The Witcher

-Kan jeg hjelpe dere? -Vi ser etter en jente og en witcher.

Hun med askehår og adelig blod. Han mangler manerer og har blekt hår.

Mester Rience vil belønne deg godt for opplysning om hvor de er.

Vi betaler om du har sett dem.

Gå unna, professor.

Jeg bønnfaller deg, velmenende sir…

Kjære venn,

hvis vår tid på Kaer Morhen beviste noe,

er det at verden endrer seg under føttene våre.

Dagene går, men truslene kommer stadig. Raskt og rasende.

Noen ganger lurer jeg på om vi noen gang vil slutte å rømme.

-For din diskresjon. -Takk.

Det er et annet spøkelse som hjemsøker oss.

Det jeg gjorde mot deg.

Jeg vet at jeg ikke kan endre fortiden,

men jeg skal gjøre alt jeg kan for å hjelpe Ciris magiske evner.

Og for å beskytte henne.

Ved å bevise det for deg, kan vi kanskje få tilliten tilbake.

Ønsk Ciri lykke til i mellomtiden.

Det blir en lang vei for oss alle.

Din venn, Yennefer.

Det var det første Tissaia lærte meg.

Prøv.

Kjære venn, selv når du er stille,

vet jeg at du lurer på hvordan Ciris opplæring går.

Hun har et stort potensial, men lite talent.

Det vil endre seg over tid.

En dag vil hun kunne trylle frem noe bedre enn blekkspruten du har med nå.

Din venn, Yennefer.

Du må fokusere på pusten.

Herfra. Ok?

Ikke igjen.

Ciri, Yennefer, vi drar!

Fort!

Stopp!

Fort, gjør det.

De er borte igjen! Hvor faen er de?

Brenn alt!

For din diskresjon.

Det var strålende.

Kjære venn, det virker som du og Ciri nyter vårt fjerde hus på fire måneder.

Dere finner tid til å knytte bånd.

Jeg skal minne deg på at du ba meg om å lære henne magi.

Spar energien hennes så jeg kan gjøre det ordentlig.

Og mindre kjøtt, mer vin.

Yennefer.

Suksess kommer bare med repetisjon.

Du klarer det. Ikke gi opp.

Hold dere samlet! Fort!

Det er bare landsbyboere.

Vi drar.

Yarpen!

Om du vil gjemme deg, må du farge moppen. Ingen ser etter Den svarte ulven.

-Hallo, gamle venn. -Ikke ødelegg dritten min!

Jeg forventer betaling for min diskresjon!

Kjære venn,

vi er så langt utenfor kartet at vi kanskje aldri drar.

Når jeg tenker på det, ville det vært så ille?

Vi fortsetter trylletimene før isen smelter.

Men nå fortjener hun en pause.

Kanskje vi to også.

-Din venn, Yennefer. -Prøv igjen.

-Er du klar? Én fot… -Ok.

Jeg kan intuitivt lese tankene dine med magi.

Du har ønsket å invitere meg på middag siden vi kom hit.

Har jeg det?

Nei. Men jeg så gjennom vinduet, og du har mer vin.

Og jeg ber om påfyll.

Takk.

Perfekt.

-Laget av kokk Ciri. -Åpne munnen.

Geralts favorittmat er reddik.

Vent.

Takk.

-Jeg skal legge meg nå. -Ok.

-God natt. -God natt.

God natt.

God natt.

-Vannmagi er vanskelig. -Det sa du om jord- og luftmagi.

Du har makt ulikt noe jeg har sett. Det gjør det vanskelig for oss begge.

Det er nok for i dag.

Med tanke på hvor mye jeg roter til all annen magi,

hvordan kan ildmagi være verre?

Husk Rience.

Det blikket i øynene hans. Det er alltid en kilde.

Med ildmagi er kilden deg. Den tar noe du aldri får tilbake.

-Magien din? -Ja.

Men magi er ikke alt.

Du sier magi ikke er alt, men du ville bytte livet mitt mot den.

Du mistet meg nesten til Voleth Meir, og Geralt.

Jeg vet det.

Hvis du visste det, hvorfor gjorde du det?

Fordi jeg hadde gitt opp.

Men jeg gjør aldri den feilen igjen.

Skulle gjerne hatt mer, men Ekornene angrep konvoien.

Se på disse. Poteter på størrelse med gnomballer.

-Angrep de konvoien din også? -Jeg vil faen meg se dem prøve.

Alvenes har problemer med kongene, ikke oss.

De prøver å dempe nord for Nilfgårds store kuk.

Nilfgård ga alvene tilflukt, og nå kjemper de for dem.

Utrolig hva folk gjør når man gir dem en ny sjanse.

Vent litt.

Knuller dere igjen?

Subtilt, Yarpen.

Jeg klandrer dere ikke. Våren er her snart.

Hele verden våkner.

Belleteyn-festivalen er i dalen. Dere bør komme.

Gjerne.

-Det er ikke trygt. -Dårlig idé.

Ingen har spurt om meg på månedsvis. Og alle vil være i kostyme.

Og jeg ble født på Belleteyn.

Du kunne blitt Maidronning.

Men min nieses skjegg har blitt frodig i år.

Bare si ja!

På tide å tine litt her, for faen.

Jeg lover at jeg er trygg.

Få se om du liker det nye kjæledyret mitt.

Hva er den greia?

Jeg burde ha advart deg før, din alvekjøter.

Jackapace er opplært til å lukte sånne som deg på en legions avstand.

Da har jeg kommet til rett sted.

Vis deg.

Ellers åpner jeg den, så kan du bli middag.

Jeg må finne en jente med alveblod.

Jacky trenger bare en duft. En hårlokk, et stykke klær.

Jeg har noe bedre.

Legg vekk den jævla greia.

Hvor mye?

Gage, ta dine beste krigere og dra vestover til Maribor.

Filavandrel, ta dine sørover til Caed Dhu.

Hun er der ute.

Har det vært observasjoner, eller jakter vi på rykter?

Vi vet ikke om Cirilla har oldblod.

Vi baserer alt på løftet til en magiker som kom og dro like fort.

Du har fått en ordre.

Jeg vil drepe alle for det de gjorde mot barnet ditt.

Håpet vårt.

Men søster, det er ikke nok.

Jeg har aldri tvilt på målet mitt. Jeg finner Dol Blathanna.

Men hvordan? Hvor? Det finnes ingen trygge steder for alver.

Alt blir klart når vi har Cirilla. Hun er vårt nye håp.

Tviler du på meg?

-Våkne! Skynd deg! -Send ut vognene!

De andre gjør det.

Gallatin og Scoia'tael er tilbake!

Det er ikke bra.

Hent helbrederen.

-Jeg trenger hjelp! -Hjelp!

Han trenger ikke at du spiller barnepike. Du skal spille soldat.

Faen.

Nødvendig.

Si ifra hvis du planlegger å holde våpen tilbake

og la ubevæpnede Ekorn kjempe for frihet.

Jeg sa at jeg har gitt dere alt jeg har.

Vi vet begge at det er løgn.

Dine beste krigere er på hemmelige oppdrag for hvem vet mens vi er der ute,

følger ordre og angriper konvoier. Gjør jobben for å ta landet vårt tilbake.

Følger ordrer fra enda et arrogant menneske.

Tror du jeg bryr meg om Den hvite flammen?

Jeg bryr meg om mat i magen og et hjem.

Jeg har planer som ikke involverer å dø i skogen for din egoisme.

-Planer med Nilfgård? -Hva skjønner du ikke?

Hvis Nilfgård tar nord, er alver fri overalt.

Hele kontinentet er Dol Blathanna.

Vi prøvde å dele kontinentet i århundrer.

Hvis det blir et nytt folkemord, blir det menneskene denne gangen.

Du fortsetter å spy ut om gamle tider, profetier.

Jeg vet ikke hva du ser etter der ute, men om du vil holde alvene i live,

her er vi.

Du lovte meg en prinsesse.

Nå vet alle konger om henne, takket være Tissaia de Vries.

Det ser ikke bra ut, Dijkstra. Du lovte meg Cirilla.

Snakk litt lavere, Deres Høyhet. Vi vil ikke at din elskede skal høre deg.

Det pleide å bety noe å være konge. Hva har du fått til på seks måneder?

Unnskyldninger, utgifter, men ingen tegn til prinsessen jeg skulle gifte meg med.

Vår oppmerksomhet er avledet på grunn av Ekornene.

Flere unnskyldninger.

Ikke begynn med de drittsekkene. De sier at vi drepte alvebabyen.

Det var ikke oss?

Du har den største hæren og spionnettverket i nord.

-Vi er det mest fryktede kongeriket. -Og hva har det gitt meg?

En spionmester som ikke finner én jente. Nei. Det er tid for forandring.

Jeg skal ansette den beste jeg har. En jeg kan stole på.

Radovid!

Hva er det?

Kongens lillebror?

Nå må vi ledsage det kongelige avfallet.

Nei, det er bare skryt.

Vizimir må minne alle på hvem som har kronen.

Han har den takket være oss.

Vi har gjort dette for lenge, Dijkstra.

Det er ikke mulig.

Alliansen vår, uansett hvor gammel den er, holder oss unge.

Angående søppelprinsen, stein, pergament, kniv.

Absolutt ikke.

Jeg forførte Lyrian-baronessen forrige måned,

og det eneste hun skjulte, var syfilis.

Er det verre enn uka jeg satt lent over en vollgrav full av dritt

mens de diskuterte tømmerpriser?

Greit.