Black as Night
Download Arabic Subtitle
Release info
Tags
Arabic subtitle preview
The first 200 lines.
جائزة كبرى.
ابتعدوا عن علبي.
هذه علبي.
قلت لكم إن هذه علبي!
"أسود كالليل"
الصيف.
بدأ هذا الصيف كالصيفين السابقين له تماماً.
أستقل الحافلة إلى الحي الفرنسي،
وأتسلل إلى سطح فندق فاخر،
وأشاهد صديقي المقرب "بيدرو" يسمّر بشرته.
- متى حصلت على هذين؟ - حصلت على ماذا؟
عليك التباهي بهما.
إنهما ألطف من لدغات البعوض الصغيرة من الصيف الماضي.
أنت لا تحب الأثداء حتى.
لم أقل قطّ إنني أحبها يا صديقتي.
- لم لا تتشمسين قليلاً؟ - لا أحتاج إلى سمرة لبشرتي.
لم نكن نعرف، ولكن هذا الصيف...
كان ذلك الصيف على وشك أن يختلف كثيراً.
حتى أن كلمة "يختلف" ليست الوصف المثالي. ما أحاول قوله هو،
إنه في هذا الصيف تدهورت حياتي بما يفوق الوصف،
ففي الصيف الذي كبر فيه ثدياي،
هو نفسه الذي حاربت فيه مصاصي الدماء.
"ارتفاع عدد ضحايا إعصار (كاترينا)"
"لا تخرجونا! هذا مسكننا أيضاً. فلتنجز إدارة الطوارئ عملها! وليحفظ الله (أومبرو)"
"(أومبرو)، التطوير السكني الأخير"
"مباع"
"مفقود"
"قُتل صاحب مزرعة"
"مزرعة قيمتها الآلاف دُمّرت احترقت 54 بناية"
"لا عدالة لا سلام! حياة السود مهمة"
"جموح في قلب الغضب الوطني"
أنا متحمس جداً بشأن الليلة. ماذا ستفعلين حتى ذلك الحين؟
سأذهب لرؤية أمي. أتريد المجيء؟
إلى "أومبرو"؟ لا. شكراً.
ليس بذلك السوء.
ولكنه سيئ.
هل أنت متحمسة بشأن الليلة؟
الكثير من الفتيان الوسماء.
لقاءات جنسية، أتفهمينني؟
سيكون هناك منسق موسيقى. وأنت تحبين الرقص.
ليس أمام الآخرين.
لهذا لم تتقدمي للالتحاق بفريق الرقص؟
لم أتقدّم لأن 90 بالمئة من اللواتي يقع عليهن الاختيار من الكريول.
ثمة مظهر محدد.
إذاً فهناك 10 بالمئة غير الكريول، لذا فالأمر بين يديك.
متى أصبحت مدرباً حياتياً هكذا فجأة؟
أليست لديك مشكلاتك الخاصة لتحلها؟
مثل ماذا؟
مثل منحة دراسية كاملة لمدرسة داخلية مع فريق مصنف على المستوى الوطني.
أجل، ولكنها في "تكساس".
وما عيب ذلك؟
إذا تركت "نيو أورلينز"، فهل ستبقى على حالها؟
هل يمكنها النجاة من دوني؟
ومن سيكون هنا ليمحو جهلك
تجاه تاريخ وثقافة مدينتنا؟
من سيذكّرك بأننا لم نستضف مهرجان "ماردي غرا" الأول،
ولكننا أقمنا الأوبرا الأولى.
ولماذا يُؤكل اللحم المشوي بخبز بائت؟
حسناً أيها البروفيسور، فهمت أنك ستبقى.
بالإضافة إلى عائلتي.
إذاً، حفلة الليلة؟
ليس لديّ ما أرتديه.
لا. لن تتراجعي عن اتفاقك معي.
سنذهب معاً، ونغادر معاً،
ونرقص هناك مع الفتيان الوسماء.
متى سنلتقي؟
- حين ينهي أبي عمله. - متى يا "شونا"؟
حوالي الساعة الـ7، ربما.
حسناً، الساعة الـ7.
لا تتأخري.
إلى اللقاء.
"مساكن (أومبرو)"
أنقذوا "أومبرو"، هذا صحيح!
المحاربة من أجل حقوق المرء ليست عصية على السن الصغيرة.
إن لم يكن الآن، فمتى؟
"أنقذوا (أومبرو)"
- إن لم نكن نحن، فمن؟ - أنقذوا "أومبرو"!
لو سألتموني حينها،
لقلت لكم إن هؤلاء الناس مجانين.
أليس لديهم عمل أفضل يقومون به؟
فمساكن "أومبرو" ليست جديرة بالإنقاذ.
فبالإضافة إلى أنها تتداعى،
قد أصبحت ملاذاً لتجار المخدرات ومتعاطيها.
فإن لم تكن تبيع أو تشتري، فلا داعي لوجودك فيها.
أنا على الأرجح الشخص الطبيعي الوحيد الذي يأتي إلى هنا.
وربما لا.
هذا هو "كريس تومسون".
في الصف الثالث الثانوي ومشهور وجذاب ولطيف،
وهو آخر شخص توقعت رؤيته في "أومبرو".
هيا.
مرحباً يا أمي.
أحضرت لك بعض الأشياء.
هل المال من بينها؟
ليس من المفترض...
أحتاج فقط إلى شراء سدادات قطنية.
ماذا؟ هل أحتاج إلى إذن من أبيك لفعل ذلك أيضاً؟
أعلم أنني وضعت دولاراً هنا في مكان ما.
سأترك هذه هنا وحسب.
انتظري يا "شونا".
آسفة لأنني صرخت فيك.
إنما...
ما أخبرك به أبوك عني.
أنا أفضل.
أنا أفضل منذ شهور.
حسناً، إذاً...
فلتعودي إلى المنزل وحسب.
الأمر ليس بهذه السهولة.
هل تعتنين بنباتاتي في غيابي؟
يعتني بها "جمال".
ألم تتيبّس حتى الآن؟
أيعلم أن صبار الحمار الوحشي يحتاج إلى ضوء متواصل؟
إنه استوائي.
إنني أشتاق إليك.
نشتاق إليك جميعاً.
أشتاق إليكم أيضاً.
هذه.
لا تزال لديّ.
أجل.
أنظر إلى هاتين الصورتين كل ليلة وأدعو أن أعود إلى المنزل.
يقول أصدقائي، "أيتها الفتاة، بيعيها.
فأنت تعلمين كم من المال ستجنين منها."
ولكنني لن أبيعها أبداً.
هل معك أيّ مال لأمك؟
حتى ولو دولار واحد؟
"ممنوع الدخول"
تم تقديم العشاء.
"جمال"، أطفئ هذه الموسيقى إن أمكن.
ما هذا يا أبي؟
هذا طاجن.
هل أنت متأكد؟
اجلس وكل.
حسناً.
أبي، هل تظن أن أمي يمكنها العودة قريباً؟
ربما تحسّنت.
أو ربما قد تتحسّن إن كانت هنا.
على أمك أن تحل مشكلاتها.
لو كانت تكترث، لحاولت بجد أكبر.
إنها تكترث، حسناً؟
إلا أنها عانت الكثير منذ العاصفة.
العاصفة؟ هل هذا عذرها؟
أبي، كان ذلك منذ 15 عاماً.
إنها لا تزال تتألم.
وكثيرون غيرها أيضاً. أظهر بعض الاحترام.
رأيت "كريس" اليوم يا "جاي".
من هو "كريس"؟
مجرد فتى.
فتى؟
- فتى لا يكنّ لها مشاعر. - ما أدراك؟
لأن "كريس" لديه فتيات كريول كثيرات بشرتهن فاتحة.
- وما عيبي؟ - بشرتك داكنة جداً.
- تشبهين "ويزلي سنايبس" ولكن بضفائر. - "جمال"!
ستصيبها بالشعور بالنقص.
هذا خطئي. آسف.
أجل، ستأسف.
هل تفهم؟
سيأسف.
وأنت أصغر من أن تهتمي بالفتيان. كلي.
فليأكل كلاكما.
فتيات كريول.
أمر سخيف.
"ويزلي سنايبس".
سحقاً!
أرجو المعذرة.
ماذا تفعل؟
أحاول أن أساعدك.
تبدين مجنونة يا فتاة. كما لو أنك متشردة.
ستستعدين المرة المقبلة في منزلي لأوافق على مظهرك.
فهذا... لا!
حسناً، فهمت.
كان هو مرة أخرى. "كريس".
عيناه وشفتاه...
وعضلاته!
حتى إن شعره كان مثالياً.
يا إلهي.
أجل، أعترف.
كنت متعطشة لانتباهه.
أمهلك 30 ثانية بالضبط لتذهبي وتتحدثي إليه،
وإلا لن أتحدّث إليك بقية الصيف.
عمّ تتحدث؟
لا تتظاهري بأنك لا تفهمين فلن أنخدع بهذا.
"بيدرو"...
29، 28، 27، 26...
- ماذا عن... - ...25، 24، 23، 22...
مرحباً يا "كريس".
أعدكنّ. والعام الجديد... لن تكنّ...
مرحباً يا "كريس".
مرحباً.
مرحباً.
هل أعرفك؟
نعم.
تقابلنا من قبل. أنا "شونا".
أخت "جمال" الصغرى.
صحيح. مرحباً.
أنت في فريق الرقص، صحيح؟
هذا رائع جداً.
أعتقد أنني رأيتك اليوم، في "أومبرو".
لا. "أومبرو"؟ لا.
بلى، كنت أنت بالتأكيد.
حوالي الساعة الـ4.
قلت لا. لست من رأيت.
Black as Night subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.