Lovely Horribly (러블리 호러블리)

Oui.

Ferme tes yeux comme ça.

N’interfère pas.

Vous...

Qu'est-ce que vous voulez ?

Pourquoi faites-vous ça à la scénariste Oh ?

Tu ne m'arrêteras jamais.

Ne rentre pas chez toi !

Ta maison.

C'est dangereux.

Vous n'entrez pas ?

Si.

[ Épisode 11 - Mon ami, ne rentre pas à la maison ]

Un écrivain fantôme est quelqu'un qui écrit

pour le compte d'un écrivain célèbre ?

Ils sont appelés écrivain fantôme, n'est-ce pas ?

Votre intonation...

est bizarre.

Je suis venue pour soutenir l'enquête.

Nous avons entendu que vous êtes

l'écrivaine fantôme de Ki Eun Young.

Vous avez dû lui en vouloir.

Peut-être assez pour la tuer.

C'est ce que j'ai fait.

Vous l'admettez ?

Dans le script.

Regardez ici, Mlle Oh Eul Soon.

Je l'ai poignardée,

battue, brûlée, noyée.

Je l'ai écrasée avec un camion et

je lui ai même donné une maladie en phase terminale.

Devrais-je aussi vous montrer les scripts avec d'autres types de morts ?

Après l'avoir tuée tant de fois de cette manière, l'envie réelle disparaît.

Même dans mes fantasmes,

le meurtre est une chose assez pesante.

Je...

n'ai pas tué Eun Young.

Alors,

quand est-il de Lee Soo Jung ?

Qui est cette Lee Soo Jung ?

L'assistante de Ki Eun Young.

Qu'est-ce que tu attends ? Cours !

Elle, elle est...

C'est Lee Soo Jung ?

Vous la reconnaissez.

Le jour où Ki Eun Young a disparu,

au moment de la mort de Lee Soo Jung,

n'êtes-vous pas...

allée au studio de Ki Eun Young ?

Ki Eun Young, ouvre la porte !

Qu'est-ce qu'il se passe ?

Hé, ouvre la porte.

Et au Mont Woochi, là où le corps de Lee Soo Jung a été retrouvé.

Vous avez commis un excès de vitesse

près du péage de Gapyeong.

Qu'est-ce qu'il se passe ici ? Qui êtes-vous ?

Comment connaissez-vous Oh Eul Soon ?

Je suis le producteur qui travaille avec elle

sur un drama de KBC.

Mais...

qu'est-ce qu'il se passe ici ?

Oh Eul Soon a accepté cette enquête. Alors nous fouillons.

Une enquête ?

Où est la scénariste Oh en ce moment ?

Où étiez-vous le 7 août, à 20h ?

Et aussi, comment vous êtes-vous blessé la main ?

Oui. Ce jour-là, sur le chemin pour voir Eun Young,

j'ai vu une femme sur faire agresser par un homme avec un couteau.

C'était...

C'était Lee Soo Jung.

Cet homme.

Cet homme !

L'homme avec le couteau.

Nous devons le retrouver !

Il était aussi à la conférence de presse.

Je vois.

L'homme avec un couteau ?

Puisque vous êtes scénariste,

vous inventez de bonnes histoires.

Pardon ?

Pouvez-vous le prouver ?

Votre alibi.

Y avait-il des témoins ?

J'étais avec elle.

Désolé.

Je suis arrivé...

trop tard.

Le 7 août,

j'étais avec la scénariste Oh.

Quoi ?

Ne dis rien.

Tout va bien maintenant.

Je vais tout raconter.

Raconter quoi ?

Il y a beaucoup d'oreilles ici.

Devrions-nous aller à un autre endroit ?

C'est tellement inconfortable.

Cette nuit là,

j'étais dans ma voiture.

Cet homme était avec une femme.

Au début, je pensais qu'il s'agissait d'amoureux secrets, comme nous.

Mais il...

avait un couteau.

Je ne pouvais pas rester sans rien faire. Et...

Est-ce que tu es le...

sac plastique noir...

Il faisait nuit noire.

- Le sac noir ! - Un homme portait une casquette noire.

- Ce sac ! - Tais-toi s'il te plaît.

Pourquoi n'avez-vous rien dit avant ?

Parce que j'ai...

Elle ne pouvait pas.

Je suis une personnalité publique.

Vous savez à quel point cette ville peut être bavarde et mouvementée.

Elle avait peur d'un scandale.

Pourtant,

si tu étais cible de soupçons,

tu aurais dû dire quelque chose.

Dans tous les cas, la femme ce soir-là était Lee Soo Jung.

Lee Soo Jung ?

Le corps qui a été retrouvé au Mont Woochi.

Philip, vous êtes en danger. S'il vous plaît rencontrez-moi. Il y a quelque chose que vous devez savoir.

Décidément. Encore ce message.

Cette, cette femme était...

Lee Soo Jung ?

C'est la même personne qui

vous a envoyé un message d'avertissement.

Tu as reçu des messages ?

Oh, eh, eh bien, je ne savais pas

que c'était la même personne.

- Dites-vous la vérité ? - Est-ce que tu la connaissais ?

Pas du tout. Je ne connaissais même pas son visage.

Eh bien, maintenant nous savons.

Depuis quelques jours,

j'ai reçu des menaces terrifiantes.

Avez-vous dit, terrifiantes ?

Tous les miroirs et les vitres de ma maison se sont brisées.

Mais rien n'a été pris par les caméras de vidéosurveillance.

Et...

à l'hôtel Gyeong Kwang,

quelqu'un a volé la boîte noire de ma voiture,

et quelqu'un a essayé de me pousser du toit de l'hôtel.

Je pense que tout a commencé cette nuit-là.

Quand était-ce ?

Mon manager...

vous expliquera tout en détails.

Je vais vous expliquer maintenant.

Alors, nous allons y aller.

Allons-y.

Nous n'avons pas fini d'enquêter.

Enquêter ?

Vous en avez fait assez.

Vous n'avez plus de raison de la retenir.

Vous êtes en train de la traiter comme une suspecte.

S'il vous plaît discutez plus en détails avec mon avocat.

Vous pouvez parler avec moi.

Allons-y.

Dépêche-toi.

Comment connaissez-vous Lee Soo Jung ?

Nous n'avons aucune relation.

- Avez-vous aussi fréquenté Eun Young ? - J'ai dit, aucune relation !

Alors, vous étiez l'homme au sac noir.

Vous l'avez gardé pour vous durant tout ce temps.

Tu pourras me remercier plus tard. Continue de marcher.

C'est vous qui devriez me remercier !

Tu m'as tiré hors de la voiture !

Si je n'avais pas été là cette nuit-là,

tu aurais blessé plus que tes mains.

Scénariste Oh.

Es-tu émue ?

Je suis aveuglée par la lumière. Trop brillant.

Qui, moi ?

Hé, qu'est-ce que tu fais ?

Mieux vaut cacher mon identité plutôt que la votre.

Allons-y !

Dépêchons-nous.

Bien, maintenant dis-moi.

Pourquoi ne puis-je pas rentrer chez moi ?

Pourquoi ? Et qu'y a-t-il après le salon ?

Et qui est mon vieil ami, Gon ?

Scénariste Oh !

Scénariste Oh.

Scénariste Oh !

Allons bon, sérieusement ?

Scénariste Oh, tu ne peux pas dormir ici.

Scénariste Oh, j'ai un rendez-vous.

Oh, vraiment.

D'accord. Allons-y ensemble.

Bon sang.

Bon sang. Sérieusement.

Hé, noonas !

[Ami Candidat 1 - J.J. Ancien membre de Jump Five, Un professeur d'aérobic]

[Ami Candidat 1 - Ki Soon, Ancien membre de Jump Five, Un professeur d'aérobic]

- Êtes-vous toujours malades ? - Oui !

- Êtes-vous déprimées ? - Oui !

Jetons tout ça. Un, deux, trois, quatre !

Hé ! On enfonce !

On pousse !

Bonjour, Producteur.

Yong Man, que venez-vous faire ici ?