Joy Ride

Брейкър, брейкър едно-девет.

Местонахождение на полицейския патрул...

Брейкър едно-девет.

Някой желаещ? Брейкър.

I-40, негов 20 пътна маркировка 2-4-3...

Има ли някой? Разбрано! Край!

Ало?

Луис.

= ПРИЯТНО ПЪТУВАНЕ =-

Не!

... за пръв път се виждам през чужди очи...

Да, да, чак клаустрофобия да те обхване...

Голяма изненада. А пък ние викаме "Окей..."

Има ли някой?

Да, бяха сложили радара.

Никой не спомена, че първата година в университета минава толкова бързо.

Поне Колорадо си има сезони.

В Бъркли е постоянно лято.

А-ха. Късно е, нали не те задържам нещо...?

Не, не, няма проблем.

Та... какво ще прави Дейвид това лято?

- Не знам! Пък и какво ме интересува! - Какво?

Съжалявам, че не ти казах по-рано. Аз просто...

...беше ми малко странно, разбираш ли?

Какво ти... Не разбирам.

Скъсахме.

Държеше се сериозно и дръпнато

Как така? Ставаше все по-странен ли?

Ами казах ти какъв беше, и...

- Чакай малко. - Луис, 3 часа е, човече..

- Утре имам изпит. - Съжелявам.

Ще гледам да съм по-тих.

Луис?

Извинявай, та какво стана?

Все ме гледаше като че ли... нали се сещаш...

мислеше си, че ме познава изцяло...

...което очевидно не беше вярно..

И започна да плаче,

което така да се каже - ускори нещата още повече...

- Накарала си го да заплаче? - Скъсах с него.

Ти не би ли плакал?

Слушай, Вена, ти си сладка, но не чак толкова сладка..

Шегувам се.

Не съм в настроение да се прибирам в къщи..

Щеше ми се да имам кола, тогава щях

постепенно да стигна до там..

Да разпусна малко, нали разбираш?

Ако имаше кола, можеше да дойдеш до Колорадо и да ме вземеш.

Можеше да си устроим приключение. Ние двамата и предното стъкло...

- Имам кола. - Не е вярно.

Да, не ти ли казах?

- Не. - Е.. имам.

- Секси избор - Така ли? - Да.

Ретро Крайслер Нюпорт 1971-ва.

Промених плановете си. Няма да си дойда със самолет.

- Купих си кола, с която ще се върна. - Сам ли?

Не, въщност мислех да мина и да взема Вена.

Мамо?

Извинявай. Извинявай.

Това е чудесно Луис.

- Какво има? - Брат ти се обади.

Пак са го арестували. Пиян..

- Къде, в Сан Диего ли? - В Солт Лейк Сити.

Не се притеснявай, това не е твой проблем.

- Татко какво каза? - Познаваш баща си.

Не поиска дори да говори с Фулър.

Каза, че ако все още не е порастнал, никога няма да стане.

- Фулър.. - Знам..

И на мен ми липсва.

Чуйте, преди да започнете да пишете каквото и да било...

- Документите, моля. - Брат ми е в затвора.

И не съм го виждал от почти пет години.

Правя 200 мили отклонение от пътя си само, за да му помогна.

И затова онзи обратен завой го направих изцяло заради добрата кауза.

Вписвам също и повредения стоп отзад.

Нима е повреден?

Вижте, разбирам колко неприятна

е тази работа в затвора за вас

Постоянни нарушители, неосъзнали се...

Гледам Американско Правосъдие с водещия - Бил Къртис

Но аз съм различен. Аз се осъзнах.

Разбирате ли? Аз съм силен...

Офицер Уилкинс, това е ... Слушай, това е моят обет към теб.

Няма да ме видиш отново.

Два пъти са достатъчни за Фулър Томас.

Хей.

Хей.

Изглеждаш.... висок. По-висок от мен.

Как си?

Е, вече доста по-добре.

Хлапе, радвам се да те видя.

Дошъл си чак до Солт Лейк Сити само заради мен?

Ами, технически погледнато ти си все още мой брат.

Ей, това е брат ми.

Не мога да... Виж се само..

- Г-н Томас. - Благодаря ти, че дойде.

- Няма проблеми. - Благодаря ти..

- Подпишете, моля. - Моля, моля..

Слушай, трябва да взема една приятелка.

- И доста закъснявам. - А-ха...

Исках само... само да видя как си,

да те закарам където искаш или трябва да отидеш,

защото след това ме чака път.

- Добре, накъде си тръгнал? - Болдър, Колорадо.

- и после се прибирам вкъщи. - Чудесно.

- Да, това е чудесно. - Чакай, какво?

Като изключим пружината, която ми пробожда задника,

колата ти е страхотна.

Та, коя е тази приятелка, която ще взимаш?

Казва се Вена - приятели сме още от нашия край.

Чакай, мигачката? Онова момиче от Хайдс?

Онази, която постоянно правеше така?

Не, вече не е така. Не си я виждал от години.

О, окей. Чукаш ли я?

Че, кой въпрос е по актуален от този?

- Просто сме приятели, окей? - Добре де, не я чукаш.

- Но искаш! - Дори не знаеш за какво става дума.

О, нима? Не знам ли?

Добре ето как е:

Винаги е излизала с момчета от добрите предградия.

Ти винаги си оставал отстрани. Взел си стипендия от Бъркли.

.. а тя е отишла в Университета в Колорадо, нали така?

- Не разбираш. Често си говорите по телфона....

и сега тя разбира, че може да стане нещо между вас двамата.

Не си признаваш, дори и от факта, че си купил тази кола

само, за да отидеш и да я вземеш.

Все още играеш ролята на безобиден приятел

който е винаги до нея, в случай че й потрябва.

защото си готин....

К'во правиш бе? Леле, леле...

Добре ли си, или искаш аз да карам?

Никакви глупави разговори повече...

... за мен, моите връзки или колата ми.

Добре!

Не, кълна се - дори не намалявам

в Денвър.

Направи голяма услуга

на майка си и тя е щастлива.

Утре по същото време ще бъдем заедно

което ще повдигне значително нивото на стреса.

Ами добре, аз ще тръгвам и се надявам да се видим утре.

- Добре, ще се видим утре. - Става.

- Чао. - Чао.

Съкращения?

Петролната компания е освободила от работа талантлив човек като теб?

- Просто така? - Да.

Кофти случка, но тази работа е върха, а?

Взел си си каравана и сега бачкаш на чист въздух.

... с хубав изглед.

- Какво е това? - Радиостанция.

- Гледай за какво става дума. - Продупчил си ми колата?

Уговорих го на 40 долара.

Брейкър, едно-девет, брейкър, едно-девет

Търся някой отиващ на запад. Обадете се.

Говори Черната Овца, яздейки задно с

ъ-ъ, Маминото Синче.

Търкаляме се по старата I-80 на изток и се чудехме

дали се виждат някакви мечки от голямото ви седло... край!

Разбрано, имате 40 мили видимост, освен в Джеймстаун.

Там са се залостили куки с Кодак при 1-8-5-та миля..

Чудесно, никакви ченгета чак до Джеймстаун.

Можеш да караш като маниак през следващите 40 мили.

Не трябваше ли да вали като изведро?

Обадете се.

Няма значение - не и за това седло тук.

На някои хора им харесва да вали.

Тази вечер ще вали много силно.

Това кара всички да си стоят вкъщи. - Какво му има на тоя?

Тук е Черната Овца, заедно с Маминото Синче. С кого разговаряме?

За бога, не можа ли да измислиш по- добър псевдоним от Мамино Синче?

Не.

Ей, Рейн Мен какво ти е местонахождението?

- Можеш ли да говориш с женски глас? - Какво?

Направи се на момиче и кажи ... ъ-ъ

"Ей, Черна Овца това е мис....

- Не. Забрави. - Айде бе...

Правеше се на момиче, когато се ебавахме с...ъ-ъ

- О, да - с г-н Шрам. - Да.

- Беше готино. - Не, не става - тогава бях на 9 години.

Тогава гласът ми беше различен.

Това е като първобитен интернет...

Айде де! Все едно се ебаваш с някой в някоя чат-стая.

- Същото е. - Не, забрави.

Айде бе, човече.

Кажи - "Хей, Черна Овцо, тук е ...ъ-ъ.. Кенди Кейн."

Просто го кажи. Ще си супер.

Хей, Черна Овцо, тук е Кенди Кейн.

Търся те цял ден.

Това беше ужасно.

Здрасти, Кенди Кейн Това е Черната Овца.

Движа се точно по разписание.

Сега кажи - "Ще те видя довечера, скъпи."

- Давай, давай.. - Та значи ще се видим по-късно, нали?

- Точно така. Тъкмо вече ще спирам..

и ще видя хубавото ти дупенце довечера.

- Е, за какво беше всичко това. - Почакай.

Кенди Кейн, обади се.

Знаех си. Тия бунаци са винаги толкова възбудени.

Хайде, настрой го, поиграй му по свирката и точно по средата

кажи - "Хей, знаеш ли какво? Аз съм пич!"