Little Big Man

Ich bin ohne jeden Zweifel der letzte Zeitzeuge jener Epoche.

Ich heiße Jack Crabb.

Ich habe als einziger Weißer die Schlacht am Little Bighorn überlebt,

im Volksmund auch Custers letzte Schlacht.

Nun, Mr Crabb,

mich interessiert eher der primitive Lebensstil der Prärie-Indianer,

als...

kühne Geschichten über Custer.

Kühne Geschichten?

Stempeln Sie mich zum Lügner?

Nein, nein. Ich bin lediglich

mehr am konkreten Leben der Indianer interessiert,

als, sagen wir mal, am Abenteuer.

Sie halten die Schlacht am Little Bighorn für ein Abenteuer?

Little Bighorn war nicht repräsentativ

für die Begegnungen zwischen Weißen und Indianern, Mr Crabb.

Sehen Sie, der nahezu erfolgte Genozid der Indianer...

- Der nahezu was? - Genozid.

Es bedeutet

Auslöschung.

Die Vernichtung eines Volkes.

Das haben wir fast mit den Indianern getan.

Doch ich erwarte von einem traditionellen Bekämpfer der Indianer

keine Zustimmung.

- Stellen Sie dieses Ding an. - Pardon?

Ich sagte einschalten, und dann seien Sie still.

Sie werden mir jetzt zuhören und staunen.

Ich kannte General George Armstrong Custer

höchstpersönlich

und ich kannte auch die Indianer aus allernächster Nähe.

Vor 111 Jahren,

als ich zehn Jahre alt war,

wurde meine Familie beim Überqueren der Great Plains

liquidiert,

von einer Gruppe wilder Indianer.

Alle wurden von dieser Mörderbande getötet oder verschleppt,

bis auf mich und meine Schwester Caroline.

Wiedersehen, Jack. Wir sehen uns im Himmel.

Auf Wiedersehen, Caroline.

Wir konnten sie damals noch nicht unterscheiden,

aber wir waren von Pawnees angegriffen worden.

Ich hatte daraufhin nichts mehr für sie übrig.

Aber das war kein Pawnee. Es war ein Krieger der Cheyenne.

Später lernte ich ihn gut kennen.

Er hieß "Shadow That Comes In Sight".

Beim Sichten eines Indianerlagers

denkt man: "Ich sehe ihren Müll. Wo ist das Lager?"

Er brachte uns zum Häuptling.

Sein Name war "Old Lodge Skins", er wurde später mein Großvater.

Was wollen sie von uns, Caroline?

Das ist doch glasklar, Jack.

Was?

Mich.

Aus Höflichkeit rauchte Old Lodge Skins

mit dem ältesten männlichen Überlebenden.

Sie hielten mich für einen Mann.

Deshalb haben sie mich nicht gleich vergewaltigt.

Ich denke nicht, dass sie dich belästigen werden.

Ich glaube doch, Jack.

Noch heute Nacht, ganz sicher.

Die arme Caroline hatte nie Glück mit Männern.

Eine gemeinsame Flucht erschien ihr wohl aussichtslos,

so dass sie Hilfe holen wollte.

Jedenfalls erwachte ich am nächsten Morgen alleine im Lager.

Die Cheyenne, die sich selbst "Menschenwesen" nennen,

führten nichts Böses im Schilde.

Ich war Ehrengast und wurde mit gekochtem Hund verwöhnt.

Das Fleisch ist gut, wenn auch fettig,

aber man staunt über den milden Geschmack,

besonders, wenn man Hunger hat.

Die Menschenwesen adoptierten mich als einen der ihren.

Shadow That Comes In Sight lehrte mich Bogenschießen

und das Heranpirschen bei der Jagd.

Burns Red In The Sun sorgte für den Schutz meiner blassen Haut.

Kaum bekannt ist, dass Indianer wie Burns Red

Sonnenbrand bekommen können.

Doch mein wahrer Lehrmeister war Old Lodge Skins.

Er lehrte mich das Spurenlesen, die Sprache der Cheyenne und mehr.

Für einen Jungen war es das Paradies.

Ich spielte nicht nur Indianer, ich lebte wie ein Indianer.

Nur eine Sache bekümmerte mich:

Ich war zu klein für mein Alter. Fast ein Däumling.

Die Pawnees haben sieben Ponys gestohlen. Wir senden Krieger aus.

Dich nicht. Du bist zu klein und schwach wie ein Mädchen.

Lauf oder ich verpasse dir eine.

Die Indianer kannten den Faustkampf nicht und staunten.

Wie hast du das gemacht?

Entschuldige, Younger Bear. Ich wollte dir nicht wehtun.

Die Indianer sagen: Bereue nie, einen Feind zu schlagen,

außer du erhebst neben dem Körper auch Anspruch auf seine Seele.

Ich hatte mir den ersten Todfeind meines Lebens gemacht.

Es gab einmal ein Menschenwesen, der war sehr klein.

Er trug den Namen "Little Man".

Hast du von ihm gehört?

Nein, Großvater.

Er zog gegen die Pawnees in den Krieg.

Die Pawnees waren in der Überzahl.

Ein Menschenwesen nach dem anderen wurde niedergemetzelt.

Doch Little Man war mutig.

Die Pawnees boten ihm an:

"Wenn du aufhörst zu kämpfen, verschonen wir dich."

Aber Little Man sagte nur: "Es ist ein guter Tag zum Sterben."

Sie trennten ihm den Kopf ab,

aber er kämpfte ohne Kopf weiter.

Er ritt wie ein Wirbelwind inmitten der Pawnees.

Sein aufgespießter Kopf

begann Kriegsschreie auszustoßen.

Das war zu viel für die Pawnees

und sie preschten davon.

Als sie zurückblickten, sahen sie seinen Körper

an der Seite seiner Freunde ruhen.

Little Man war kleinwüchsig,

aber sein Mut war groß.

Die Menschenwesen verlangten von keinem den Kriegsdienst,

wenn es nicht seinem Naturell entsprach, wie bei Little Horse.

Wollte er bei den Frauen bleiben,

akzeptierten die Menschenwesen das.

Wir lassen die Ponys hier. Du passt auf.

Nein! Ich will nicht. Ich will mit zum Lager der Pawnees.

Du... Du bist nicht einmal ein Menschenwesen.

Du bist weiß.

Er konnte es selbst nicht fassen.

Younger Bear schleuderte mir die schlimmste Beleidigung entgegen.

Little White Man

täuscht armen Pawnee.

Große Täuschung. Hast du Hunger?

Pawnees krochen Weißen immer in den Hintern.

Little White Man verrückt?

Siehst du? Pawnee, Freund.

Töten diesen bösen Indianer für dich.

Ich hatte Mitleid mit dem armen Pawnee.

Ich wollte ihn nicht töten.

Ich wollte ihn nur ablenken.

Die Feindschaft von Younger Bear wuchs.

Ich gebe dir diese Ponys, aber... ich schulde dir ein Leben.

Sein Leben gerettet zu haben, demütigte ihn.

Dieser Junge ist kein Junge mehr.

Er ist nun Krieger. Er ist von kleiner Statur, aber sein Mut ist groß.

Sein Name sei "Little Big Man".

Ich verstehe es nicht. Warum töten sie Frauen und Kinder?

Sie sind seltsame Wesen.

Sie scheinen nicht zu wissen, wo das Zentrum der Erde ist.

Lasst uns diese Feiglinge bekämpfen und ihnen eine Lektion erteilen.

Mein Sohn, ich ziehe zum ersten Mal gegen die Weißen in den Krieg.

Ich weiß nicht, ob du dich an die Zeit erinnerst, bevor du ein Menschenwesen

und mir so lieb wurdest,

wie meine Söhne von Buffalo Wallow Woman und anderen.

Ich möchte nicht über diese unselige Zeit sprechen,

sondern dir etwas sagen.

Wenn du vom Kampf gegen die Weißen nicht überzeugt bist,

kannst du dich heraushalten.

Niemand wird dir das übel nehmen.

Großvater, ich denke, es ist ein guter Tag zum Sterben.

Mein Herz steigt auf wie ein Falke.

Leider sei gesagt, dass der Kampf gegen die Weißen

Mitleid erregend verlief.

Die Menschenwesen waren mutig.

Es gibt keine mutigeren Krieger unter der Sonne als die Menschenwesen.

Aber Old Lodge Skins hatte eine andere Vorstellung von Krieg.

Die Hälfte von uns war unbewaffnet.

Sie versetzten "Coups", schlugen den Feind mit Stöcken,

um ihn zu demütigen. So hatte ein Menschenwesen

einst den Krieg gegen die Weißen gewonnen.

Shadow!

Repetiergewehre gegen Pfeil und Bogen.

Ich habe nie verstanden, wie die Weißen so stolz

auf ihre haushohen Siege sein konnten.

Gott segne George Washington!

Bevor ich mich versah, waren die Worte heraus.

Gott segne meine Mutter!

Du blinder Wüterich!

Muss ich dich erst erstechen? Ich bin ein Weißer!

- Weiß? - Natürlich bin ich weiß.

Ich sagte doch: "Gott segne George Washington."

Welcher Indianer würde so einen Stuss sagen?

Leih mir dein Tuch, um die Farbe abzuwischen.

Die Soldaten gaben mich in die Obhut

von Hochwürden Silas Pendrake,

um mir eine christliche Erziehung angedeihen zu lassen.

- Kannst du einen Wagen fahren? - Ja, Sir.

Du lügst, Junge.

Die Indianer können es dir nicht beigebracht haben.

Wir müssen den Lügner in dir austreiben.

Lieber Jack.

Willkommen in deinem neuen Zuhause.

Das Leiden hat ein Ende,

da du nun in christlicher Liebe aufgenommen wirst.

Nun, Junge, bist du maulfaul?

- Nett, Ihrer Tochter zu begegnen. - Das ist meine Frau.

Armer Junge. Armer Kleiner.

Denk doch an die Jahre des Leids und der Entbehrung

unter diesen grausamen Wilden.

Entbehrt hat er wohl eher geistig als physisch, meine Liebe.

Die Indianer wissen nichts über Gott und die Moral.

Es sind Kannibalen, Unzüchtige, Ehebrecher und Frauenhasser.

Es sind Diener des Teufels.

Es ist unsere Aufgabe... ja sogar unsere christliche Pflicht,

- das Böse herauszuprügeln. - Ihn schlagen?

- Nur über meine Leiche. - Ich hätte sie küssen können.

Ich meinte das nicht wörtlich.