The Flight of the Eagle (Ingenjör Andrées luftfärd)

الشرطُة،توقفِ

هل يمُكنني أن أقوم بصعقها؟ كـلا

دعيني أن أصقعُها كـلا

توقفِ!توقفِ

الحمدلله،على ذلك

سنردعُكِ أن تحركتِ حركةٍ أخـرى كلا،كلا أرجوكَ لاتفعل

كم مرة؟،يا"دافينا"؟

كم مرةِ علي أن أخُبركِ أنني أكرهُ المُطاردات؟

اللعنة،أنظري إلى حالتي

أنا متعُبة،وأتعرقُ بشدة

سأكون غير مرتاحةٍ لباقي اليوم من ،الآن

رجاءً،من فضلكِ ،أنظري أنا أسألكِ،حسناً

من إمرأة إلى إمرأة،حسناً؟

فقط فرُصة واحدة،من فضلكِ،رجاءً؟

كما تعلمين،يا"دافينا"يمُكنني التعامل مع تجار المخُدرات

"الأكاذيب"

ياإلهي،حتى..إستخدام إبنائُكِ لتسليم المخُدرات

إنه هذا ماتوقعته بالضبط

أتعرفين،ما الشيء الذي يغُضبني حقاً؟

إنه على الرغم من كُل هذهِ المكاسب السيئة

مازلُتِ تحصُلين على الفوائد

وهو مما يعني أن الحمقى أمثالي يدفعونَ مقُابل إمتياز

مطارُدكِ خلال الشوارع الدامية

اتركُها!،اتركُها!،اتركُها

اتركُهاّ،إرجع إلى هنُا،فحسب

كلا،كلا،كلا أحضر السيارة أحضر السيارة،الآن

تـباً

ياإلهي،هل هذهِ هي سرعُتكَ القصوى؟

ياإلهي

إنها مجُرد لكمة لماذا كُل هذا؟ أنا حامل،حسناً؟

وأنتَ،لاتخُبر أحداً يا "ميكي"

أنا لم أخُبر"بول"حتى الآن

هل كلُ شيء بخير؟

هل هو بخير؟

إسمع نبضات قلبهِ،إنه على مايُرام

أو...إنها

دعيني أن أتحقق أمراً آخرى

ولكن..أعتقد،أن كُل شيء يبدو طبيعياً تماماً

"هيلين"

لم أعرف،بمن أتُصل بغيركِ

أكُل شي بخير؟

أجل،لابأس

إنه بخير

لكنني..أظُن أن أيامي في الشوارع قد إنتهت لفترة

أجـل

"شرطُة بولسفورد تواصل البحث"

ياإلهي،هل رأيتِ ذلك؟

"عن الطالبتان ،بوبي جونستون،وأبيغيل تومز"

"لقد إختفت أبيغيل منُذ حوالي 3 أسابيع"

"وشوهدُت بوبي آخر مرةٍ وهي تركُب السيارة بالبارحة"

"سيكون ديف غيست معنا في هذا المساء"

غريب جداً رؤية"بولسفورد"تعُم كل الأخبار

هذا فظيع

لقد تحدث مع أبي قال أن الصحافة تمُلئ المكان

أحقاً؟

"ولقد شنت الشرطُة بحثاً مُكثفاً على الخلاء في هذهِ المنطقة"

"وعلى الرغُم أن جهودهم قد عرقلتها فيضانات كبيرة واسعة النطاق"

"إنها كانت تمُطر بشكل مكُثف هنُا لأكثر من 3 أسابيع"

"لذا...الليلة مع فتاتين مفقودتين"

"التوتر هنُا يبدو واضحاً"

"أن المجُتمع في حالة صدمة"

"بول" أنني في الحمام

أنا بحاجةٍ للتحدث إليك

حسناً،لن أستغرقَ ثانيةٍ

أنا حامل

هل أنتِ جادة؟

"هيلين"

مهلاً،هل غسلتَ يديك؟

كـلا

هل يمُكنني الحصول على قبُلةٍ ثانية؟

"الشرطُة تواصل البحث"

لذا...أعُلم أننا لم نتيقن من شيئاً بعد

لكن..هل يمُكنني أن أخُبر أمي؟

هذا سيجُعلها سعيدةٍ جداً

ياإلهي،هذا مايجب أن نتطلعَ إليه

عشرون عاماً من الخوف

هيا بحقكِ،تعرفين كم أن هذهِ الأشياء نادرةٍ

لقد تعاملتُ مع الأطفال القتلة دائماً يكون الشخص معروفاً لهم

من الأفضل أن ترُاقب "إيان"

هل أفتح هذا؟

نبيذ؟،حقاً؟

كأساً واحد يعرف الجميع إنه،لابأس في ذلك

"حتى..أكثر صعوبةٍ بسبب الأمطار الغزيرة"

"والفيضانات الكبيرةٍ في المنطقة"

ياإلهي ماذا فعلت؟

أنا شرطُية

لا أستطيع أن أرى نفسي جالسةٍ في مقهى مع أثدائي بارزةٍ طوال اليوم

"هيلين" سيكون الأمر على مايرُام

أنظري،سآخذ إجازةٍ لبعض الوقت

نحنُ سنقوم بالتسكع فحسب،ثلاثُتنا

هيا،أعني،لايمُكنكِ القول أن الأمور كانت سهلةٍ في الآونة الآخيرة،أليس كذلك؟

بالكاد رأينا بعُضنا العبض

لهذا السبب..يتزوج الشرطيون،أليس كذلك؟

حتى..لايضطروا لرؤية بعضهم البعض

"هل هنُاك أخبار بشأن"

"الرجُل الذي أحضرتُه للإستجواب؟"

"أخبرتُنا مصادر قريبةٍ من التحقيق"

"أن هذا الرجُل ستيفن بيتس مقُيم في" "بوليسفورد"

"بيتس البالغ من العُمر 37 عاماً"

سحقاً ماذا؟

إنها زوجة المشُتبه بهِ أنا أعرُفها

"ليندا جاكسون" هذا ما كنُا ندعوها

لقد كانت أعز صديقاتي

"الرجُل حالياً في الحجز"

"ومع ذلك ذكر أن التحقيق إتخذَ خطوةٍ إلى الأمام"

"وقــد"

"هيلين" هنُاك فريق تحقيق في المكان

لن يروقَ لهم قيامكِ بالمساومةٍ هنُاك

لكن..لدي معرفةٍ متخُصصة في المنطقة

وزوجة المشُتبه بهٍ صديقتي منُذ الطفولة

أنا آسف،لا أستطيع السماح بذلك

حسناً

حسناً،هنُاك قضيةٍ أخـرى

حـامل

أنا لم أكُن أشعُر بأني بخير مؤخراً

لذا...أود أن أطُلب إجازة أسبوع ابتداءً من اليوم

حسناً،تهاني لكِ

أنا...أنا سيكون على الذهاب إلى"بوليسفورد"من الواضح

أخبر أبي بالأخبار الجيدة

حسناً،سأحصُل لهم على إمكانيةٍ الوصول إلى "ليندا بيتس"

ولكن..بدون تطفُل على أعمال الآخرين

هل هذا مفهوم؟

"هيلين"

أجل،أنا أفهُم ذلك

ما الذي تفعله؟

أنا قادم معكِ كـلا

"هيلين" أنتِ حامل هرموناتي تدور حول جنينكِ

هذهِ الجمُلة شجاعةٍ جداً

بجدية،"بول"أنا لا أحُتاجكَ هنُاك

طوال فترة معرفتي بكِ،لطالما قٌلتٍ إنكِ تكرهين ذلك المكان

"يذكُرني بموت أمـي"

وبعد ذلك...فجأةٍ تريُدين العودة إلى هنُاك

أجل،حسناً،هي كانت أعز صديقاتي

متى رأيتيها آخر مرة؟

أنا لم أسمعكِ قط تذكُرين أسمها

أحتُاج إلى مسُاعدتها

حسناً،يمُكنكِ إعتبار الأمر نزهةٍ صغيرة

ماذا؟،في منزل أبي؟،أثناء المُطارة؟

لديكَ فكرةٍ مضحُكة عن العطلُة

هل أنتِ بخير؟

هل نذهب مبُاشرةٍ إلى منزل والدكٍ؟

كلا،أولاً:لنذهب ونرى أين نقلوا "ليندا"

المحُققة "وييكز"،و"هوبكنز"معي تصريح بالدخول

أنا"هيلين وييكز"صديقةٍ قديمةٍ لـ "ليندا جاكسون"

أعني"ليندا بيتس المحقُقة"صوفي كارسون

وهذا هو المحُقق"هوبكنز أنتَ فقط

حسناً،أنا سأذهُب في نزهةٍ وأشُاهد المكان

أنا سأبلغُها بمجيئُكِ هنُا

"ليندا" لديكِ زائر

"هيلين وييكز"

مرحباً

هو لم يخُطف تلكَ الفتيات

إنهم يفهمونَ الأمر بشكل خاطئ،أليس كذلك؟

في بعض الأحيان،يرتكبون الأخطاء

توقفتِ عن مبُادلة بطاقات أعياد الميلاد

آسفة

مهنتي،تأخذ مني كُل وقتي

قمُنا بلم شمل أصدقاء المدرسة العام الماضي أحقاً؟

أجل،كان الأمر طريفاً مع وجود وجوه مألوفةٍ

هل أنتِ بخير؟ مرحباً

هذهٍ "تشارلي"

كيف حال شقيقتُكِ؟ إنها...إنها بخير

إنها...متزوجةٍ ولديها بضعة أطفال

إكتشتفُ للتو بأنني حامل

لقد تأخرتٍ

أجل،أجل،أعتقد أني تأخرت

ستحُبين ذلك

أحقاً؟

لا أدري

ماذا عنكِ أنتِ و"ستيفن"؟ كم مضىَ على زواجُكما؟

خمس سنوات

إنه ليسَ من هنُا

"داني و تشارلي" ليسوا أبنائه

"داني" إبني الصغير

إنه في الطابق العلوي يرفض النزول

و...أجل،"ستيف"يعاملهُم بشكل جيد للغاية

مثل،وكأنهُما من صلبه

من الواضح..رؤية ما يدرو في رأسكِ

الجميع يفكُر في ذلك

"بول هوبكينز" الشهير هو واحداً فقط

مر وقت طويل منُذ"هيندون أجل،تسُرني رؤيتكَ،يارجُل

وأنتَ،لم أدُركَ أنكَ ستأتي لهذهِ الأجزاء

أجل،هذا وضع مؤقت أنا مثل:سمكةٍ كبيرةٍ في بركةٍ صغيرةٍ

أنتَ في"مانشستر"؟ أجل،أجل،تكفيراً عن أخطائي

جميل

إذاً..ماذا يمُكنني أن أفعلَ لكَ؟

لاشيء جئتُ مع صديقتي الحميمة لزبارة والدها

إرادت لي أن آتي لأعرف كيف يسُير البحث

صديقُتكَ الحميمة هي"هيلين وييكز"؟

أنا من أعطاها الإذن للحديث مع "ليندا"

حقيقة؟ الأمور مثل"كابوس لعين

الفيضانات تعني أننا عاجزون عن البحث بدقةٍ في الكثير من الأماكن

يتحُرك النهر بسرعةٍ جداً الأمر صعب على الغواصين

هل الفتيتات في النهر برأيك؟

سيكون الشيء الأكثر وضوحاً

يتدفق الماء بسرعة فائقة ستختفي الجثث في لمح البصر

عندما يتعُلق الأمر بالتخلص من الجثث

هذا الطقس مفيُداً جداً

الجثث؟،قد مايزلنا على قيد الحياة

فتاتين؟،واحدةٍ مفقودة منُذ 3أسابيع؟