Scream

- Nelle puntate precedenti di Scream... - Conosco il passato di Lakewood.

Solo non credevo potesse succedere ancora.

Perche' non mi hai mai detto che Daisy eri tu?

Perche' e' successo tanto tempo fa.

Qualcuno lo sa.

Ti ha chiamata di nuovo?

Quando io Noah stavamo per... avete capito...

Tyler mi ha finalmente risposto. Ha detto che non e' stato lui.

Non ci sono vie d'uscita. Quindi possiamo aiutarci a vicenda oppure no.

Ma in quel caso, sara' ognuno per conto proprio.

Sono la persona che fara' cadere la maschera.

Ora devi scegliere...

Ho chiuso con i tuoi giochetti, e ho chiuso con te.

Dov'e' Brooke? Dove cavolo e'?

La brava ragazza o la cattiva.

Riley. Non ti muovere. Sto arrivando.

Aiuto!

Il sospettato e' Tyler O'Neill.

Il veicolo si e' schiantato contro il cantiere del ponte Kincaid.

No.

Traduzione: Maeveen, iamanastronaut, EmiliaMitchell

Traduzione: Lisbeth_Salander, oliciter-liar, Taylenva

Emma?

Emma, tesoro.

L'hanno preso.

Hanno preso Tyler. Si e' schiantato con l'auto.

Tesoro.

Andra' tutto bene.

- Torno subito. Resta qui, ok? - Ok. Ok.

E' Riley?

Oh, mio Dio.

Com'e' potuto succedere?

Com'e' potuto succedere?

- Ehi! Ehi, siete dei buoni a nulla, cazzo! - Noah.

- Lui dov'era? Lei era proprio qui! - Noah! Basta. Calmati.

Noah, basta!

Non riesco a capire. Non riesco a capire.

Chi avrebbe voluto ucciderla?

Devo saperlo.

Si', anch'io.

Ciao.

Ciao.

Cavolo...

Com'e' potuto succedere?

Non e' colpa tua.

- Si', invece. - No.

Riley Marra e' morta sotto la mia custodia. In centrale. Come puo' non essere colpa mia?

- Non potevi prevederlo. Nessuno poteva. - Senti, l'ho sottovalutato, Maggie.

Gli ho permesso... di distrarmi.

Mamma.

- Chi e'? - Emma, non puoi stare qui.

- E' Tyler? - Vieni.

E' morto?

Il guidatore e' stato decapitato nello schianto.

- Ehi, sceriffo. - Si'.

Hanno trovato questa vicino all'auto.

E' la maschera di Brandon James.

Traduttori Anonimi

Davvero, ragazzi, e'...

difficile parlarne.

Insomma, mi sono occupata di cose terribili, ma ieri sera

le ho quasi vissute sulla mia pelle.

La caccia a Tyler O'Neill si e' conclusa tragicamente

con la perdita di un'altra ragazza di Lakewood.

E la stampa dara' la colpa alla maledizione di Brandon James,

cerchera' qualcuno da incolpare. Ma io ho conosciuto questi ragazzi.

La loro perdita e' impossibile da descrivere. Quindi non ci provero' nemmeno.

Le mie piu' sentite condoglianze vanno agli amici e alla famiglia di Riley Marra.

Mi spiace tanto per la vostra perdita.

Puoi... spegnerlo?

Non posso credere che sia morta.

Non posso credere di averla lasciata sola.

Brooke, lo abbiamo fatto entrambe.

Ma tu eri preoccupata per me.

Io stavo andando a fare sesso.

Con uno che non si e' neanche presentato.

Brooke.

Non e' colpa tua.

Sai, non credo di farcela con questa cosa al municipio.

Nessun mascara waterproof lo e' per davvero.

Vieni qui.

Per un giorno puoi stare senza mascara.

Riley aveva delle ciglia lunghe incredibili.

Gia'.

Il mascara non l'e' mai dovuto servire.

Quella stronza.

Lo so.

Manca anche a me.

Ehi.

Ti ho trovato.

Hai dormito qui questa notte?

Grazie.

Se con "dormire" intendi "fissare il vuoto",

allora... si', ho dormito.

Cosa stai leggendo?

Perle della mia...

breve relazione tramite messaggi con Riley.

"Vediamoci al campo di football".

Questo e' bello.

- "Mia mamma fa una dieta a base di cavoli". - Che schifo.

"Chi vincerebbe in un incontro di wrestling, Lady Gaga o Madonna?"

Gaga, senz'ombra di dubbio.

Si', Gaga vincerebbe di sicuro, vero?

Le farebbe il culo.

Gia'.

Dio.

Mi sa che i Vittoriani avevano ragione...

Sai, mi piacerebbe avere una ciocca dei suoi capelli.

Qualcosa di concreto.

Insomma, non solo dei pixel.

Hai i ricordi.

Sai, forse se mi fossi fatto togliere la verginita',

sarebbero entrate in gioco le regole dell'horror e sarei stato io a morire.

Non credo funzioni cosi'.

Mi offrirei di sverginarti io stessa,

ma significherebbe approfittarmi del tuo attuale stato emotivo e non sarebbe giusto.

Grazie, molto carino da parte tua.

Comunque preferirei...

preferirei incanalare la mia angoscia verso qualcosa di produttivo.

Tipo fare il vigilante.

Ehi, potremmo formare una squadra.

"Bi-curiosa e Verginello."

Sarebbe il duo anti-crimine piu' triste del mondo.

Andiamo, verginello.

- Faremo tardi. - No, tu vai pure.

Io non sono ancora pronto ad affrontare la realta'.

L'hai vista? E' l'auto di Tyler. E' ovunque sul web.

Si', anche Riley.

Non sarebbe dovuta morire.

Lo so. Ma Tyler e Nina ora non ci sono piu'.

Non possono piu' farci del male.

Non sono stati loro a venirmi incontro con una pala in mano, ieri sera.

Siamo rimasti solo io e te.

Dobbiamo fidarci l'uno dell'altro.

Come stai, Em?

Ho avuto giorni migliori.

Mio padre ha pure dei bigliettini.

Com'e' puo' anche solo trovare le parole da dire?

Buongiorno, amici miei.

So che ci stiamo ancora riprendendo dagli eventi degli ultimi giorni.

E questa perdita nella nostra comunita' verra' sentita anche negli anni a venire.

Sceriffo Hudson?

So che girano molti...

pettegolezzi. Ed io sono qui per dirvi cio' che sappiamo.

Sembra che Tyler O'Neill ieri notte

abbia attaccato Riley Marra fuori dalla stazione dello sceriffo

e poi sia scappato.

Riley e' morta per le molte ferite ricevute ancora prima dell'arrivo dei paramedici.

I filmati della sicurezza mostrano che...

il suo assalitore indossava la stessa maschera della persona

che ha ucciso Nina Patterson.

E quella maschera e' stata trovata nel relitto dell'auto di Tyler.

La scientifica sta eseguendo dei test

per confermare che il corpo trovato all'interno dell'auto

sia davvero quello di Tyler O'Neill.

Ma confido di aver trovato il nostro uomo.

E' finita.

Ehi, Sceriffo.

Si'?

Che sa dirmi di Rachel Murray?

E' stato Tyler a uccidere anche lei?

Temo di non poter parlarne con te. Il caso e' stato appena aperto.

Ma ci state lavorando, vero?

Non farete ricadere la colpa su Tyler e chiudere il caso alla svelta, vero?

Nessuno vuole far ricadere la colpa su nessuno.

Emma,

forse dovresti portare la tua amica da uno di quei consulenti per il lutto.

Su, Audrey, andiamo. Lo so.

Audrey.

Senti, verremo a capo di tutta questa faccenda, te lo giuro.

La cosa assurda e' che un po' vorrei che fosse stato Tyler.

- Lo so. - Vorrei solo che finisse tutto.

Tutti lo vogliono, e' questo che mi preoccupa.

Pensi che il killer sia ancora a piede libero?

Non lo so, ma spero di no.

Anche se Tyler avesse ucciso Riley e Nina,

perche' avrebbe dovuto molestare me?

Non ha senso.

Hai ragione.

Il sindaco vuole chiudere tutto, nella speranza che non ci siano altre sorprese.

Si', beh, i tecnici stanno ancora setacciando il relitto,

rimettendo letteralmente insieme tutti i pezzi.

Maggie, andiamo, sono io.

E' Tyler O'Neill o no?

Le mani sono troppo bruciate per prendere le impronte.

Ho iniziato una ricerca del DNA, ma serve tempo per i risultati.

Non sarebbe piu' veloce con le impronte dentali?

Se avessi qualcosa con cui compararle, si'.

Che vuoi dire?

Beh, la squadra ha cercato tutta la notte nel torrente,

ma non riescono a trovare la sua testa.

Io prendo un triplo macchiato, poco zucchero e col 2% di caramello, grazie.

Stai scherzando.

Si'.

Dopo aver sentito quel che ha detto lo sceriffo...

dovevo venire a controllare come stavi.

Si',

beh...

pensavo che mi avrebbe fatto bene tornare a lavoro, ma...

Ogni bevanda che faccio mi fa pensare a Riley.