিছু না!
সময় পেলে আবার আসবে।
রাতের খাবার নিয়ে এসেছি!
দাঁড়াও! আহ লিন!
আজ তোমার মায়ের মৃত্যুবার্ষিকী, উপরে গিয়ে তার জন্য এটি পোড়াও।
তোমার হাতের এই অবস্থা কেন?
কিছু মনে করো না, সে এমনই।
তুমি কি ঠিক আছো?
চলো ভিতরে যাই!
প্রেমের জেরে মাঝরাতে লাফ দিয়ে আত্মহত্যা করলো বার গার্ল।
দিন যে গেল সন্ধ্যা হল, পার করো আমারে
টেবিলে সব হারিয়ে
সব টাকা হারিয়ে
নিস্ব হয়ে গেলাম, আমি কোন হুকার নই রে।
ম্যাডাম, এদিকে তাকান এদিকে।
আপনি এখনও টিকিট লিখেননি!
পরের বার আগে থেকেই করবা।
হ্যাঁ, পরের বার আগেই আসব.
আগামীকাল এবং প্রতিবার আগে আসব
ধন্যবাদ ম্যাডাম, আমি আগামীকাল আগেই আসব।
আমার এলাকায় হস্তক্ষেপ।
হেই, কে রে?
ওয়া দি, মজা করিস না।
গুরুত্বপূর্ণ কিছু বলার আছে তোকে।
সিরিয়াস হ, শোন।
পুলিশ আর গ্যাং তোকে খুঁজেছে।
তুই আর ট্রাম্পেট যা করেছিস সব জেনে গেছে।
পুলিশ ট্রাম্পেটকে ধরে ফেলেছে।
গুজব আছে, তুই নাকি পুলিশদের জানিয়েছিস।
যাহ, লুকানোর জায়গা খোঁজ।
বেঈমান...
পালাবি না!
সাহস থাকলে, মার।
আমরা ফিরে এলে জানতে পারবি।
গাড়িতে ঢোকাও।
ঘুর, যা!
কং স্যার, এটা আমার ভাগ্নে!
প্লিয এদিকে তাকান, কং স্যার!
তোকে কে সম্মান করে? পুলিশ নাকি গ্যাং।
- কোন সাইড তোকে সম্মান দেয়? - কেউ না...
তুই শুধু মানুষের গাড়ি দেখে বেড়াস।
দেওয়ালে পিঠ ঠেকা।
হ্যাঁ, কং স্যার, সে বাচ্চা ছেলে...
তুই কি থানার হাওয়া খেতে চাস?
দেওয়ালে পিঠ ঠেকাবো।
হারামজাদা, মজা করছিস!
মনে করিস না, তুই তার থেকে মহান কেউ।
চুপ কর, যা!
বল, আমি করেছিটা কি!
পরে জানতে পারবি।
হারামজাদারা, নিজেদের কি মনে করিস?
পুলিশ বলে যা ইচ্ছা করবি।
আমার দাদুও পুলিশ ছিল।
সে যা ইচ্ছা তাই করিনি, আমার যত্ন নিতো।
কং স্যার!
গিয়ে দেখেন!
আরো কাছে যান যদি না দেখতে পারেন!
বলেছিলাম এই ঝামেলা-কে দূর করতে।
তুই কি আমাদের শেষ হতে দেখতে চাস?
সে চায়লে কিন্তু, আমাদের ধরিয়ে দিত!
বারবার জিজ্ঞাসাবাদ করলে বলে দিতে পারে।
প্রত্যেকদিন এইসব করার সময় নেই আমার।
তুই যদি করতে না চাস, তাহলে আমাদের লোক দিয়ে করাবো।
বের হ!
এটা কি?
বেশি বড়।
তাহলে এটা?
বেশি ছোট।
আমরা এইসব অনেকবার করেছি।
তাহলে এটা?
আবারও বেশি বড়!
পরিষ্কার করে বলো, তারপর দিচ্ছি।
বসো!
বসো!
হারামজাদা, যেখানেই যাস না কেন তোকে ধরবোই।
এসেছি, বস!
তারা সেখানে ঢালাই করছিল।
- তাই আমি এর উপরে পেপার দিয়েছি। - যেন অনেক উপকার করলি।
ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।
বস, আপনার গাড়িটি সবচেয়ে বর্তমান মডেলের।
স্মার্ট লুকিং গাড়ি, চলো।
আস্তে, বস, আস্তে চালান।
কাজ শেষ।
ওয়া দি? ঠিক আছিস, তাড়াতাড়ি বের হয়ে গেলি?
বড় ভাই কি আসছে?
না, তাকে তো দেখলাম না!
হ্যা, একদম ফ্রেশ।
বড় ভাইকে বলবে আমি বাম্বু হোটেলে আছি।
বাই, বাই!
কি হলো?
4336 কি কল ব্যাক করেছে? আবার চেষ্টা কর।
9333 এ কল কর, বলবে ওয়া দি করছে।
সে সেভেন ভাই কে পেলে যেন ফোন করে।
আমি কখন বাড়ি যেতে পারবো?
আমি তখন পুলিশকে ফোন করিনি, তারা আমার পার্স খুঁজে পেয়েছিল,
তাই তারা আমাকে খুঁজে পেয়েছে।
আমি কি বাড়িতে ফোন দিতে পারি?
তারা জানে না আমি কোথায় আছি বা কি করছি!
তারা চিন্তা করবে।
আমি আজ রাতে বাড়িতে আসব না, আহ সাং!
আমি আমার সহপাঠীদের সাথে আছি।
সে আগামীকাল যুক্তরাষ্ট্রে চলে যাচ্ছে।
আচ্ছা, আমি জানি।
ঠিক আছে, ঠিক আছে, বাই!
তুমি কি এই প্রথমবার মিথ্যা বললে?
দ্বিতীবার, প্রথমবার থানায় বলেছিলাম।
A Moment of Romance subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.